Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 38.

От внимания Гарри не ускользнуло и то, что он использовал магию, когда не хотел. Для него это была небольшая цена, когда альтернативой было позволить Селене сделать то, что она сделала с тем официантом.

- Как так? - спросил Гарри, когда они подошли к киоску.

- Во-первых, ты использовал магию, - ответила Селена. Гарри набросил вокруг них небольшой пузырь, который заглушил их разговор для любого, кто не входил в сферу его влияния, а это означало, что никто, кроме него и Селены, не мог слышать, что говорит другой. Не годится, чтобы люди прислушивались к этому разговору, - я не использую магию, чтобы убедить людей делать то, что я хочу. Вернее, не могу.

Гарри нахмурился.

- Что ты имеешь в виду?

- Я имею в виду, что у меня есть магия, но я не могу активно ее использовать. Вампиры не могут использовать магию, как ведьмы и волшебники. Мы можем использовать её только для ритуалов крови и тому подобного, - они подошли к киоску после того, как человек перед ними закончил заказ, - что бы ты хотел?

- Я сам могу заплатить за еду, - проворчал Гарри, рассеянно рассеивая пузырь вокруг них. Он знал, что ведет себя немного раздражительно, но ему не нравилось чувствовать себя в долгу перед другими.

- Да, можешь, - Селена снисходительно улыбнулась ему, - но поскольку сегодня твой день рождения, я угощу тебя. Итак, что бы ты хотел?

Гарри вздохнул, прежде чем перечислить свой заказ, маленькую колу и пакет попкорна. Обычно он не любил театральную еду, но, видя, что Селена была права в семантическом смысле, поскольку они праздновали его день рождения, хотя формально это было вчера, он решил позволить себе что-то не совсем здоровое для организма.

- Я бы хотела одну большую колу и большой попкорн, - заказала Селена, заставив Гарри нахмуриться. Он все еще хмурился, когда пришел их заказ, и Селена велела ему нести напиток, пока она несла попкорн, что она не преминула заметить, - это улучшит впечатление от просмотра, если мы будем делить еду и питье, не так ли?

Гарри не согласился, но и ничего не сказал. Он не хотел устраивать сцену, говоря ей об обратном. Неизвестно, что она сделает, если он откроет ей правду о своих чувствах.

Непрошеный образ Селены, прижимающейся губами к его щеке, когда она прижимала его к себе, пришел ему на ум. Он покраснел и изо всех сил постарался отогнать этот образ в самые дальние уголки своего сознания, вспомнив уроки окклюменции. Это сработало, но лишь частично.

Не помогло и то, что Селена схватила его за руку, вплела их пальцы вместе и подошла к нему так близко, что их плечи соприкоснулись (Гарри был почти такого же роста, как она). Казалось, что единственной причиной, по которой она заставила их нести по одному предмету, заключалась в том, что она все еще могла держать какую-то часть его тела.

- Конечно, будучи чистокровной, моя магия работает немного иначе, чем у других вампиров, - продолжила Селена, заставляя его вызвать заклинание. Гарри был благодарен, так как это давало ему возможность сосредоточиться на чем-то, кроме невинных, хотя и немного эротических образов, которые вызывал его разум, - моя магия естественным образом усиливает мое тело. Большинство вампиров так сильны, из-за крови, которую они пьют, то есть они приобретают особые свойства, только если пьют кровь ведьмы или волшебника.

Селена гордо улыбнулась, указывая на себя.

- Я родилась с магией, а это значит, что мне не нужно пить магию кого-то волшебного, чтобы получить какие-то особые свойства, хотя это может повысить мои собственные природные способности.

- Понятно, - Гарри очень заинтересовался ее словами. Ее слова легко заставили ученого в нем выйти наружу, - какие у тебя особые способности?

- Как я уже сказала, моя магия усиливает мое тело. Я уверена, ты заметил, что я намного сильнее любой другой четырнадцатилетней девочки, которую ты встречал, - Гарри фыркнул, она была намного сильнее любого взрослого мужчины, которого он встречал, - в то время как все вампиры от природы сильнее обычного человека, ведьм и волшебников, я намного сильнее, и я могу двигаться быстрее, мои рефлексы лучше, у меня идеальная координация рук и глаз. В принципе, все во мне было улучшено настолько, что кто-либо другой, будь то вампир или нет, могут только надеяться соответствовать мне.

- За исключением еще одной чистокровки, - добавил Гарри.

- Да, хотя их способности могут отличаться от моих, - Селена выглядела немного задумчивой при мысли о других чистокровках, - об остальных двадцати шести известно немного. По крайней мере, наш ковен знает о них очень мало. Они могут иметь свойства, совершенно отличные от моих. О нас так мало известно из-за нашей скудости и того, насколько скрытны большинство чистокровных.

- Ты была довольно откровенна с информацией о себе, - Гарри указал на маленькую глупость в ее словах. Селена просто одарила его улыбкой, которая ни в коем случае не была хищной, но была наполнена эмоциями, которые Гарри понимал. Благодарность.

- Я доверяю тебе, - просто ответила она. По какой-то причине эти три слова заставили Гарри почувствовать врожденное удовлетворение собой, хотя он и не совсем понимал почему.

Вскоре они добрались до своих мест на втором этаже. Гарри вынужден был признать, что театральный зал впечатлял. Очень впечатлял. Он и раньше бывал в кинотеатрах, но таких больших не было.

"Le Grand REX" был атмосферным кинотеатром. Потолок зала создавал иллюзию, что они сидят под открытым ночным небом. Картина была хорошо сделана, хотя и не на уровне потолка в Большом зале Хогвартса.

Остальная часть театра производила не меньшее впечатление. Комната напоминала средиземноморский дворик с внутренними фонтанами, статуями, рельефами на стенах и виноградными лозами, свисающими с средиземноморской сценической архитектуры, которая была построена, чтобы служить стеной для театра с обеих сторон.

Помимо средиземноморской архитектуры и ночного неба над головой и двух тысяч восьмисот мест, "Le Grand REX" также имел самый большой экран во всей Европе. Гарри не знал, насколько велик экран, но мог сделать обоснованное предположение, основываясь только на размерах занавесок, которые висели под большой аркой над сценой.

Неужели "Дракула" Брэма Стокера действительно заслуживает того, чтобы его просматривали в таком большом месте?

Поскольку фильм должен был начаться только через пятнадцать минут, Гарри решил вернуться к теме, которую они обсуждали, прежде чем Селена начнет объяснять, как работают ее силы.

- Итак, если ты не использовала никакой магии, то как же тебе удалось раздобыть ту бутылку вина?

- Ах, это? Я просто использовала свою природную красоту и немного сексуальной привлекательности, - Селена одарила его клыкастой улыбкой, чтобы выразить свое удовлетворение тем, что она сделала, - ты бы удивился, узнав, как легко такой женщине, как я, манипулировать мужчинами. Оголить немного декольте, поиграть кокетливой улыбкой и вуаля, мужчины едят из моей ладони.

Гарри моргнул раз, другой, третий. Он прокручивал в голове ее слова, анализируя их так, как мог только он, и пришел к поразительному выводу о том, что она сделала с мужчиной в ресторане.

- Ты соблазнила его.

В разговорной речи и художественной литературе обольщение - это процесс намеренного соблазнения человека, чтобы сбить его с пути, как от долга, прямоты или тому подобного; развратить, убедить или побудить к сексуальному поведению. Слово "соблазнение" происходит от латинского и буквально означает "сбивать с пути". Термин "соблазнение" часто воспринимался негативно и включал в себя искушение и соблазн, часто сексуального характера, чтобы сбить кого-то с пути поведения.

- Соблазнить - это такое грубое слово, - промурлыкала Селена, нисколько не обеспокоенная обвинительным тоном в голосе Гарри, - я бы предпочла назвать это использованием имеющихся у меня активов, чтобы убедить других, что мне должно быть позволено делать то, что я не могу делать в соответствии с законом или какой-то формой моральной двусмысленности.

Несколько раз моргнув при очень длинном и многословном объяснении, что, по сути, она не отрицала, что соблазнила официанта в ресторане, Гарри пришел к еще одной поразительной мысли.

- Это то, что ты делала со мной? - Не этим ли она занималась с тех пор, как они впервые встретились? Все эти улыбки, все эти прикосновения, ласки и слова - все это было дано ему для того, чтобы соблазнить? Мысль о том, что это может быть действительно так, была удивительно болезненной. Ощущение было такое, словно кто-то вонзил ему в грудь кинжал.

- Почему ты так думаешь? - спросила Селена, искренне огорченная его словами. Она положила свою руку на его, ту, что лежала на подлокотнике рядом с ней, успокаивая его. Он вздрогнул, но не смог отдернуть руку, потому что она уже крепко сжала ее.

Проклятая вампирская сила.

- Это правда, то, что я делала с тобой, - это форма обольщения, - мягко призналась она, - но я сделала это не из желания испортить или повлиять на тебя... а чтобы вытащить тебя из той темницы, которую Николас называет алхимической лабораторией, - и снова Гарри не смог сдержать вздрагивания от ее слов, что заметила Селена.

Она поднесла его руку к своему лицу, заставляя его обхватить ладонью ее щеку. Его теплая мозолистая рука ласкала ее такое же теплое лицо. Шелковистая гладкая кожа ее щек представляла резкий контраст с его грубой ладонью и пальцами.

- Не все способы соблазнения плохи, знаешь ли, - Селена одарила его новой улыбкой, которую он еще не видел ни у нее, ни у кого-либо другого. Ее глаза стали невероятно... мягкими, он предположил, что это было правильное слово. Ее губы приподнялись в искренней улыбке, полной искренней любви.

Этот взгляд чем-то напоминал ему взгляд Лизы, который он иногда видел сквозь холодную маску Дафны, но он был и другим. Сильнее. Это было подходящее слово. Этот взгляд, который она бросила на него, был сильнее, чем те, что он получил от Дафны и Лизы.

- Тогда почему...- Гарри сглотнул. Почему у него так пересохло во рту?

- Почему ты так со мной поступаешь?

- Разве я тебе не говорила?

Улыбка Селены стала шире.

- Ты моя любовь, мой герой. Ты спас меня от этих мерзких людей, которые хотели убить меня за то, что я есть. Ты заботился обо мне, когда я была без сознания, только потому, что это было правильно. Тебя не волнует, что я вампир или что я родственник печально известного убийцы. Единственное, что имеет для тебя значение, - это кто я. Не чистокровный вампир и не наследница Дома Дракулы, а Селена Галлио.

У Гарри перехватило дыхание, когда Селена поднесла его ладонь ко рту и прижалась к ней губами. Ее губы были невероятно теплыми, мягкими и слегка влажными, и от этого ее губы на его коже казались необычайно приятными. Ему показалось, что его ладонь слегка погладили шелком акромантула.

- И я тебе невероятно благодарна.

Он не видел ее губ, но ее глаза улыбались ему.

- Больше, чем ты можешь себе представить.

http://tl.rulate.ru/book/47019/1299084