Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 65.

Ну, если он не может победить его, может быть, он сможет заставить его победить самого себя. Мастер Вэй всегда говорил ему, что если противник слишком силен для него, то он должен найти способ использовать его силу против него самого.

- Гарри!

Его мысли путались, глаза Гарри расширились от шока и ужаса, когда он увидел Ханну, Лайзу, Невилла, Сьюзен и Терри, выходящих из-за угла. Какого черта они здесь делают?!

Пятеро остановились, увидев его, их тела застыли в страхе, когда они поняли, что он в настоящее время борется не на жизнь, а на смерть с троллем почти в три раза выше их и в несколько десятков раз тяжелее.

Гарри увернулся от очередного удара дубинкой и взмахнул палочкой в сторону упавшего на землю шлема, отправив его в лицо троллю. Раздался громкий лязг, когда он ударил существо, и тролль взревел от боли и гнева, давая Гарри достаточно времени, чтобы попытаться убедить своих друзей бежать.

- Какого черта вы тут делаете, ребята?! - крикнул Гарри. Затем последовал еще один взмах палочки. Еще один кусок брошенной брони врезался в тролля, еще больше разозлив его.

- Убирайтесь отсюда! Идите и позовите учителей!

Как ни странно, именно Невилл шагнул вперед, крепко сжимая палочку в дрожащем кулаке. На самом деле, все его тело дрожало. Несмотря на страх, который он явно испытывал, он не собирался уходить.

- Мы ... мы н-не оставим тебя, - испуганно пробормотал он, широко раскрыв глаза и тяжело дыша, глядя на бегемота перед ними. Он явно боялся идти против тролля. Остальные ничего не сказали, занятые тем, что со страхом смотрели на эту штуку.

- Ты не можешь помочь здесь! - яростно возразил Гарри, начав магически бросать в тролля все новые и новые предметы, чтобы отвлечь его. Это работало, по крайней мере частично. Он не смотрел на своих друзей, хотя к этому времени понял, что он заставляет объекты атаковать его и он только отмахивается от брони, которая преграждает ему путь.

- Бегите! Позовите учителей!

Несмотря на его слова, никто из них не побежал. Ханна, Сьюзен и Лайза стояли там, где стояли, дрожа в присутствии зверя, с которым мало кто из взрослых волшебников мог справиться. Терри выглядел не намного лучше, но, по крайней мере, у него была палочка в руках.

- Я никуда не уйду! - крикнул Невилл и, несмотря на дрожь в голосе, поднял палочку. Он сделал резкое рубящее движение и послал жалящее заклятие в сторону тролля. Заклятие исчезло прежде, чем он смогло что-то сделать. У Невилла всегда были проблемы с защитными заклинаниями, и в такой ситуации, как эта, когда страх почти подавлял его, шансы на то, что он выполнит заклинание, были близки к нулю.

Однако, хотя жалящее заклятие, возможно, и не сделало ничего с намеченной целью, оно все же вывело Терри из ступора. Первокурсник с Равенкло послал свое собственное заклятие на тролля, и оно действительно поразило зверя. Прямо в его зад.

Конечно, заклинание было недостаточно сильным, чтобы тролль даже почувствовал его. Таким образом, он ничего хорошего не сделал, и Гарри был вынужден продолжать уклоняться от существа, пытаясь убедить своих друзей бежать.

- Черт Возьми, Невилл! Никто из вас не может ничего сделать против этой штуки! Она слишком сильна! Убирайтесь отсюда сейчас же!

Но Невилл, казалось, не слушал Гарри. Вместо этого он повернулся к девочкам и Терри.

- Мы должны помочь ему! - сказал он отчаянным, умоляющим тоном, - ну же, ребята! Мы должны что-то сделать!

Лайза первой пришла в себя от испуга. Она посмотрела на тролля, потом на Невилла, потом на остальных четверых.

- Может быть, мы могли бы... если бы мы атаковали его вместе, мы могли бы что-то сделать.

- Это такой же хороший план, как и любой другой, - пробормотал Терри дрожащим голосом. Он поднял свою палочку и послал еще одно жалящее заклинание в сторону тролля, причем Невилл и Лайза сделали то же самое. Невилл снова выдохся на пол пути. Удар Лайзы и Терри попал в цель, но он все равно ничего не сделал.

- Ну же, вы двое, - взмолился Невилл, обращаясь к Сьюзен и Ханне, - нам нужна ваша помощь.

Ханна глубоко вздохнула, затем широко раскрытыми глазами посмотрела на Невилла. Через мгновение она закрыла глаза и попыталась успокоить свое судорожное дыхание. Она все еще выглядела испуганной, но казалось, что она, по крайней мере, не позволяла страху контролировать себя. Сьюзен в это же время обернулась и посмотрела на Гарри, ее глаза приобрели решительный блеск, который был ясно виден под ее страхом.

- Хорошо, - прошептала она, когда они со Сьюзен вытащили свои волшебные палочки. Лайза, Невилл и Терри последовали примеру, и все пятеро послали жалящее заклятие на тролля. На этот раз заклинания не только ударили, но и фактически заставили существо завыть от боли, когда оно пошатнулось вперед. Гарри воспользовался этим отвлечением, чтобы послать еще один кусок брони ему в лицо в надежде, что он останется сосредоточенным на нем.

Но этому не суждено было случиться. Казалось, что жалящие заклинания ранили больше, чем броня, поражающая его, и таким образом тролль считал пятерых позади него большей угрозой.

Гарри выругался, когда он развернулся и с оглушительным ревом бросился на пятерых. Хуже того, его друзья замерли, когда увидели бегемота, несущегося к ним с поднятой дубинкой. Ему нужно было что-то сделать, и сделать это быстро, если он хотел вытащить их всех из этой передряги целыми и невредимыми.

В последнем отчаянном усилии Гарри прокачал огромное количество магии через свое тело, усиливая его так, как он никогда раньше не делал. Он не сможет долго удержать это, не страдая от тяжелых последствий, но, у него была надежда, что этого будет достаточно.

Он помчался по коридору, его магически усиленное тело почти, но не совсем соответствовало скорости скачущего тролля. Черт бы побрал эти длинные ноги. Ему нужно было притормозить эту штуку.

Взмах запястья - и несколько дюжин кусков брони врезались в ноги и ступни существа, заставив его споткнуться. Он потерял равновесие и рухнул на четвереньки. Гарри использовал это время, чтобы наверстать упущенное, а затем сделал немыслимое, не говоря уже о невероятной глупости.

Он вскочил ему на спину.

Это была самая глупая вещь, которую он когда-либо делал в своей жизни, но Гарри едва ли даже думал прямо в этот момент.

Он взмахнул палочкой, и оттуда вырвался поток веревки. Она обвилась вокруг шеи тролля три раза, затем Гарри поймал конец другой рукой и затянул ее.

Тролль с гневным ревом вскочил на ноги, забыв о лежащей на земле дубинке. Его руки потянулись назад, чтобы попытаться схватить его, но веревка, удерживающая его, начала удлиняться, и Гарри скользнул на его нижнюю часть спины, где он не мог дотянуться до него.

На мгновение Гарри осмелился надеяться, что ему наконец-то дали передышку. Тролль не мог дотянуться до него, он наконец-то был близко, и у него было маленькое окно возможности причинить ему боль, если он действительно мог найти способ причинить этому существу боль.

Эта мысль разлетелась на мелкие кусочки, когда тролль, не в силах снять его со спины, начал метаться, как разъяренный бык, пытаясь сбросить его с себя.

Гарри метался, как тряпичная кукла. Его правая рука по-прежнему крепко сжимала конец веревки, в то время как левая все еще крепко сжимала палочку, но это мало что значило, когда веревка так ослабла, что его тело было яростно сброшено со спины тролля. Он мог только радоваться, что тролль не ударил его о стену, так как шансов на то, что он встанет после этого, было очень мало.

Видя его бедственное положение, его друзья снова начали бросать жалящие заклинания на тролля. Однако, несмотря на благие намерения, это было, вероятно, худшее решение, которое они могли принять. Вместо того чтобы сбить зверя с ног, заклинания лишь еще больше разъярили его. Его биение, тряска и барахтанье усилились, и Гарри обнаружил, что его ударили несколько доспехов, которые полетели по его ногам и спине, когда он был брошен, как фруктовый салат, управляемый сумасшедшим шеф-поваром на крэке.

Едва сдерживая дрожь, когда кости в его голени хрустнули, ударившись о твердый металл, Гарри начал отгонять боль в сторону и сосредоточился на том, чтобы смотать веревку, чтобы найти лучшую опору на спине тролля. Что бы ни случилось, если он хочет иметь хоть какую-то надежду пережить следующие несколько секунд, не говоря уже об этой встрече, ему нужна какая-то опора, чтобы удержаться на ногах.

Это была нелегкая задача, особенно учитывая то, как сильно тролль брыкался и как сильно болели его ноги, но раньше он чувствовал себя намного хуже. Веревка натянулась, когда "переместилась" обратно в его палочку, как наматываемая леска. Его ноги коснулись спины тролля, и на мгновение Гарри начал надеяться, что у него будет немного времени, чтобы придумать план. Хотя бы на секунду передохнуть было бы неплохо.

Тролль почувствовал, как его ноги уперлись ему в спину, и, поскольку поймать его пока не удавалось, решил сделать, пожалуй, единственное, что он мог сделать, чтобы спустить его.

Он врезался в стену.

Гарри закричал бы от боли, когда ощущение раздавленности горами мускулов и плотным, твердым гранитом стены пронзило его тело, весь воздух был вытеснен из его легких, так что все, что вышло, было болезненным дрожащим вздохом.

Он чувствовал, как его грудная клетка была жестоко раздавлена неожиданным движением. Ничего подобного он раньше не испытывал. Как будто кто-то только что уронил ему на грудь наковальню, а потом решил, что на него прыгнет слон весом в несколько тонн. Это была невыносимая боль, и ничто, ни его спарринги с мастером Вэем, ни случайные порки, которые он получал от Вернона, когда был моложе, не могли подготовить его к этому.

Его зрение начало расплываться. Все стало нечетким, как белый шум, который вы видите на старых черно - белых фотографиях. Чернота заполнила края его зрения.

Кровь начала наполнять его легкие. Его разум, затуманенный болью и начинающий темнеть, не мог даже начать перечислять нанесенный ему ущерб. Но где-то в глубине сознания он мог сказать, что его ребра были раздроблены, и несколько фрагментов костей из грудной клетки проникли в легкие.

Дышать становилось все труднее. Он уже чувствовал, что задыхается от крови, заполняющей его дыхательные пути. Каждый вдох приносил не только мучительную агонию удушья, но и кровь, которая вытекала изо рта и стекала по подбородку.

Каким-то образом, он не был уверен, как, или даже полностью осознавая это, ему все еще удавалось удерживать свою палочку и веревку.

Он не мог не задаться вопросом, поскольку темнота продолжала вторгаться в его зрение, вот так он умрет? Неужели это его конец? Умереть от руки глупого зверя, который каким-то образом пробрался в замок? Убит до того, как смог осуществить свою мечту?

При обычных обстоятельствах подобная мысль привела бы его в ярость, но он уже начинал чувствовать усталость. Слишком большую усталость, чтобы вызвать хоть малейший намек на гнев или какие-либо эмоции, если уж на то пошло. Все, чего он хотел, - это спать.

Да, это звучало мило. Хороший долгий отдых. Он чувствовал, что заслужил хотя бы это.

- Гарри!

Гарри резко открыл глаза, когда звук пяти голосов заставил его осознать, что его друзья все еще там. Если он умрет сейчас, его друзья будут убиты. И несмотря на все попытки убедить себя в обратном, они были его друзьями. Они больше не были средством для достижения цели. Он не мог притворяться, что его волнует только то, что принесет союз с ними. Там, где когда-то это было все, что его заботило, выгоды, приносимые их дружбой, теперь казались пустяком.

Может, он и не любил их так сильно, как Лизу Крофт, но все же любил. В течение последнего месяца он стал получать огромное удовольствие от их присутствия. Все они были такими разными, но в то же время так хорошо сливались друг с другом.

Если разнообразие - это пряность жизни, то они внесли много пряности в его жизнь.

Он не мог позволить им умереть. Он не позволит им умереть.

В последнем акте отчаяния Гарри полностью открыл ворота, которые сдерживали его магию. Он чувствовал, как она начинает вливаться в его тело, чувствовал, как избыток вытекает из него, как переполненное решето.

И он почувствовал маленькое пятнышко тьмы. Ядро чего-то, что не было им, но все еще было, зло, которое он всегда знал, существовало внутри него, но никогда не мог избавиться от него.

Эти и другие мысли были смыты, как только они появились. Они исчезли в одно мгновение, когда эффект разблокировки всей его магии стал реальностью. Кровь, которая душила его прежде, перестала наполнять легкие. Сильная мучительная боль, которая была его раздавленной грудной клеткой, уменьшилась. И расплывчатая чернота, грозившая захлестнуть его, была отброшена назад.

С большей силой, чем он должен был быть способен, Гарри подтянулся вверх по спине существа. Он отпустил веревку и схватил тролля за рубашку. Веревка отделилась от его палочки, и тогда он опустил ее вниз и воткнул его в ухо тролля.

Тролль взвыл и задрожал, когда его рука поднялась, чтобы схватить его, но Гарри сделал свой ход прежде, чем он успел это сделать. Он собрал всю магию, которую только мог контролировать, и послал ее в свою палочку, думая только об одном.

Эта штука не причинит вреда его друзьям.

Когда магия покинула его, и тьма опустилась на его зрение, последнее, что он увидел перед тем, как встретить забвение, была голова тролля, взорвавшаяся в брызгах крови и мозгового вещества.

http://tl.rulate.ru/book/47019/1205322