Готовый перевод 초미세먼지급 헌터가 사는 법 / Жизнь микроскопического охотника: Глава 0 - Пролог

Средний рост человека составляет 156 сантиметров. Значит ли это, что человек ростом 155 считается низким? Нет. С точки зрения чихуахуа, такой человек очень даже высок. А всё потому, что тело чихуахуа обычно не превышает 20-ти сантиметров. Исходя из этой же логики, нельзя назвать чихуахуа маленькой, ведь размер муравья не превышает и пяти миллиметров. Для муравья чихуахуа – огромный монстр.

Если, взглянув на муравья, кто-то назовёт его маленьким, то иксодес* наверняка расстроится, потому что его размеры всего 0,1 миллиметра. Существо такого размера даже невозможно разглядеть невооруженным взглядом.

(П.п: Ixodes (лат., от др.-греч. ἰξώδης – клейкий, неотвязный) – род иксодовых клещей, единственный в подсемействе иксодин (Ixodinae). Распространены повсеместно.)

Что интересно, микромир наполнен существами куда меньших размеров, чем иксодес. Размер чёрной плесени всего 0,008 миллиметров. Но даже её нельзя назвать самой маленькой. Планктон, бактерия, вирус и так далее – на свете существует огромное количество куда меньших существ.

Так что же такое «маленький»? Я могу дать точный ответ на этот вопрос.

Это я.

Ха Урам.

— Окно состояния.

[Имя: Хан Урам]

[Величина: 2 μm (0,002мм)]

[Класс тела: Мелкодисперсная пыль]

(П.п: 2 μm - 2 микрометра (мкм).)

Вся пыль размером меньше 2,5 микрометра называется «мелкодисперсной». Это настолько лёгкая частица, что она может улететь даже от выдоха собаки через нос. Настолько маленькая, что может быть поглощена бактерией. Настолько незначительная, что иксодес кажется для неё монстром, а человек ни за что бы не увидел её…

Да.

Я стал мелкодисперсной пылью.

http://tl.rulate.ru/book/47095/1125148