Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 24.

После обеда с Гермионой, Лайзой, Трейси и их родителями Гарри оказался на встрече с Андромедой Тонкс. Узнав, что кто-то, возможно, блокирует его почту, он решил, что будет благоразумно сообщить об этом своему адвокату, хотя бы потому, что он велел своим друзьям присылать ему письма на ее адрес.

- Клянусь, Гарри, ты один из моих самых проблемных клиентов, - несмотря на ее слова, Андромеда казалась скорее удивленной, чем сердитой или раздраженной, - подать в суд на большое количество компаний, затеял стычку с Люциусом Малфоем на балу в министерстве, а теперь еще и это.

- Я прошу прощения за то, что делаю это с тобой, - Гарри почувствовал себя немного смущенным, когда она выложила все, что он сделал до сих пор. Сказав это, он понял, что большинство людей, вероятно, никогда не сделают и половины того, что сделал он, тем более всего за год. В одиннадцать-то лет, - я действительно не смог придумать, кому еще я мог бы доверять так как тебе.....

- Я понимаю, - сказала Андромеда, подняв руку, чтобы остановить его, - хотя я не думаю, что твоя проблема в том, что кто-то блокирует твою почту.

- Почему это?

- Потому что блокировать твою почту возможно только волшебнику, который является твоим магическим стражем, - заявила Андромеда, прежде чем продолжить, - заклинание, используемое для блокировки почты, - это очень специальное заклинание, созданное Министерством, чтобы удержать некоторых людей высокого статуса от получения почты от людей, которые могут причинить им вред. Для того, чтобы заклинание было выполнено на тебе, оно должно быть сделано с согласия твоего магического опекуна.

- И это Сириус Блэк, который в настоящее время находится в заключении в Аскабане, - Гарри понял, к чему это ведет.

- Да. Сириус Блэк был заключен в тюрьму в Аскабане к тому времени, как тебя отправили жить к твоим родственникам. Учитывая, что до недавнего времени ты ежедневно получал свою почту, вполне логично, что он не давал согласия на блокировку твоей почты. Во всяком случае, он не мог. Только Министр магии может навестить его, а он не сделает ничего такого, что может поссорить его с "мальчиком-который-выжил".

Гарри нахмурился, поняв, что его первая теория ошибочна.

- Если моя почта не заблокирована, то почему я ее не получаю?

Андромеда задумалась.

- Это всего лишь предположение, но я рискну предположить, что кто-то по какой-то причине перехватывает твою почту, - она прикусила нижнюю губу, когда Гарри удивленно посмотрел на нее.

- Кто-то перехватывает мою почту? - Гарри не знал, то ли шокироваться, то ли разозлиться из-за того, что кто-то осмелился украсть его почту. Это был не просто вопрос этики, но вопрос причины, мотива. Зачем кому-то понадобилось красть его почту?

Может быть, это Волдеморт? Возможно. Гарри был не то чтобы напуган, но определенно обеспокоен мыслью о том, что Волдеморт может рыться в его почте. Это было определенно тревожно, особенно учитывая, что во время их последней встречи он охотился за философским камнем.

Тем не менее, хотя он не сбрасывал со счетов возможность того, что Волдеморт узнает, что он действительно имел камень в своем распоряжении в течение некоторого времени и теперь надеялся найти его, просматривая его почту, он также не думал, что это возможно.

Прямо сейчас Волдеморт был не более чем призраком без тела, и хотя было возможно, что он уже овладел кем-то другим, это также было маловероятно. Прямо сейчас он был слаб, так что, если кто-то добровольно не позволит ему обладать ими, этого не произойдет.

Таким образом, вопрос о том, кто перехватывает его почту, остался в воздухе, что вернуло его на исходную позицию.

- Ну, - Андромеда попыталась оживить напряженную атмосферу, созданную ее сброшенной бомбой, - сейчас я бы об этом не беспокоилась. Хотя это и не идеальное решение, ты все же нашли способ получать свою почту. Чтобы выяснить, какая почта принадлежит тебе, им придется перехватить всю мою почту, а это невозможно, потому что я адвокат. Если они это сделают, будет проведено расследование, - она постучала длинным указательным пальцем по подбородку и добавила: - и я сомневаюсь, что кто-нибудь сможет понять, что ты встречаешься со мной, если они не будут следовать за тобой повсюду, что было бы невозможно, если бы они не имели возможности наблюдать за тобой двадцать четыре часа в сутки. Так что давай пока не будем об этом беспокоиться.

Гарри расслабился от слов Андромеды. Она была права. Остальное он выяснит позже, как бы ему ни было неприятно оставлять этот вопрос нерешенным.

- Теперь, думаю, тебе будет приятно узнать, что у меня есть все необходимое, чтобы начать кампанию против компаний, использующих твое имя для своих продуктов, - Гарри оживился, заставив Андромеду улыбнуться, - вообще-то я собиралась послать тебе письмо. Хорошо, что я этого не сделала, а?

Они оба неловко усмехнулись. Ни один из них не хотел думать о том, что случилось бы, если бы кто-то перехватил это письмо. Это было бы катастрофой.

- Все, что тебе осталось сделать, это дать добро, - продолжала Андромеда, - тогда я могу начать свою кампанию.

- Возможно ли, чтобы ты начала в такое время, когда первое публичное извинение будет произнесено на следующий день после моего поступления в Хогвартс?

Андромеда усмехнулась, словно прочитав мысли Гарри.

- Хочешь избежать огласки?

- Только частично, - ответил Гарри, пожимая плечами, - я просто не хочу, чтобы мое ежедневное расписание прерывалось голодными репортерами, пытающимися убедить меня дать интервью. Я бы предпочел, чтобы я мог просто отправить свой ответ по почте вместо того, чтобы сидеть в течение нескольких часов, когда кто-то задает мне вопросы о моих мыслях о других людях, использующих мое имя для своей собственной выгоды.

У Андромеды было на этот счет предложение.

- В таком случае, если ты пожелаешь, мы могли бы ответить на все вопросы, предсказав, какие вопросы будут задавать люди, и заранее подготовить ответы.

На секунду задумавшись над предложением, Гарри кивнул.

- Хорошая мысль. Это избавило бы меня от многих неприятностей в долгосрочной перспективе, - не говоря уже о том, что у Гарри будет очень мало времени, когда он снова начнет учиться в Хогвартсе.

Боги, как же ему будет не хватать этого Маховика. Это было такое полезное устройство.

- В таком случае, я полагаю, что на этом наше дело пока заканчивается, - Андромеда улыбнулась, когда Гарри встал. Теперь, когда дел больше не было, ее поведение из профессионального адвоката превратилось в поведение матери, чей ребенок оказался таким же хитрым, возбудимым и склонным к несчастным случаям, как Нимфадора Тонкс, - не хочешь остаться на ужин?

- Спасибо за предложение, - вежливо склонил голову Гарри, - но я вынужден отказаться. Сегодня я договорился о другом ужине.

Андромеда хихикнула, когда на ее лице появилась дразнящая улыбка, как от его выбора слов, так и от того, что оно означало.

- Ужинаешь сегодня у своей подружки?

Гарри застонал и потер ладонью свое лицо. Почему все женщины, которых он знал, думали, что они с Лизой встречаются? Они не встречались! Он был слишком молод, чтобы думать о чем-то столь незначительном, как романтика, особенно когда нужно было сделать более важные вещи!

Кроме того, Лиза была ему как сестра. Встречаться с ней было бы просто неправильно.

- Ты... тьфу, почему каждая женщина, которую я встречаю, говорит такие вещи?

- Может быть, это потому, что ты ведешь себя как старый побитый муж, отвечающий на каждый зов своих жен, - снова поддразнила его Андромеда. Отлично, сначала Катрин, потом Перенель, а теперь Андромеда. Неужели всем женщинам нравится дразнить его?

…

…

Так ли это?

http://tl.rulate.ru/book/47019/1281503