Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 39.

Что-то изменилось между нами. Я не знаю, что именно вызвало это изменение, или даже что это было за изменение. Тем не менее, я мог сказать, что в моих странных отношениях с Селеной произошел какой-то сдвиг.

Я также не знаю, с чьей стороны произошла эта перемена. Неужели это от меня? Или оно пришло от Селены? Я не знал. Как ни странно, тот факт, что я не мог понять этого, не беспокоил меня так сильно, как я думал.

Мы с ней только что закончили смотреть фильм "Дракула" Брэма Стокера, и теперь сидели в маленьком кафе под открытым небом, ели бутерброды и пили чай и капучино соответственно.

Должен признаться, все время, пока мы были в этом кинотеатре, мое внимание было сосредоточено не на фильме, а на девушке рядом со мной. Вскоре после начала фильма Селена решила сплести свои пальцы с моими так, как иногда делала Лиза. Конечно, чувства, которые я испытывал, отличались от того, что я испытывал, делая это с Лизой, что, вероятно, способствовало моей неспособности уделять внимание фильму.

Были и другие случаи, которые мешали мне сосредоточиться на фильме, например, когда я тянулся, чтобы взять горсть попкорна, а ее другая рука просто случайно касалась моей, или когда я наклонялся, чтобы сделать глоток колы, а Селена удобно пила из другой соломинки одновременно, и наши носы практически соприкасались. Такие маленькие моменты, как эти, сводили меня с ума и мешали по-настоящему сосредоточиться на фильме.

Если бы не тот факт, что у меня эйдетическая память, я на сто процентов уверен, что никогда бы не вспомнил ничего из того, что произошло в фильме. Как бы то ни было, я все помнил, но только потому, что мой разум отказывается позволять мне не знать и не помнить то, что происходит в моем присутствии.

Опять же, это было странно, но там, где когда-то ее выходки, возможно, беспокоили меня или просто были чем-то, чему я потакал, потому что просто не мог заставить себя делать по-другому, на этот раз я обнаружил, что немного наслаждаюсь ее действиями. Это было похоже на маленькую игру между нами. Она пыталась понять, сможет ли она пробиться сквозь мой фасад, в то время как я пытался удержать себя от того, чтобы позволить ей вырвать меня из моей тщательно сконструированной маски. Это была приятная игра, даже если я действительно не понимал, почему мы играли в нее или почему это было приятно.

Когда фильм закончился, мы ушли, что привело нас туда, где мы сейчас сидели, наслаждаясь обедом в Париже.

- Ты трешься ногой о мою ногу? - недоверчиво спросил я, когда девушка передо мной застенчиво улыбнулась.

- Возможно.

Мой глаз дернулся. Это определенно была ее нога, трущаяся о мою штанину.

- Почему ты трешься ногой о мою ногу?

- Я не понимаю, о чем ты говоришь.

Я вздохнул.

- Конечно, не понимаешь.

- Ну как, тебе понравился твой день рождения?

- На удивление, да, - признался я. Это было не так грустно, как когда-то. По правде говоря, сегодня мне было удивительно весело.

Это было так странно, потому что раньше я не мог находиться в одной комнате с этой девушкой, не чувствуя себя совершенно сбитым с толку и неадекватным, два чувства, которые я ненавидел больше всего.

- На удивление? - Селена подняла тонкую бровь, - только не говори мне, что ты не думал, что тебе будет хорошо со мной. Я могу заплакать.

- О, пожалуйста, - огрызнулся я. Я был удивлен, что вообще могу отвечать. Не только потому, что нога, которой она терлась обо меня, отвлекала, что, как я полагал, она делала нарочно именно по этой причине, но и потому, что я был просто не из тех, кто возражает, - ты меня этим не заманишь.

- Хм... кажется, ты начинаешь учиться, - Селена одобрительно улыбнулась мне. Это была улыбка, которая через секунду стала застенчивой, - а теперь, когда у нас появилась возможность вместе отпраздновать твой день рождения, я думаю, пришло время сделать тебе подарок.

- А..., - мне вдруг стало очень не по себе. Селена уже сделала для меня довольно много: сводила меня в кино, не давала мне довести себя до изнеможения, потому что я был слишком упрям, чтобы отказаться от чего-то без толчка (да, даже я мог признать, когда делал что-то глупое), учила меня тому, что знала о культуре Вампиров. Я не чувствовал себя комфортно, принимая подарок, когда я уже, по общему признанию, получил больше, чем я сначала предполагал получить, - ты не должна была.

- Да, да, не должна, - возразила Селена, - я делаю то, что хочу. И я хочу тебе подарить подарок.

Мне было интересно, знает ли она, что я использовал очень похожий, но гораздо более длинный и многословный аргумент против Перенель в ту ночь, когда мы с ней встретились (хотя, возможно, я должен назвать это ночью, когда я встретил ее, так как она была почти без сознания, за исключением того единственного случая, когда она проснулась). Если бы я победил в том споре, я бы никогда не спас Селену. Она была бы мертва.

Удивительно, какие совпадение могут возникать в жизни.

- Ну что ж... ладно, - уступил я. Я мог бы спорить и дальше, но это ни к чему бы нас не привело. Селена была на удивление упряма, и продолжать спорить, не имело никакого смысла, когда я знал, что она просто будет спорить в ответ. Лучше просто уступить и позволить ей сделать свой подарок. Это избавило бы меня от необходимости спорить о чем-то столь бессмысленном.

- Так что же это за подарок?

- У меня их два, - призналась Селена. Теперь я был заинтригован, - первое - это -

- Леди Селена!

Услышав имя Селены, мы оба резко повернули головы в сторону голоса.

Навстречу нам шли две незнакомые мне женщины. Вампиры. Я сразу это понял. Их кожа была бледной, как будто они впервые вышли на солнце. Их глаза были очень похожи на глаза Селены, не по цвету, у Селены был серебристо-голубой, в то время как их глаза были бледно-зелеными, но в сиянии. Они выглядели как сестры, с одинаковыми светлыми волосами, одинаковым ростом и элегантной фигурой, даже черты их лиц были почти идентичны, с той лишь разницей, что у той, что слева, глаза были немного другой формы.

Их одежда была на удивление обычной по сравнению с тем, что я ожидал от вампиров. Может быть, это было потому, что я знал только Селену, но я ожидал, что другие вампиры также любят носить смехотворно дорогую одежду. То, во что были одеты эти двое, выбило эти убеждения с моей головы.

Конечно, сказать, что их одежда была обычной, было несправедливо. Она не была обычной ни в каком смысле этого слова. Она просто не выглядела так, как будто стоила тысячи фунтов.

Та, что слева, была одета во все черное, закрывавшее ее от шеи и ниже. Все, кроме головы, было скрыто. Она даже носила перчатки. Девушка справа, однако, была одета во что-то, что, как я мог себе представить, носила бы какая-нибудь деревенская деревенщина из штатов: белая рубашка на пуговицах, которая была на несколько размеров меньше, заканчивалась чуть выше ее солнечного сплетения и завязывалась концами прямо под ее очень большими грудями, оставляя значительную щель, которая позволяла мне легко видеть внутренние стороны ее грудей. Вокруг ее четко очерченных бедер была обернута клетчатая мини-юбка, которая ничего не делала, чтобы прикрыть ее ноги, и туфли с коротким каблуком, которые делали её примерно на четыре дюйма выше другой девушки. Ее волосы были заплетены в косички, в то время как другая собрала их в тугой пучок на затылке.

- Тереза! Жанетта! - потрясенно воскликнула Селена, ее глаза расширились. Я приподнял одну бровь.

- Ты знаешь этих двоих? - спросил я. Это был риторический вопрос, но Селена все равно ответила.

- Они работают на моего отца. Интересно, как они меня нашли?

- О Селена! - Женщина с косичкой взвизгнула и побежала вперед. Селена едва успела встать, как ее охватило что-то похожее на ломающие спину объятия.

Нет, правда. Мне кажется, я действительно слышал, как хрустнула спина Селены, хотя, возможно, это было мое воображение. Во всяком случае, я на это надеялся.

- О, я так счастлива, что ты в безопасности! - Женщина своими объятиями выжимала жизнь из Селены, которую она подняла с земли, ноги молодой вампирши теперь болтались в нескольких футах над тротуаром, - когда ты не появилась на контрольно-пропускном пункте, мы испугались самого худшего!

- Фу... хурк..., - Селена выглядела так, словно пыталась что-то сказать, - я... тоже рада тебя видеть. А теперь опусти... меня... на землю!

Блондинка с косичками так и сделала, позволив Селене прийти в себя. Именно в этот момент подошла другая женщина, уперев руки в бока. Она напомнила мне профессора МакГонагалл.

- И где же ты была? - Селена смутилась, но женщина не дала ей времени ответить, - ты заставила всех волноваться. Весь ковен в смятении и ищет тебя! Почему ты не направилась к контрольно-пропускному пункту, как должна была?

- Они поймали меня.

Обе девушки одновременно вздохнули.

- Неужели они... - начал та, что была похожа на деревенщину. Селена пожала плечами.

- Они пытались.

- Как ты сбежала? - спросила другая, та, что была в деловом костюме.

- Я была спасена, - при этих словах Селена улыбнулась и быстро схватила меня за руку, потянув с места, - это моя любовь. Он спас меня от наемников, которые выследили меня, когда я шла к блокпосту.

Обе перевели взгляд с Селены на меня. Та, что в деловом костюме, окинула меня суровым взглядом, по-видимому, сосредоточившись на моей осанке и одежде. Я беспокоился не о оценке моего внешнего вида, а о другом.

Она смотрела на меня, как на кусок мяса.

- Так мило...

Зная, что было бы невежливо не представиться после того, как Селена предоставила мне такую возможность, я почтительно склонил голову.

- Гарри Поттер. Рад познакомиться с вами.

Они снова втянули в себя воздух. Или, по крайней мере, так казалось. На этот раз по другим причинам.

- Да, - улыбнулась Селена, прежде чем они успели открыть рот, - он и есть Тот Самый Гарри Поттер.

- И он спас тебя? - спросила та, что с суровым видом посмотрела на меня во второй раз. У меня возникло ощущение, что она переоценивает свое мнение обо мне. Что это было за мнение, я понятия не имел.

- Ох~ это так романтично! - воскликнула другая. Она сцепила руки под подбородком, и я почти видел, как в ее глазах формируются сердечки. Должен признаться, я был немного напуган, - совсем как в тех романах, которые я читала. Принц приходит на помощь к принцессе в последнюю секунду, спасая ее от злого злодея, после чего они влюбляются друг в друга и занимаются горячим, страстным сексом!

Поправка: я был очень напуган. Из этого единственного заявления я понял, что эта девушка хуже, чем Лиза когда-либо могла быть.

http://tl.rulate.ru/book/47019/1299085