Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 74.

Поскольку было воскресенье, и они закончили все свои домашние задания накануне, как и положено по курсу, группа друзей решила провести день на свежем воздухе. Несмотря на то, что сезон был в последних остатках лета, погода снаружи была относительно мягкой. Приятный ветерок трепал травянистое поле, когда они сидели у озера. Небо было покрыто редкими перистыми облаками, что делало его похожим на выхлопные газы тех маггловских самолетов, которые использовались для шоу.

Сидя на земле, Блейз, Дафна, Ханна, Гермиона, Лайза, Невилл, Сьюзен и Терри перекусывали сырными палочками, которые приготовили домовые эльфы, которых Гарри сумел уговорить (не то чтобы это требовало особых усилий). Тем временем в воздухе Гарри Поттер и Трейси Дэвис летали на своих метлах; Гарри на своей "Нимбус-2001" и Трейси на своей "Нимбус-2000".

Конечно, Трейси оставалась всегда Трейси, она была занята больше тем, что пыталась убедить Гарри позволить ей полетать на его метле, чем нормально летать на своей. Таким образом, в то время как Гарри лениво летал вокруг, время от времени делая петлю за петлей, Трейси следовала за ним повсюду, умоляя позволить ей полетать на его метле.

- Ну же, Гарри, - взмолилась она в шестой раз. Она попыталась сделать "щенячьи глаза", но так как он даже не смотрел на нее, техника была не так уж эффективна, - пожалуйста, позволь мне попробовать твою метлу. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста?

- Ты же знаешь, что я не могу этого сделать, - вздохнул Гарри, его терпение начало понемногу истощаться, - до сегодняшнего дня я даже не летал на этой метле, так как живу в маггловском районе, так что она до сих пор не привыкла ко мне. Ты лучше всех должна знать, что пока метла не привыкнет к моему способу летать, никто другой не должен ею пользоваться. Если только ты не надеешься подогнать ее под себя...

- Проклятие, - Трейси действительно удалось заставить свой голос звучать немного хрипло, - опять сорвался.

Гарри фыркнул, быстро дернул метлу и повернулся так, что оказался лицом к Трейси.

- Вот что я тебе скажу: пока я не позволю тебе летать на моей метле, я позволю тебе сидеть сзади, пока я летаю. Как тебе это?

То, как загорелись глаза Трейси, почти заставило Гарри пожалеть об этом компромиссе. Почти.

- Ты действительно хочешь этого? - спросила она, ее глаза действительно сияли. Гарри подумал, что это была какая-то случайная магия, когда он слегка кивнул ей, - хорошо! Ты такой классный, Гарри!

Гарри подыгрывал ее словам.

- Я знаю.

Когда они сели на землю, остальные посмотрели на них.

- Вы закончили летать? - спросил Терри, прежде чем добавить к Гарри, - или Трейси наконец удалось убедить тебя позволить ей летать на твоей метле?

- Ни то, ни другое, - парировал Гарри, прежде чем Трейси успела что-то сказать. Брюнетка надулась на него, но он проигнорировал выражение ее лица и пополз дальше по ручке своей метлы, - но так как она хочет, по крайней мере, испытать полет на "Нимбус 2001", я решил, что могу позволить ей некоторое время полетать на заднем сиденье.

- На данный момент я возьму все, что мне предложат, - вздохнула Трейси, забираясь на метлу, схватив Гарри за плечи и перекинув левую ногу на древко, рядом с задней частью головки метлы, где были тщательно расправленные ветки. Полностью оседлав метлу, она прижалась к спине Гарри и крепко обняла его за талию.

- Я удивлена, что ты позволяешь ей летать с тобой, - на лице Дафны появилась ухмылка, а в глазах появился блеск, который не предвещал ничего хорошего для Трейси, - она, вероятно, будет худшим пассажиром на заднем сиденье, какого только можно себе представить.

- Могу себе представить, - ухмыльнулся Терри, прежде чем изобразить пародию на голос Трейси, - так обращаться с метлой нельзя, Гарри. Ты должен делать это вот так.

Щеки Трейси покраснели, когда она бросила на двух своих друзей насмешливый взгляд.

- Продолжайте в том же духе, вы двое. В один прекрасный день я доберусь до вас. Вы не будете знать, когда и как, но однажды я получу свою рев―КЬЯ!

Ее слова были прерваны криком, который сорвался с ее губ, когда метла внезапно перешла от неподвижности к взлету вверх быстрее, чем маггловская пуля, выпущенная из пистолета.

Трейси, вскрикнув от удивления, не могла сделать ничего, кроме как крепче сжать Гарри, когда они поднимались в атмосферу со скоростью, которая посрамила бы любой немагический самолет.

Все выше и выше взмывал дуэт, а молодой черноволосый парень держал метлу почти перпендикулярно земле. Трейси была вынуждена держаться изо всех сил, если не хотела упасть. Для тех, кто стоял под ними и смотрел вверх, пара была размером с ушко иголки. Даже Хогвартс стал казаться меньше с того места, где они находились.

В конце концов, Гарри выровнял метлу, как только счел что они достаточно высоко.

- Гарри! - Тяжелое дыхание Трейси ударило ему в ухо, когда девушка попыталась преодолеть панику от внезапного и неожиданного ускорения, - какого черта?!

- Что? - невинно спросил Гарри. Наверное, хорошо, что он не смотрел на нее, иначе она бы точно увидела его ухмылку, - я думал, тебе нравится быстро летать?

- Дело не в этом, - горячо возразила Трейси, - просто в следующий раз предупреди девушку. У меня чуть сердечный приступ не случился!

- Но это испортило бы сюрприз.

- Фух, - простонала Трейси, прижимаясь щекой к его спине, - ты начинаешь говорить так... ну, немного похоже на меня. И теперь я думаю что так говорить неправильно.

- Я учился у лучших, - последовал ответ.

- Это был камень в мой огород, да? - Хотя это прозвучало как вопрос, на самом деле это было не так, - почему все надо мной смеются?

- Ты имеешь в виду, как тогда, когда вы с девочками продолжали комментировать, насколько глупым был мой способ попасть в Хогвартс-экспресс.

- Эй, я говорила, что это было круто, - сообщила ему Трейси, - это напомнило мне одно из тех старых маггловских шоу, которые мама иногда любит смотреть, не помню названия, но этот парень ездит на лошади и прыгает в поезда...

- Индиана Джонс?

- Именно! - взволнованно воскликнула Трейси, прежде чем продолжить, - в любом случае, хотя это было довольно круто, это все равно было очень глупо.

- Я знаю, - признался Гарри, - это так же глупо, как открыть рот и сказать что-то оскорбительное, даже не успев осознать, что говоришь.

- Ладно, ладно, - проворчала Трейси, - я понимаю, я склона говорить прежде, чем думать. Я даже думаю, что у меня есть проблема с этим, большое тебе спасибо. Мне не нужно, чтобы ты рассказывал мне об этом.

Гарри слегка пожал плечами.

- Просто говорю.

- Угу.

Некоторое время между ними царило молчание. Гарри воспользовался тишиной, чтобы посмотреть на территорию Хогвартса и маленькую деревушку Хогсмид чуть ниже по склону горы, на которой располагался большой, внушительный замок, превратившийся в школу. Это была сцена, которую Гарри хотел запечатлеть в памяти.

- Как красиво, - пробормотала Трейси, придвигаясь еще ближе к Гарри. Поскольку она была одета в маггловскую одежду, он легко чувствовал нежную выпуклость ее развивающейся груди, но не позволял этому сильно влиять на себя. Он стал лучше контролировать свои гормоны.

- Да, - вынужден был согласиться с ней Гарри. Было что-то в полете на метле, высоко над землей, с девушкой, прижимающейся к твоей спине, ну, он не хотел говорить волшебное, но это был действительно единственный термин, который он мог использовать, чтобы правильно описать это чувство.

- Знаешь, это первый раз, когда мы сами по себе, - руки Трейси крепче обхватили его за талию, - когда бы мы ни тусовались, я всегда была с Блейзом, Лайзой или Гермионой. Это первый раз, когда мы остались вдвоем.

- Так оно и есть, не так ли? - лениво заметил Гарри. После активных поисков в своей памяти он понял, что она была права.

- М-м-м, - промурлыкала Трейси. Теперь она почему-то стала гораздо тише. Гарри задумался бы над этим и дальше, но ее голос вырвал его из раздумий, - это также намного приятнее, чем быть в библиотеке.

- Ну, ты же любишь летать, - сказал Гарри.

- Я имею в виду поход на озеро, - защищалась Трейси. Гарри почти почувствовал, как она надулась, - эта чертова старуха вечно пялится на нас, и всякий раз, когда мы хоть пикнем, у нее чуть ли не пена изо рта идет.

Гарри слегка нахмурился, подумав о проблемах, возникших у него и его друзей с Ирмой Пинс, главным библиотекарем Хогвартса. В первые же дни после их появления в библиотеке мадам Пинс уже дважды выгнала их за то, что они были слишком, по ее словам, непослушными.

- Нам нужно место, где мы сможем обойтись без этой старой летучей мыши, - Трейси вырвала слова прямо из уст Гарри. Он не мог не согласиться со своей подругой, - разве не было бы здорово, если бы у нас был какой-то клуб или что-то в этом роде?

- Это, конечно, лучше, чем ходить в библиотеку каждый раз, когда мы хотим собраться вместе, чтобы что-то сделать, - сказал он, - и это позволит нам делать больше, чем просто учиться и разговаривать. Мы могли бы, вероятно, раздобыть несколько игр или что-то, во что можно поиграть, или даже использовать это место для вещей, которые нам просто не разрешают делать в библиотеке.

Как бы это ни было удивительно, несмотря на размеры Хогвартса, здесь было не так уж много мест, где люди могли бы "тусоваться", как выражался маггловский сленг. Вы не могли проводить время в коридорах, если не хотели, чтобы Филч вам все испортил, Большой зал был открыт только во время приема еды, а в Общие комнаты Дома позволяли входить только членам их Дома.

Хотя Гарри предполагал, что любой из любого дома может войти в общую комнату другого дома, но было негласное соглашение, что это не разрешено, и до сих пор никто из студентов не хотел его нарушать. Даже Гарри, который был известен тем, что шел против течения и устанавливал новые тенденции.

- Знаешь, для человека, который склонен говорить прежде, чем думает, ты придумываешь на удивление хорошие идеи.

- Просто заткнись и лети дальше, Поттер.

- Да, мэм.

- И не называй меня "мэм"!

http://tl.rulate.ru/book/47019/1349284