Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 98.

Альбус Дамблдор оглядел свой кабинет, изучая все предметы, которые он приобрел за свою долгую жизнь. Многие были бесполезны, добрая часть из них не делала ничего, кроме свиста и жужжания, пыхтения и хрипа. Это были просто безделушки, которые он находил во время своих путешествий и которые забавляли его.

Подавленный вздох вырвался из-под его бороды. Почти рассеянно он махнул рукой в сторону книжного шкафа. Послышался легкий скрежет, когда книжный шкаф сдвинулся на хорошо смазанных петлях, и открылся второй небольшой шкаф, заполненный несколькими различными марками алкоголя, как волшебного, так и мирского, и несколько стаканов.

Еще один взмах, и три стаканы вместе с бутылкой виски "Огденс" поплыли к его столу, становясь перед ним и двумя другими креслами, которые он расставил перед столом.

Открутив бутылку обычным способом, директор Хогвартса налил себе стакан виски "Огденс".

Он поставил бутылку обратно, оставив ее открытой, схватил стакан и залпом выпил темно-янтарную жидкость.

Когда алкоголь обжег ему горло и из ушей повалил пар, Фоукс промурлыкал что-то, что могло быть только вопросительным тоном.

- Даже мне иногда нужно что-то, что поможет мне расслабиться, старый друг, - обратился Дамблдор к Фениксу. Он снова вздохнул и налил себе еще стакан. На этот раз он просто отхлебнул, - я начинаю уставать. Эта история с Тайной комнатой и окаменением - утомительное дело, и я уже не так молод, как раньше.

Фоукс снова напевал, на этот раз звук был более успокаивающим и помог облегчить боль в костях Дамблдора, которая пришла с возрастом и стрессом.

Раздался стук в дверь. Дамблдор знал, кто на другом конце провода. Даже без своих амулетов он бы знал, кто там. Он их ждал.

- Входите!

Дверь открылась, и в ней оказались Аластор Муди и Северус Снейп. Раздался громкий лязг, когда вошел изувеченный аврор, его деревянная колышек-нога постукивала и царапала по полу. Профессор зелий последовал за аврором с фальшивым глазом, закрыв за собой дверь.

- Спасибо, что пришли, - сказал Альбус Дамблдор, наливая им обоим по стакану виски "Огденс". Северус Снейп схватил стакан, как только янтарная жидкость налилась, и осушил его одним глотком, при этом из его ушей повалил пар. Аластор "Грозный глаз" Грюм, напротив, поднес напиток к носу и понюхал его, прежде чем выпить.

Альбус бросил на своего старого друга слегка раздраженный взгляд.

- Это действительно необходимо?

- Никогда нельзя быть слишком осторожным, Дамблдор, - прорычал Аластор своим хриплым голосом, - кто угодно мог отравить его до того, как ты его получил. Ты всегда должен проявлять БДИТЕЛЬНОСТЬ!

- Учитывая, что я получил эту бутылку до того, как стал известным, я не думаю, что она была отравлена, - сухо заметил Альбус.

- Пусть этот параноидальный дурак делает что хочет, Дамблдор, - усмехнулся Северус, - если он хочет бросаться на тени, это его выбор.

- Говорит Пожиратель Смерти.

Пока Северус смотрел на Аластора прищуренными глазами, Альбус пытался быть голосом разума.

- Ты знаешь, Северусу можно полностью доверять, Аластор. Он на той же стороне, что и мы, - когда старый, искалеченный аврор просто заворчал, Директор вздохнул и решил перейти к делу, прежде чем между ними может вспыхнуть драка, - кто-нибудь из вас что-нибудь обнаружил?

- Ничего, - прорычал Муди, делая глоток виски теперь, когда он был уверен, что оно не отравлено, - если у Люциуса и есть авроры в кармане, они держат это в строжайшей тайне. Я не уловил ни малейшего намека на то, что кто-то ведет себя подозрительно, - это, казалось, не устраивало Аластора, который смотрел на стол своим настоящим глазом, в то время как другой беспорядочно двигался в глазнице, - я подозреваю, что если здесь и есть авроры, которые работают на эту мразь - Пожирателя Смерти, то они здесь только для того, чтобы наблюдать и сообщать Люциусу, когда произойдет что-то радикальное, что он может использовать, чтобы поддержать свой имидж и бросить тебя в грязь.

- Понятно, - Альбус Дамблдор хорошо скрыл свое разочарование. Его беспокоила мысль, что в Хогвартсе могут быть авроры, работающие на Люциуса, но он ничего не мог сделать без конкретных доказательств. Его слово и репутация были сильны в магическом сообществе, но не настолько, - Северус?

- Если не считать хвастовства Драко Малфоя, я не слышал ничего, что могло бы тебе пригодиться, - ответил Северус с той же усмешкой, что и обычно, хотя и несколько приглушенной, - сомневаюсь, что мы узнаем что-нибудь полезное от моих змей. Они так же невежественны, как и вся остальная школа.

- Я так и подозревал, - признался Дамблдор, - вряд ли кто-то из них может что-то знать.

- А как же ты, Альбус? - Допив виски, Аластор оперся локтями о стол и уставился на старика таким взглядом, который мог бы вывести из себя кого угодно, - тебе удалось выяснить, что так напугало этого щеголя, Локхарта?

Альбус чуть не фыркнул от тона, которым Аластор назвал Локхарта щеголем. Аврор никогда не был высокого мнения об этом человеке. С другой стороны, любой, кто был в курсе дела, не был очень высокого мнения о Гилдерое Локхарте.

- Нет.

На этот раз Дамблдор не смог полностью скрыть досаду в своем голосе. Он уже должен был догадаться, что послужило причиной окаменения. Это беспокоило его, особенно потому, что он был уверен, что мог бы узнать, что это было, если бы у него был еще один кусочек этой головоломки.

- Когда Том Риддл открыл Тайную комнату много лет назад, существо внутри нее убило девушку. Но на ее теле не было никаких отметин, никаких признаков того, как она умерла. Как будто она упала замертво на месте, - Альбус Дамблдор помолчал, собираясь с мыслями, - тогда я заподозрил, что чудовище в комнате - Василиск.

- В этой школе есть Василиск?! - Северус выглядел слегка встревоженным этой новостью, - почему до сих пор ничего не было сделано?!

- Потому что, чтобы сделать что-то с Василиском надо проникнуть в Тайную комнату, - легко ответил Альбус, - и никто, кроме Наследника Слизерина, не может войти в нее. У Тома Риддла не было детей, поэтому в замке нет никого, кто мог бы проникнуть в комнату, не говоря уже о том, чтобы заставить Василиска выполнять их приказы.

Допив свой стакан, Альбус налил себе еще один, четвертый.

- Более того, все атаки до сих пор были окаменением. Взгляд Василиска смертельно опасен для всех, кто посмотрит в его глаза. Если бы Василиск был ответственен за нападения, миссис Норрис и профессор Локхарт были бы мертвы, - потягивая виски, Дамблдор посмотрел на книгу, лежащую на его столе, - я подозреваю, что Василиск сейчас в спячке. Они могут спать тысячи лет, прежде чем снова проснуться.

Все трое сидели молча, погрузившись в свои мысли. Проблема, стоявшая перед ними, была весьма неприятной. У них не было достаточно информации, чтобы сделать какие-либо действительно обоснованные выводы. Конечно, этого недостаточно, чтобы действовать. Этого было достаточно, чтобы разозлить всех троих.

Северус прервал молчание вопросом:

- Так что же мы можем сделать?

- Мы мало что можем сделать, - проворчал Аластор, постукивая деревянной ногой по полу, - без каких-либо доказательств мы даже не можем получить ордер на обыск дома Люциуса, не говоря уже о его аресте. И не зная, с чем мы здесь столкнулись, мы ничего не можем сделать против того, кто стоит за этими нападениями.

Северус уставился в пол.

- А пока я предлагаю всем просто держать глаза открытыми, - сказал Дамблдор, сложив пальцы домиком перед собой и положив локти на стол, - кто бы ни стоял за этими нападениями, они в конце концов дадут о себе знать, и мы должны быть готовы, когда они это сделают.

- Если только они не залегли на дно, - сказал Аластор, - они могли бы затаиться, пока авроры поблизости.

- Они могли бы, - согласился Дамблдор, - но если это ученик под Проклятием Подчинения, что, как я начинаю подозревать, может быть, правдой, тогда у заклинателя нет возможности узнать, когда требуется остановится.

Северус согласно кивнул.

- Люди, на которых наложено Проклятие Подчинения, могут делать только то, что им приказано, если только тот, кто наложил его на них, не находится рядом, чтобы изменить эти приказы, - он знал это по собственному опыту, - если ответственный за это человек находится под Проклятием Подчинения, они снова нападут на кого-нибудь, независимо от авроров.

- Верно, - хмуро согласился Аластор, - тогда, я думаю, все, что мы можем сделать, это подождать, пока они не оступятся. Ненавижу просто ждать нападения. Слишком многое может пойти не так.

- Согласен, - сказал Дамблдор, - но пока это все, что мы можем сделать.

___________________________________-

переводчик с вами))

Я думаю вы уже заметили что главы начали выходить с перебоями графика. Прошу извинить меня за это, я пытаюсь сделать что-то. Но...

Я заболел...и да, это корона бро...

Так что простите, если перевод кривой или идут задержки с выходом глав, у меня плавится мозг.

Спасибо за понимание, и указывайте, черт бы вас(котиков) побрал, на ошибки в тексте, ибо исправлять самого себя довольно трудно!

http://tl.rulate.ru/book/47019/1374699