Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 58.

Гарри мчался по многочисленным коридорам Хогвартса, проклиная себя за то, что потерял счет времени. Такого никогда раньше не случалось. Гарри всегда был очень пунктуальным человеком. Эйдетическая память и, возможно, худший из всех случаев ОКР*, когда-либо зарегистрированных, были частью того, что его внутренние часы всегда знали, который час. Всегда.

Ну, это может быть немного преувеличением. Иногда он терял счет времени, когда был с Лизой, но это были случаи, когда он заканчивал со всем и не имел никаких дел до конца дня, кроме как проводить время со своим лучшим другом, так что это не имело значения. Было довольно много времени, которое он позволил проскользнуть мимо него, так что все было в порядке.

В нынешней ситуации, почти упущенное из виду то, чего он ожидал в течение последних нескольких недель, потому что потерял счет времени, было не тем, чего он ожидал или допускал.

Ворча себе под нос, Гарри выбросил эти мысли из головы и помчался вниз по лестнице, преодолевая четыре, пять, иногда даже шесть или семь ступенек за раз. Он чувствовал, как его магия работает через его ноги, когда он использовал свою уникальную способность укрепить себя, чтобы противодействовать возможному повреждению, которое он мог бы получить, прыгая через несколько лестничных пролетов сразу, а также ускорить свой темп.

Он очень быстро достиг первого этажа, и едва его ноги коснулись пола, как он снова бросился бежать.

Гарри вырвался из вестибюля и помчался по травянистому ландшафту Хогвартса, направляясь к большому полю для квиддича.

Поле для квиддича в Хогвартсе было большим, почти в три раза больше футбольного поля. Со всех сторон в небо поднимались трибуны, каждая из которых была украшена цветами одного из четырех домов. Зрители сидели в стенах, встроенных между трибунами, в то время как Гарри предположил, что учителя сидели на высоких трибунах для лучшего обзора.

Сочная зеленая трава встретила его ноги, когда он вышел на поле. Шесть больших колец, по три с каждой стороны поля, нависали над головой.

Гарри видел, что толпа тех, кто пробовался, уже собралась. Он узнал их всех благодаря своей прекрасной памяти. Капитан команды по квиддичу, как он заметил, отсутствовал. Хорошо. Это означало, что он успел вовремя.

Некоторые из них выделялись больше других, главными из них были два близнеца Уизли, Фред и Джордж Уизли. Он также узнал Анджелину Джонсон и Алисию Спиннет, которые учились на третьем курсе. Анжелина была привлекательной ведьмой с темной кожей, черными волосами и карими глазами, в то время как у Алисии была оливковая кожа, каштановые волосы и глаза.

Среди других он легко разглядел Кэти Белл, атлетически сложенную и привлекательную ведьму второго курса с грязными светлыми волосами и карими глазами, как у лани. Она часто тусовалась с Анджелиной и Алисией. Вместе с ней он узнал Кормака Маклаггена, Карла Хопкинса, Дэвида Нортона и Джейсона Суонна - все они были второкурсниками и хотели попробовать свои силы.

Когда Гарри направился к группе, Фред и Джордж Уизли заметили его с того места, где они стояли вместе, без сомнения замышляя что-то коварное.

Пара ухмыльнулась, как только увидела его, и привлекла к себе взгляды остальных, когда они подошли к Гарри.

- Оо, юный Харрикейнз*, вышедший на прогулку.

- Ты пришел подбодрить нас во время наших проб?

Губы Гарри растянулись в довольной улыбке. Он действительно очень любил этих двух смутьянов. По его мнению, близнецы Уизли поддерживали традицию его отца причинять вред школе, чего он не мог сделать, так как это разрушило бы его безупречную репутацию честного и полезного ученика.

- Смотреть, как вы, ребята, пробуете себя в игре? - спросил Гарри с игривой усмешкой, - вы действительно думаете, что я здесь, чтобы подбадривать вас, двух нарушителей спокойствия? - он покачал головой и напустил на себя напыщенный вид, - я здесь, чтобы попробовать себя в роли ловца.

Он решил попробовать свои силы с тех пор, как закончился его первый урок полетов. В свободное время они с Трейси поднимались в небо, и в то время как его слизеринская подруга просто летала петлями в неторопливом темпе, Гарри довел свое желание острых ощущений до крайности. Вспомнив множество трюков, которые показывал ему отец и о которых он рассказывал, Гарри попытался повторить эти маневры: пикирующая бомбежка к земле перед тем, как остановиться в последнюю минуту, перекатывание стволов и разворот кишок петля-де-петля, скольжение по траве, когда он был вверх ногами, прежде чем развернуться под острым углом в девяносто градусов, не теряя скорости. Он так увлекся своим занятием, что даже не заметил, как на него уставилась вся толпа первокурсников и Мадам Трюк.

Когда он наконец спустился, инструкторша с ястребиными глазами сообщила ему, что она никогда не видела такого великолепного полета со времен его отца и что он должен подумать о том, чтобы попробовать себя в школьной команде в следующем году.

Конечно, Гарри, будучи Гарри, решил попробовать себя в этом году. Вот почему он сейчас стоял на поле для квиддича вместе с другими претендентами.

Было две причины, по которым Гарри решил попробовать себя в гриффиндорском квиддиче. Во-первых, потому что наличие его в команде повысит его репутацию, а наличие в команде как первый курс повысит ее еще больше. Насколько он знал, никогда не было представителя первого курса, который смог войти в команду дома, и определенно никогда не было того, кто получил позицию ловца, которая часто считалась самой престижной позицией.

Если бы он смог стать ловцем Гриффиндора в первый же год, его положение среди сверстников поднялось бы еще выше, и он был бы намного ближе к тому, чтобы выйти из тени своего титула "мальчика-который-выжил".

Вторая причина была гораздо более личной и во многих отношениях гораздо более важной для него. Его отец, Джеймс Поттер, помимо своих поразительных талантов в трансфигурации и умения попадать в неприятности из-за шалостей, был одним из величайших игроков в квиддич в прошлом веке. Он был настолько хорош, что к моменту окончания Хогвартса получил семь предложений от различных команд по квиддичу с просьбой подписать контракт с ними в качестве охотника.

К сожалению, война все еще шла полным ходом, и чувство справедливости отца заставило его отказаться от этой должности. Вместо этого он вступил в борьбу с Волдемортом, что в конечном итоге привело к гибели его родителей.

Гарри не винил своего отца за то, что случилось, или за то, что его желание сражаться против Темного Лорда привело к тому, что Гарри был воспитан Дурслями. Кампания Волдеморта против волшебной Британии была скорее уничтожением всего немагического и иного, включая тех ведьм и волшебников, которые родились от немагических родителей. Это означало, что его мать была мишенью, и всегда будет мишенью, независимо от того, вступили они в войну или нет. Кто знает, что могло бы случиться, если бы они не решили сражаться. Возможно, все сложилось бы иначе, и все трое погибли бы в рейде Пожирателей смерти.

- На должность ищейки? - спросил Фред, моргая.

- Я верю, что именно это он и сказал, Фред.

- Первый курс?

- Действительно, первый курс.

- Разве это не против школьных правил?

- Я удивлен, что вы двое вообще беспокоитесь о том, разрешено это или нет, - перебил Гарри, - учитывая, что ни один из вас не является безупречным примером законопослушных студентов.

- Оооо, это причиняет боль Харрикейнзу, прямо здесь. - Джордж прижал руки к сердцу и обиженно посмотрел на Гарри, как будто молодой черноволосый юнец только что ударил его ножом в грудь.

- Я хочу, чтобы ты знал, что мой брат и я - самые честные молодые люди, которых ты когда-либо встречал.

- В самом деле, мы настоящие джентльмены.

- Ты прав, дорогой мой брат.

- Я не мог не заметить, - начал Гарри, удивленно приподняв бровь, - что ни один из вас ничего не говорил о соблюдении правил.

Близнецы посмотрели друг на друга, потом снова на Гарри.

- Ей-богу, ты прав! Мы ведь этого не сделали, правда?

- Ну, это так, нельзя сказать иначе. Может, мы и проказники, но не лжецы.

- Итак, - Фред обнял Гарри за плечи левой рукой, а Джордж - правой, - наш маленький первач думает, что у него есть все необходимое, чтобы попасть в команду?

- Ты знаешь, довольно сложно попасть в команду. Особенно с нашим капитаном. Он очень... целеустремленный, когда речь заходит о квиддиче.

- Скорее одержимый.

- Действительно.

- Я думаю, что мои навыки скажут сами за себя, как только я окажусь в воздухе, - сообщил им Гарри. Он был абсолютно уверен в своих силах. Может быть, он и летал один-единственный раз, не считая игрушечной метлы, которую ему подарил Сириус, когда ему был год, - но когда он сидел на этой метле, он никогда не чувствовал себя лучше. Ему казалось, что метла была продолжением его самого, а не деревяшкой между ног.

- Ты кажешься довольно уверенным в себе, - сказала Анжелина, когда Гарри, Фред и Джордж остановились рядом с другими учениками, ожидая пробы, - попасть в команду нелегко, а тебе будет еще труднее, поскольку ты новичок.

- Как я уже сказал, мои навыки будут говорить сами за себя, как только мы окажемся в воздухе, - сказал ей Гарри с улыбкой, - не думаю, что мы встречались раньше, - Он протянул руку, - Гарри Поттер.

Ангелина одарила его улыбкой, прежде чем подать руку.

- Анджелина Джонсон.

- Очень приятно, - сказал Гарри, взяв ее руку в свою и поцеловав костяшки пальцев.

- Вы настоящий джентльмен! - воскликнул Фред.

- Ты тоже поцелуешь мне руку? - спросил Джордж, хлопая ресницами.

Прежде чем Гарри смог придумать подходящий ответ, Анжелина и Алисия ударили обоих по затылку.

- О, прекратите, вы двое, - протянула Алисия, когда близнецы схватились за затылки в притворной боли, - честное слово, неужели вы, нарушители спокойствия, хоть раз в жизни не можете быть серьезными?

- Дорогая Алисия, с кем это ты разговариваешь?

- Конечно, мы не можем быть серьезными. Как бы мы справились с нашим озорством, если бы это было так?

Алисия тяжело вздохнула, как будто слышала этот ответ тысячу раз. Учитывая, насколько привычным был для нее акт наказания Фреда, Гарри не удивился бы, если бы она это сделала.

Девушка повернулась к нему и с улыбкой протянула руку.

- Алисия Спиннет, - представилась она, когда Гарри поцеловал ей тыльную сторону ладони, как и Анджелине.

- Очень приятно,- ответил Гарри с очаровательной улыбкой. Затем он повернулся к последней девушке из их группы, которая выглядела так, будто пряталась за спиной Анджелины, - а тебя как зовут?

Кэти Белл слегка покраснела, затем покачала головой и, улыбнувшись ему, изящно протянула руку.

- Кэти Белл, приятно познакомиться.

- С превеликим удовольствием, - ответил Гарри с улыбкой, повторяя жест, который он сделал для Анджелины и Алисии. Кэти слегка покраснела, и ее улыбка, казалось, стала шире.

Позади Гарри Джордж наклонился к Фреду, чтобы тот мог прошептать брату на ухо:

- Он довольно мягкий, не так ли?

- В самом деле, я подозреваю, что скоро ему предстоит стать Казановой.

----

1. ОКР - Обсесси́вно-компульси́вное расстро́йство (от лат. obsessio — «осада», «перехватывание»[3], лат. obsessio — «одержимость идеей» и лат. compello — «принуждаю»[3], лат. compulsio — «принуждение») (ОКР, невро́з навя́зчивых состоя́ний) — психическое расстройство.

2. Харрикейнз - «Кароли́на Ха́ррикейнз» (англ. Carolina Hurricanes) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге

http://tl.rulate.ru/book/47019/1199407