Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 79.

Гарри решил, что это не самая лучшая ситуация. Его метла была под воздействием заклинания, которое пытается убить его, и в настоящее время он был вынужден потеть изо всех сил, когда она дергалась со стороны в сторону. Фред и Джордж Уизли фактически перестали дразнить слизеринцев, чтобы повиснуть под ним на случай, если он упадет.

Несколько раз один из них пытался добраться до него, чтобы он мог запрыгнуть на его метлу, но в тот же момент его метла просто уносила его за пределы их досягаемости или начинала дергаться еще более дико.

Удивительно, но некоторые из команды Слизерина действительно выглядели обеспокоенными, когда смотрели на него. По крайней мере, он не был уверен, что они не замешаны в этом деле и что он им начинает нравиться. Ну, кроме Флинта, который ненавидел его просто потому, что он был лучше. Но, эх, вы не можете нравиться всем.

Гарри зарычал от разочарования, направляя магию через свои руки, заставляя их прилипать к ручке метлы. Он чувствовал, как чужеродная магия вторгается в его метлу. Магия, которая не принадлежала ни ему, ни метле. Хуже всего было то, что он ничего не мог сделать, чтобы остановить того, кто заклинал его метлу. К сожалению, он ничего не знал о контрзаклинаниях.

Гарри снова проклял себя за то, что не выучил их до этого момента. Когда он начал искать наступательную магию, все, на чем он сосредоточился, были наступательные заклинания. Теперь он страдал из-за недостатка предусмотрительности.

Еще один дикий рывок сбросил его с метлы. Из толпы зрителей донеслись громкие крики, Когда Гарри обнаружил, что висит на ручке своего "Нимба". Его губы растянулись в оскале. Он надеялся, что тот, кто пытался убить его, имел медицинскую страховку, потому что этот человек будет страдать, когда он доберется к нему.

Метла перестала брыкаться. Это было так неожиданно, что Гарри растерянно заморгал. Краем глаза он заметил, как загорелась учительская будка. Мантия Снейпа была в огне, если быть точным. Он снова моргнул, а затем увидел Гермиону и Блейза, ползущих обратно к трибунам между небольшими промежутками в смотровой кабине. Он улыбнулся. Хорошо иметь друзей, готовых позаботиться о нем.

Крепко держась за метлу, Гарри использовал впечатляющую силу рук, чтобы закрутить себя в круге, достойном олимпийского спортсмена, использующего горизонтальную штангу. Он развернулся на девяносто градусов и приземлился на мягкую поверхность своей метлы. А потом он полетел.

- Похоже, Поттер снова сидит на метле. Интересно, что же с ним случилось, черт возьми?

Похоже, профессор МакГонагалл была слишком потрясена, чтобы прокомментировать комментарий Ли, размышлял Гарри.

Он подлетел к земле, где увидел небольшой золотой отблеск, парящий в воздухе. Теренс также заметил это, потому что пикировал на него так быстро, как только мог. Гарри погнал свою метлу быстрее, выжимая из самой новой и быстрой метлы на рынке все, что мог. Они с Хиггсом оказались по разные стороны баррикад, быстро сокращая дистанцию.

Снитч, должно быть, понял, что за ним гонятся, потому что быстро метнулся прочь. Гарри подтолкнул к нему метлу, и они с Хиггсом почти столкнулись.

Гораздо более крупный мальчик попытался оттащить Гарри в сторону, используя вес своего тела, чтобы сбить черноволосого мальчика с курса. Это сработало бы, если бы он действительно ударил Гарри. Самый молодой из игроков в квиддич крутанул метлу вверх, перекатился через голову мальчика и уже находился слева от Хиггса. Они все еще шли ноздря в ноздрю, но этот маленький трюк стоил Хиггсу некоторой скорости, в то время как Гарри остался все на той же. И это было все, что нужно было Гарри для победы.

Он рванулся вперед, его рука мелькнула с такой скоростью, что почти размылась. Его пальцы сжались вокруг снитча, он сжал его в кулак. С усмешкой он поднял руку над головой и показал свою добычу толпе.

- Снитч у Гарри Поттера! Гриффиндор выигрывает двести пятьдесят к восьмидесяти! Так и должно быть! Так и надо этим слизнякам, дурнорожденным, грязным, отвратительным –

- Ли Джордан!

- ... простите, профессор.

ХохоХохоХохоХохоХохоХохоХохоХохоХохоХохоХохоХ

После победы в первом матче сезона Гарри сел и обнаружил, что его команда полностью поглощена игрой. Анджелина и Алисия поцеловали его в щеку, Кэти крепко обняла и сказала, что он самый удивительный летун, которого она когда-либо видела, Фред и Джордж смеялись, шутили и поздравляли его с тем, что он "надрал задницу всем", а Оливер плакал. Плакал слезами мужественной гордости за свою победу.

Это было очень тревожно.

А потом появилась толпа. Не только студенты из его дома, но и из нескольких домов. Они рванулись вперед, и Гарри обнаружил, что его поднимают в воздух, а люди смеются и приветствуют его поздравлениями. Ликование продолжалось до тех пор, пока гриффиндорской команде не удалось вырваться из толпы и попасть в раздевалки, где они могли принять душ и переодеться в чистую одежду, прежде чем вернуться в общую комнату Гриффиндора.

К тому времени, как они добрались до башни, вечеринка была в самом разгаре. Похоже, остальная часть дома уже ждала их. Семеро игроков вошли в общий зал, где их снова одолели бурные аплодисменты. Кое-кому из студентов, знавших, где находятся кухни, удалось раздобыть еду, а Ли Джордану даже удалось раздобыть немного сливочного пива, хотя Гарри не знал, как ему это удалось, когда в Хогвартсе не было сливочного пива.

Он заподозрил, что это как-то связано с близнецами Уизли, когда увидел, как они передают Ли деньги.

Из семи игроков Гарри привлекал к себе больше всего внимания. Этого он и ожидал. Отчасти это было связано с тем, что он был "мальчиком-который-выжил", но главным образом потому, что он был не только ловцом, часто считавшимся самым престижным местом в команде по квиддичу, но и самым молодым в столетии и только что выиграл их первую игру в году. То, что это было против Слизерина, который, несмотря на все его усилия, все еще считался их самым ожесточенным соперником, было только глазурью на торте.

Он принял их поздравления с улыбкой и смирением, которых решительно не проявлял во время самой игры. Он поговорил с Симусом и Дином, которые были в восторге от того, что дом выиграл первую игру в сезоне, и еще больше от того, что это было из-за него. Затем Дин сделал замечание о футболе, и они вдвоем поспорили о том, лучше ли квиддич. Гарри позволил им поспорить и отошел, чтобы смешаться с остальными учениками. Он немного поговорил с Фэй Данбар, которая сильно покраснела, когда он заговорил с ней. Потом он перешел к Парвати и Лаванде. Они только посмеялись над ним, и он быстро пошел дальше.

Они с Гермионой немного поговорили, но девушка, казалось, была чем-то занята, как будто боролась с чем-то. Гарри так и подмывало спросить ее, что случилось, и не связано ли это с тем, что она подожгла мантию Снейпа, но он решил, что сейчас не время.

Гарри в основном разговаривал с Невиллом и его командой, шутил, смеялся и рассказывал о своих подвигах толпе, хотя все уже знали, что произошло во время игры. Круглолицый мальчик был невероятно взволнован тем, что они выиграли. Хотя Невилл не был фанатиком квиддича, как Трейси, это не означало, что он не любил этот вид спорта.

Вечеринка прошла превосходно. Ну, почти идеально. Если бы он только мог заставить старших девочек перестать щипать его за щеки, это было бы прекрасно.

Конечно, если что-то было идеально, или близко к совершенству, насколько это возможно, было почти наверняка известно, что кто-то придет и разрушит это.

Этот кто-то в данном случае оказался не кем иным, как Кормаком Маклаггеном. Дородный второкурсник не был на вечеринке со всеми остальными, и вместо этого он предпочел сесть на один из плюшевых стульев и пристально посмотреть на Гарри со своего места. По большей части все его игнорировали, включая Гарри, но, похоже, мальчик наконец-то получил достаточно после того, как Гарри получил поцелуй в щеку от безумно краснеющей Кэти Белл. Нахмурившись, второкурсник встал и протопал к Гарри.

- Держу пари, ты думаешь, что ты такой великий, не так ли, Поттер, - Маклагген выдал почти Снейповскую усмешку, которая, к несчастью для него, не сработала на его лице, потому что он все еще был ребенком, и вместо того, чтобы быть пугающим или подобным этому, он просто выглядел комично. В общей комнате воцарилась тишина, когда он пристально посмотрел на Гарри, который только поднял бровь, - держу пари, ты считаешь себя таким умным, покупая себе место в команде этими новыми метлами.

Гарри склонил голову набок и закрыл глаза.

- О чем ты сейчас, Маклагген? - он открыл свои зеленые глаза убийственного проклятия и уставился на Маклагена пустым взглядом, который заставил мальчика неловко пошатнуться. Удивительно, но второкурсник не отступил, - ты не хуже меня знаешь, что я попал в команду после того, как победил тебя на пробах. Метлы появились после того, как я получил ловца.

- Держу пари, что ты хочешь, чтобы мы именно так и подумали, - ухмылка Маклаггена вернулась на место, - держу пари, что ты заключил секретную сделку с Вудом, прежде чем попробовать купить себе место в команде. Ты можешь одурачить всех остальных, но только не меня. Я знаю правду.

- По правде говоря, - задумчиво пробормотал Гарри, - ты, Кормак Маклагген, идиот.

Глаза Маклаггена расширились, когда те, кто наблюдал за ним, несколько раз ахнули. Сбоку Гарри увидел команду Гриффиндора, которая почти с ненавистью смотрела на Кормака. Невилл выглядел немного обеспокоенным, а Гермиона прикусила губу. Оливер бросил на Маклаггена особенно презрительный взгляд.

- Что? - спросил Маклагген, как будто не слышал, что сказал Гарри.

- Тебе нужно, чтобы я повторил? - Гарри насмешливо улыбнулся мальчику: очень хорошо, Маклагген, ты идиот.

Разинутый рот Маклагген превратился в бессмысленный взгляд.

- Как ты смеешь!

- Если бы у тебя была хоть капля мозгов в этой пустой голове, ты бы понял, что я никак не мог купить себе место в команде. Оливер никогда бы не позволил мне купить метлы для всех четырех команд Хогвартса. - Гарри покачал головой, - тебе действительно следует научиться смотреть фактам в лицо, Кормак, я просто лучше умею обращаться с метлой, чем ты.

Это был не самый умный ход в его жизни. Издевается над кем-то. Обычно он никогда бы не сделал ничего подобного, так как это определенно оттолкнуло бы того, кого он дразнил, и гарантировало, что он никогда не сможет получить его в качестве союзника. Сейчас его это не особенно волновало. Кормак Маклагген был задирой и хвастуном, человеком, который был более чем готов унижать других, если это заставляло его чувствовать себя лучше. И если на этой доброй зеленой земле и было что-то, что он ненавидел больше всего на свете, так это хулиганов.

Лицо Кормака исказилось в поистине отвратительном гневе. Лицо мальчика было краснее вареного омара, а хмурое, полное ненависти выражение делало его похожим на разъяренного тролля.

- Что ты..!

Он рванулся вперед, выставив руки перед собой, словно хотел оттолкнуть или задушить Гарри. Трудно было сказать наверняка. Впрочем, это не имело значения. Гарри не собирался позволять старшему мальчику что-либо делать.

Их сверстники наблюдали за происходящим, слышались вздохи и крики. Оливер двинулся вперед, намереваясь предотвратить любой вред, причиненный его новому ловцу. В этом не было необходимости.

Когда Маклагген шагнул вперед с намерением причинить боль, Гарри начал действовать. Один шаг вперед, затем он поднял руки вверх и просунул их между ладонями Маклаггена. Он развел руки в стороны, заставляя ладони второкурсника широко расставиться. Это оставило его защиту открытой. Широко открытой.

Гарри быстро ворвался внутрь, проскочив мимо защиты Маклаггена, как смазанная маслом молния. За быстрым ударом в солнечное сплетение последовал удар локтем под челюсть, а затем кулак в горло. Кормак чуть не согнулся пополам от первого удара, когда весь воздух вышел из его легких с громким "у-у-у!", его голова резко поднялась, а спина болезненно выгнулась, когда локоть оказался под челюстью, ударив так сильно, что зубы громко застучали. Он схватился за горло, давясь и задыхаясь, когда костяшки указательного и среднего пальцев Гарри нашли опору на его горле. Затем Гарри схватил Маклаггена за волосы на затылке и прижал его нос к своему колену.

В и без того оглушительной тишине громкое *хрусь!* сломанного носа Маклаггена было почти непреодолимым. Голова Кормака Маклаггена откинулась назад от силы жестокого удара Гарри. Из его теперь уже сломанного носа хлынула кровь. Его глаза потускнели, теряя фокус. Он несколько раз моргнул. Затем он упал навзничь, опрокинувшись, как карточный домик, который сбили, когда потерял сознание.

Гарри вздохнул и перевел взгляд на множество широко раскрытых глаз, которые на него смотрели. Члены его команды по квиддичу смотрели на него в шоке. Они также казались удивленными, но в основном это были ухмыляющиеся близнецы. Оливер тоже выглядел довольно гордым. Невилл уставился на него, Гермиона тоже, но ее широко раскрытые глаза и отвисшая челюсть выглядели гораздо более комично. Большинство выражений лица, казалось, были где-то между Гермионой и Невиллом.

Может быть, он немного переборщил. Он не жалел о своих действиях, то есть он не жалел о том, что поставил Маклаггена на место, потому что на самом деле мальчик был придурком и идиотом, и кто-то должен был сбить его с пьедестала. Но, возможно, ему не следовало быть таким жестоким.

- Ну, - медленно начал Гарри, - надеюсь, это не испортило вечеринку.

Тишина длилась всего несколько секунд, затем близнецы закричали:

- Это было потрясающе! - и остальные гриффиндорцы начали аплодировать. Гарри обнаружил, что его окружают мальчишки, спрашивающие, как ему удалось научиться так драться, и девчонки, хихикая, рассказывающие ему, как круто то, что он сделал. Все проигнорировали Маклаггена, лежащего на полу. Наверное, они должны попросить кого-нибудь отвезти его в больничное крыло. В конце концов. Гарри улыбнулся. Он не знал, что его так беспокоило.

http://tl.rulate.ru/book/47019/1213931