Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 60.

Когда Хогвартс-экспресс наконец остановился в Хогсмиде, все уже успели одеться в свои школьные мантии и были готовы высадиться всего через несколько секунд после прибытия в пункт назначения.

Несмотря ни на что, группа из десяти человек сумела держаться вместе, когда они пробирались через большую толпу студентов, которые пытались протолкаться и пробиться из Хогвартс-экспресса. Напротив, Гарри и его друзья старались уйти спокойно, чтобы их не разлучили.

Когда Гарри сделал первые шаги на улицу, его обутые в сапоги ноги ударились о цемент платформы для поезда, молодой наследник Поттер глубоко вдохнул прохладный ночной воздух. В отличие от Лондона или даже Суррея, воздух в Хогсмиде и Хогвартсе всегда был свежим и прохладным.

- Первые годы! Первые годы сюда!

Крупная фигура Хагрида возвышалась над учениками. Губы Гарри дрогнули, когда он увидел реакцию некоторых первокурсников на чудовищного роста мужчину. Было довольно забавно наблюдать, как некоторые из них в испуге отступают на несколько шагов. Хагрид, в первый раз, мог быть довольно пугающим.

- Хорошо, - объявила Трейси, когда группа подошла к экипажам. Гарри наблюдал, как другие люди садились в свои экипажи и уезжали, в то время как его группа стояла немного позади из-за Трейси, останавливающей их, - мы должны выяснить, кто с кем будет сидеть... я буду сидеть с Гарри.

Ханна и Сьюзен нахмурились. Как и Лайза, но на ее лице это было не так заметно.

- В прошлый раз ты сидела с Гарри, - заявила блондинка Хаффлпафф, скрестив руки на груди. Гарри заметил, что она, как и некоторые другие, начала развиваться.

- Это значит, что теперь с ним будет сидеть кто-то другой, - так начался спор о том, кто будет сидеть рядом с Гарри. Оказалось, что Ханна, Лайза, Сьюзен и Трейси все хотели сесть рядом с ним, хотя только Ханна и Трейси, казалось, спорили; Лайза просто смотрела на двух девочек, слегка нахмурившись, в то время как Сьюзен выглядела так, как будто она хотела заговорить время от времени, но теряла самообладание в самую последнюю минуту.

Пока все это происходило, остальные зачарованно смотрели на четырех девушек.

- Они действительно ссорятся из-за того, кто будет сидеть с Гарри? - спросил Невилл, ошеломленно глядя на четверых.

- Похоже на то, - сказал Терри.

- Но почему?

- Кто знает, - покачал головой Блейз, - причин может быть сколько угодно, и я, например, не хочу выяснять, что это за причины. Иногда лучше просто не знать.

- Как в старой поговорке: "невежество - это блаженство"? - спросила Гермиона. Она не участвовала в великом споре "кто сядет с Гарри Поттером". На самом деле, она не видела особой причины для этого. Все это было бессмысленно.

- Что-то в этом роде.

Стоя рядом с Гарри, тоже наблюдая за дебатами с каким-то извращенным очарованием, Дафна Гринграсс покачала головой группе девушек.

- Идиоты, - пробормотала она, прежде чем схватить Гарри за руку и потащить за собой, - пусть они сами обсудят этот вопрос. Возможно, они в конце концов поймут, что их спор бессмыслен, если тебя здесь больше не будет.

Гарри оглянулся на группу. Сьюзен была единственной, кто заметил, как его утащила Дафна. Ее глаза расширились, и она попыталась привлечь внимание Ханны, потянув ее за рукава мантии. Это не сработало. Ханна просто стряхнула ее и вернулась к спору с Трейси.

- Думаю, это хорошая идея, - согласился Гарри.

- Конечно, это хорошая идея, - вежливо ответила Дафна, - это я придумала.

ХохоХохоХохоХохоХохоХохоХохоХ

Сьюзан нахмурилась, поскольку Ханна продолжала игнорировать ее, предпочитая спорить с Трейси.

- Послушай, все, что я хочу сказать, это то, что я должна сидеть с Гарри, - говорила ее подруга брюнетке Слизеринке, - ты провела с ним гораздо больше времени, чем я. Будет справедливо, если на этот раз я сяду рядом с ним.

- Я никогда и не говорила, что ты не можешь этого сделать, - Трейси закатила глаза, - я просто сказала, что буду сидеть "рядом" с Гарри, - то, как она сделала ударение на слове "рядом", ясно дало Сьюзен понять, о чем она говорит.

Обычно такой намек заставлял ее краснеть. Забудьте. Это заставило ее покраснеть. Однако на этот раз Сьюзен попыталась преодолеть смущение и привлечь внимание подруг.

- Ханна.

- А почему ты должна сидеть рядом с Гарри? - Ханна фыркнула, - ты довольно много и часто сидела рядом с ним. Ты даже заставила меня подвинуться, чтобы ты могла сесть между нами.

Сьюзен нахмурилась, оглянувшись на Гарри и остальных. Дафна все еще тащила Гарри за собой, а Гермиона и трое мальчиков следовали за ней. Она нахмурилась и снова попыталась привлечь внимание подруг.

- Ханна.

- И что? Это просто означает, что ты недостаточно... самоуверенна, - усмехнулась Трейси.

- Разве так уж важно, кто сядет рядом с Гарри? - спросила Лайза, - не думаю, что это что-то изменит.

Трейси и Ханна в ужасе посмотрели на свою черноволосую подругу.

- О чем ты говоришь? - спросила Трейси, - конечно, это имеет значение!

- Какое? Не то чтобы ты не могла поговорить с ним, не сидя рядом, - задумчиво промурлыкала Лайза, - на самом деле, может быть, лучше не сидеть рядом с ним. Вам придется повернуться к нему лицом, а в повозках может оказаться слишком тесно.

На лице Сьюзен появилась недовольная гримаса. Почему никто не обращает на нее внимания? Неужели они так увлеклись своим спором, что даже не потрудились выслушать то, что она хотела сказать? Это было важно!

- Ханна!

Все еще не получив ответа, она оглянулась на остальных друзей и увидела, как Дафна затаскивает Гарри в карету, а Гермиона и остальные следуют за ней секундой позже. "Ух ты, они действительно умудрились втиснуть всех шестерых в одну повозку." Она была бы впечатлена, если бы это не означало, что причина спора ее подруг теперь была спорной.

Она оглянулась на Ханну, Лайзу и Трейси, нахмурившись, поскольку они продолжали игнорировать ее.

Ладно, теперь она действительно начала раздражаться.

- Вот в чем разница между тобой и мной, - сказала Трейси Лайзе, - ты просто хочешь поговорить с ним об истории.

Лайза закатила глаза.

- А что бы ты делала, если бы сидела рядом с ним?

Трейси покраснела.

- Ну, я бы ―

- ХАННА!

На трех девушек опустилась тишина. Все трое, как один, повернулись к Сьюзен, чье лицо стало таким же красным, как и ее волосы. Неужели она действительно так громко кричала? Как неловко.

Если бы ее горло было способно издавать звуки, она, вероятно, смогла бы только пискнуть, когда внезапно оказалась в центре внимания. Больше, чем когда-либо, Сьюзен начала жалеть, что не держала рот на замке.

- Черт возьми, это было громко, - сказала Трейси, поморщившись, - по-моему, ты мне уши заложила.

- Что случилось, Сью? - Ханна проигнорировала слова Трейси в пользу своей лучшей подруги.

Сьюзен собрала в кулак то немногое мужество, которое еще оставалось у нее. К счастью, она смогла использовать разговор с Гарри в течение лета в своем доме, чтобы поддержать ее слабеющую уверенность и действительно заговорить, прежде чем потерять то, что осталось от ее нервов.

- Гарри уехал.

…

- Что?! - воскликнули две девушки, в то время как третья оглянулась, чтобы увидеть, что да, Гарри действительно уехал.

- Как и остальные, - со вздохом заметила Лайза, - Дафны и Гермионы здесь тоже нет. Наверное, они уехали с Гарри и взяли экипаж без нас.

Ханна надулась на подругу.

- Почему ты не сказала мне, что Гарри уже уехал?

- Я пыталась, - тихо пробормотала Сьюзен, - но ты не слушала.

- Ах... - щеки Ханны порозовели, - мне очень жаль, Сью. Мне следовало быть внимательнее.

- Все в порядке, - сказала Сьюзен, прощая, как всегда, хотя ей не нравилось, что ее игнорируют.

- Ну, это просто отстой, - проворчала Трейси и вздохнула, - фу, да ладно. Давайте возьмем экипаж и поедем. Нет смысла оставаться здесь.

Все согласились, что было бы бессмысленно оставаться здесь, когда причина их спора теперь исчезла.

Когда четыре девочки направились к экипажу, Сьюзен услышала, как Трейси пробормотала: "Черт бы побрал этих двоих, которые вот так улизнули с Гарри. Подождите, пока я их догоню. Я собираюсь поделиться с ними своими мыслями."

Сьюзан подумала, не стоит ли сообщить Трейси, что это она виновата в том, что не смогла сесть рядом с Гарри из-за всех этих споров с Ханной, но решила не делать этого. Может быть, в последнее время она и стала немного смелее, но еще не настолько.

Может быть, к концу года.

Но не сейчас.

http://tl.rulate.ru/book/47019/1333750