Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 70.

Однако и то, и другое производило одинаковый эффект, и смотреть на них было страшно.

- К-Гарри, - пробормотал Невилл, выглядя более чем немного испуганным, - мы просто хотели помочь тебе, приятель.

- А тебе никогда не приходило в голову, что, может быть, мне и не нужна помощь? - спросил Гарри, уже почти шипя. Он уже начал волноваться. Даже его навыки в окклюменции не помогали ему сохранять ясную голову, - а тебе никогда не приходило в голову, что у меня, возможно, есть план расправы с троллем? Что, может быть, у меня все было под контролем до того, как ты вмешался?

- Это выглядело не так, - пробормотал Терри, но тут же напрягся, когда глаза Гарри, пылающие изумрудно-зеленым огнем того же цвета, что и смертоносное проклятие, пронзили его собственные, как копье. Мальчик из Равенкло сглотнул, но каким-то образом сумел обрести голос, - мы все видели, в какую беду ты попал. Эта штука была близка к тому, чтобы раздавить тебя, как виноградину.

- Тролль никогда бы не ударил меня, - твердо сказал Гарри, - тролли славятся своей силой, а не мозгами или молниеносными рефлексами. Это никогда бы не коснулось меня. И если бы вы все не решили поиграть в героев, а просто ушли и нашли учителя, как я вам сказал, ничего из того, что случилось прошлой ночью, не случилось бы! Боги, единственная причина, по которой я оказался наполовину мертвым, это то, что он пошел за вами, ребята! -

Все вздрогнули, когда Гарри высказал свою точку зрения. Терри и Невилл выглядели потрясенными, разрываясь между желанием поспорить со своим другом и признанием того, что он действительно может быть прав. Лайза прижала руку ко рту и покачала головой, ее глаза наполнились слезами, которые никак не хотели пролиться. Сьюзен и Ханне было гораздо хуже. Белокурая девочка с косичками выглядела так, словно кто-то только что убил ее щенка, а ее подруга смотрела в землю, плечи ее тряслись, и она тихо плакала.

Часть Гарри чувствовала себя виноватой, но он подавил эту часть и напомнил себе, что они должны понять, насколько глупыми были их действия. Они должны были понять, что их легко могли убить.

- У меня все было под контролем. - Гарри снова повернулся к ним, - и так бы все и продолжалось, если бы вы пятеро не были так чертовски глупы и убежали, как я вам сказал!

- Мы не могли тебя бросить!

И снова всех удивила Сьюзен Боунс, когда она закричала на Гарри. Даже юный черноволосый мальчик обнаружил, что смотрит на девушку широко раскрытыми от удивления глазами.

- Мы не могли просто оставить тебя, - повторила Сьюзен, и ее рыжие волосы развевались вокруг лица, как пламя на сильном ветру. Слезы текли по ее щекам, тело сотрясалось от переполнявших ее эмоций, - я бы никогда не простила себе, если бы с тобой что-то случилось. Что, если тебя ранят или, что еще хуже, убьют? Если бы с тобой что-то случилось .......

Сьюзен замолчала. Еще больше слез потекло из ее глаз и потекло по щекам. Она покачала головой, словно пытаясь избавиться от того, что заставило ее замолчать, но безуспешно.

Пока все остальные в шоке смотрели на обычно застенчивую и тихую девушку, Гарри закрыл глаза, когда чувство вины наконец захлестнуло его. Да, то, что они сделали, было глупо и безрассудно, но действительно ли его действия в ту ночь были лучше? Он сломя голову бросился навстречу опасности, как только услышал крик Гермионы. Он сражался с троллем, имея в своем репертуаре лишь небольшой набор защитных заклинаний первого курса. И когда его друзья оказались в опасности, он прыгнул на спину упомянутого тролля, как будто это действительно могло что-то сделать. Возможно, в конце концов ему и удалось убить его, но это была удача, а не умение.

- Послушайте... - Гарри глубоко вздохнул и провел рукой по волосам, - дело не в том, что я не ценю ваше желание помочь, просто... - он помолчал, колеблясь, затем покачал головой, - просто вас, ребята, запросто могли убить. Что, если этот тролль добрался бы до вас раньше, чем я? Что бы случилось, если бы я чуть медленнее управлялся с палочкой? Что, если то последнее заклинание, которое я использовал, перед отключкой, не сработало? Эта тварь убила бы вас, а я... - он стиснул зубы, отказываясь проливать слезы... - я не думаю, что смогу жить дальше, если с кем-то из вас что-то случится.

Его друзья опустили головы от стыда. Гарри закрыл глаза и покачал головой.

- Вот почему мне нужно, чтобы вы поняли, - Гарри умоляюще посмотрел на группу разношерстной компании, - вы не можете действовать так опрометчиво. Если я прошу вас что-то сделать, то только потому, что знаю, что делаю, потому что у меня есть план. Я признаю, что то, что я сделал, было не намного лучше, но я также знаю свои собственные ограничения, и убийство этого тролля никогда не входило в мои планы. Я только надеялся отвлечь его достаточно долго, чтобы пришел учитель. Вот почему я попросил вас бежать.

- Нам очень жаль, Гарри. - Сьюзен, казалось, была представителем группы прямо сейчас. Остальные четверо молчали, никто из них не был способен на это. Ханна и Лиза всхлипывали, а Невилл и Терри выглядели физически больными, - мы обещаем, что если что-то опасное случится снова, и ты скажешь нам что-то сделать, мы будем доверять тебе.

- И мне... мне тоже очень жаль. Я не хотел быть таким грубым. Просто, кроме Лизы, вы, ребята, единственные мои друзья. Я не хочу, чтобы кто-то из вас пострадал.

- Мы чувствуем то же самое, Гарри,- сказал ему Невилл. Все остальные согласились, и Гарри почувствовал, как вся злость, оставшаяся от их действий, исчезает. Он просто не мог больше злиться на них. Он не хотел продолжать злиться на них, - ты наш друг. Вот почему мы не могли оставить тебя наедине с этой тварью.

- Спасибо, - Гарри не смог сдержать улыбку. Несмотря на то, что они видели, как он жестоко убил тролля, несмотря на то, что он бросал им в лицо резкие - и, по общему признанию, лицемерные - слова, они все еще хотели быть его друзьями.

Странное тепло разлилось по его телу, чувство, которое он обычно связывал только с Лизой Крофт.

Он нашел настоящих друзей здесь, в Хогвартсе.

ХохоХохоХохоХохоХохоХохоХохоХ

Гарри Поттер подождал, пока все остальные не отправились спать. Слева от него, свернувшись калачиком, лежал Невилл. Симус и Дин тоже вошли в страну грез, и он слышал, как чернокожий(немного смахивает на расизм, ну, извините) мальчик бормочет во сне футбольные матчи, а ирландский ребенок храпит.

Сев как можно медленнее, чтобы не скрипнула кровать и не разбудила остальных трех мальчиков в спальне, Гарри осторожно спустил ноги с кровати и соскользнул.

Его босые ноги коснулись теплого пушистого ковра, и черноволосый ребенок тихими, легкими шагами подкрался к изножью кровати.

Опустившись на колени рядом со своим сундуком, он прошипел слово, которое позволит ему открыть его.

Раздался тихий щелчок, и замок на сундуке сам собой открылся. Маленький циферблат начал вращаться, пока не достиг цифры один, где хранились некоторые из его самых важных вещей.

Он толкнул сундук, открывая лестницу, прикрепленную к ближайшему краю. Ступив на первую ступеньку лестницы, Гарри начал свой путь по сундуку.

Маленький туннель пространства в его сундуке вскоре расширился, когда он достиг середины пути. Едва ли два на три фута пространства теперь было достаточно большим, чтобы вместить весь гардероб самых известных актрис. Или большую библиотеку книг. Потому что именно в библиотеку Гарри превратил это отделение своего чемодана. Вдоль всех четырех стен сверху донизу стояли большие книжные полки, заполненные книгами.

Итак, книг оказалось не так много, как ему хотелось бы. В настоящее время у него было только 250 книг, которые он купил у "Флориш и Блоттс", достаточно, чтобы занять его на долгое время, но далеко не то количество, которое он хотел. Хотя, это было нормально. Он планировал в свое время заполнить все это отделение книгами.

Хотя сама библиотека была не очень большой, она была невероятно хорошо организована. Все его книги были разделены тематически, то есть они были разделены по предмету, по тому, какой ветвью магии они были. История. Преобразование. Чары. Защита от Темных Искусств и т. д. И эти категории были далее разделены по уровню знаний, которые они содержали: начинающий, средний, продвинутый и так далее.

Когда босые ноги Гарри коснулись кафельного пола внизу, он направился к левой стороне маленькой библиотеки, где хранились все книги, которые он нашел по боевой магии.

Технически, это не называлось боевой магией никем, кроме него. Он придумал этот термин, когда занимался организацией своей библиотеки. Любую книгу, в которой говорилось об использовании наступательных и защитных заклинаний, чтобы защитить себя от нападения или атаковать своего врага, он считал боевой магией, потому что она имела сходство с его боевыми искусствами: атаковать и защищать себя и других от кого-то или чего-то, что пыталось причинить боль или убить.

Его пальцы скользили по корешкам книг, глаза изучали их названия. Сборник распространенных проклятий и их противодействий. Противостояние безликому. Проклятия и Контрзаклятия. Защита от темных искусств: основы для начинающих. Теория Защитной Магии. И многие, многие другие. Всего у него было около двадцати книг только по боевой магии. Она была не очень обширной, но ее было более чем достаточно, чтобы начать, и это было самое главное.

Он остановился, когда его палец коснулся руководства для начинающих по дуэлям. Это была одна из четырех книг, которые он имел о дуэлях, одна из ветвей боевой магии, наряду с промежуточным дуэлянтом, продвинутой тактикой дуэли и заклинаниями для дуэли; сборник проклятий, проклятий и проклятий.

Схватив книгу за корешок, он снял с полки книгу для новичков в дуэлях. Это не помогло бы, если бы еще один тролль решил напасть. Он очень сомневался, что еще один тролль снова будет бесноваться в замке. Не тогда, когда первый явно не справился с тем, что должен был сделать.

Остаток вечера Гарри Поттер провел за чтением книг о дуэлях. Ему нужно было знать, на всякий случай, если он столкнется с человеком, который решил использовать тролля.

Ему также нужно было узнать о том, что находилось в коридоре третьего этажа, потому что он был уверен, что независимо от того, что Дамблдор прятал там, была причина, по которой тролль проник в замок.

http://tl.rulate.ru/book/47019/1207915