Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 54.

Хмурое выражение лица Драко Малфоя, когда он был полностью унижен, было невероятно забавным. Гарри действительно чувствовал себя немного виноватым за то, что получал удовольствие от страданий других людей, но он начинал испытывать неприязнь к наследнику Малфоев благодаря тому, что он сделал сегодня утром. Поднять самоуверенность Невилла было и так достаточно трудно; он не нуждался в том, чтобы запугивание Малфоя сделало это все еще сложнее.

И Гарри заметил, что не только он получал извращенное удовольствие от унижения мальчика. В то время как Блейз и Дафна выглядели довольно равнодушными ко всему этому, их подруга брюнетка не имела такой тонкости и откровенно хихикала на смущение блондина.

Словно почувствовав на себе его взгляд, Трейси Дэвис с любопытством посмотрела на него. Гарри едва заметно улыбнулся ей, затем наклонил голову в сторону Драко Малфоя, который покраснел, когда мадам Трюк закончила поправлять его метлу. Ее глаза загорелись, когда она поняла, что он тоже нашел ситуацию наследника Малфоев забавной и одними губами произнес слово "идиот", указывая на блондина.

И Блейз, и Дафна, казалось, заметили это небольшое взаимодействие, но если ухмылка Блейза расширилась, когда он понял, о чем идет их молчаливое общение, то Дафна просто посмотрела на него своим самым ледяным взглядом и отвернулась, решив игнорировать его.

Гарри не позволил холодности Дафны слишком сильно беспокоить его. Судя по тому, что он видел, она была холодна со всеми, кроме Трейси и Блейза, и даже с темнокожим чистокровным она старалась держаться на расстоянии.

Хотя он должен был задуматься о ее холодном характере. Это было очень интригующе, учитывая, что ее лучшая подруга Трейси была такой дружелюбной и открытой. Как же она оказалась такой? Почему она так холодна со всеми? Может, это какой-то защитный механизм? Возможно, кто-то причинил ей боль в прошлом, и она закрылась от всех, кроме тех немногих, кому могла доверять? Это могло быть даже что-то настолько простое, как просто быть ее личностью, хотя Гарри сомневался в этом. Скорее всего, это как-то связано с ее семьей.

Возможно, кто-то из ее родителей или родственников был жестоким? Он не знал, не мог знать, и поэтому на время выбросил это из головы. Придумывать теории о том, как человек действует, не имея никакой информации, подтверждающей или опровергающей его теории, было глупо. В конце концов, он раскроет тайну, окружающую Дафну, но он не мог позволить ей поглотить его.

Он был выведен из задумчивости, когда мадам Трюк заговорила, убедившись, что все правильно сели на метлы.

- А теперь, когда я свистну в свисток, я хочу, чтобы вы все как следует оттолкнулись от земли.

- Не отталкивайся прям очень сильно от земли, - тихо прошептал Гарри так, чтобы слышал только Невилл. Мальчик посмотрел на него в замешательстве за то, что он перечит учителю, но Гарри только улыбнулся, - она советует тебе это сделать, потому что большинству людей, чтобы подняться в воздух, нужно отталкиваться сильнее, чем обычно, но ты также можешь потерять контроль над собой. Вместо того чтобы отталкиваться от земли, просто потяни ручку метлы вверх и встань на цыпочки.

У Невилла не было возможности ответить Гарри, потому что мадам Трюк выбрала именно этот момент, чтобы заговорить снова.

- Держите метлы ровно, поднимитесь на несколько футов, а затем спускайтесь прямо, слегка наклонившись вперед. По моему свистку - три - два - один!

Пока мадам Трюк дула в свисток, все старались изо всех сил подняться в воздух. Поначалу Гермионе не очень везло, она слишком нервничала, чтобы оторваться от земли, и вместо этого просто прыгала вверх-вниз. Это не сработало, и мадам Трюк пришлось пойти и проинструктировать ее.

Симусу и Дину повезло чуть больше. Симусу удалось оторваться от земли, но его метла раскачивалась, и он продолжал скользить из стороны в сторону. Дин, как ни странно, справился гораздо лучше Симуса и сумел удержаться на метле.

И Трейси, и Драко отлично справились. Независимо от того, действительно ли белокурый мальчик был так искусен, как утверждал, Гарри не мог отрицать, что он, по крайней мере, чувствовал себя комфортно на своей метле. Точно так же Трейси Дэвис, казалась для нее это было почти естественной практикой, особенно по сравнению с ее подругами, которые поднялись на своих метлах в воздух, но при этом выглядели слегка неуклюжими.

Пожалуй, самым удивительным человеком был Невилл. Следуя инструкциям Гарри, его метла поднялась в воздух. О, он, конечно, не выглядел естественным и, казалось, очень нервничал, несмотря на то, что находился не более чем в футе от земли, но, по крайней мере, ему удалось полностью взлететь.

- Ты молодец, Невилл, - подбодрил его Гарри, паря в нескольких футах над землей. Ему было легко заставить свою метлу делать то, что он хотел, и он подозревал, что это могло быть как-то связано с природным талантом его отца летать на метле. Может ли талант человека на метле быть генетической чертой? Есть о чем подумать позже, - просто крепко держись за ручку. Теперь медленно потяни его вверх - вот так - теперь наклони ручку вниз.

Гарри посмотрел, как ноги Невилла коснулись земли, и он кивнул. Мальчик справился превосходно, учитывая, что он выглядел так, словно хотел упасть в обморок, находясь в воздухе.

- Смотри, - сказал Гарри, последовав примеру Невилла и приземлившись на землю, - это не так сложно, как кажется, не так ли?

- Ну как сказать, Гарри, - ответил Невилл, все еще выглядя невероятно потрясенным, - даже если это и так, я не думаю, что скоро снова сяду на метлу.

Гарри кивнул мальчику.

- Это прекрасно. Не всем нравится летать. Важно то, что ты сумел удержаться на метле и не пострадал и не опозорился, чего я не могу сказать о них. - при слове "они" Гарри указал большим пальцем на Парвати Патил и Лаванду Браун, которым даже не удалось поднять метлу в воздух. Невилл слегка усмехнулся и неуверенно улыбнулся ему.

- О'кей, все! - Мадам Трюк призвала всех к порядку, - у нас осталось всего пятнадцать минут занятий, так что я дам вам немного свободного времени. Те из вас, кто хочет продолжать полет, могут делать это до тех пор, пока вы остаетесь там, где я могу вас видеть. Те, кто не хочет продолжать, положите свои метлы на землю и отойдите в сторону, чтобы вас не ранил кто-нибудь, кто может решить сделать что-то безрассудное.

Из ребят, прошедших урок, лишь немногие решились продолжить: Трейси Дэвис, Драко Малфой, Симус Финниган, Дин Томас, Теодор Нотт и Гарри Поттер. Все остальные отошли в сторону, чтобы случайно не пострадать, если кто-то потеряет контроль над метлой.

Гарри быстро подошел к Трейси, когда мадам Трюк велела им встать в очередь. Его действия вызывали у всех недоуменные или удивленные взгляды. Как всегда, он проигнорировал их в пользу разговора с Трейси.

- Похоже, тебе очень комфортно на метле, - похвалил Гарри, и его слова вызвали у Трейси улыбку.

- Ты следил за мной, Поттер? - спросила Трейси, ее глаза весело блеснули.

- Столько же, сколько я наблюдал за всеми остальными, - сообщил ей Гарри с улыбкой, - и я Гарри. Или Дафна убедила тебя называть меня Поттером?

Трейси рассмеялась над его словами, и ее взгляд переместился туда, где стояли Блейз и Дафна. Гарри проследил за ее взглядом и увидел, что в то время как Блейз выглядел удивленным, видя, что он проводит время со слизеринцем, Дафна одарила его холодным взглядом. Гарри также заметил краем глаза, что Драко хмуро смотрит на него и Трейси.

Он пожал плечами и снова повернулся к Трейси.

- Нет, Дафна ничего не говорила о том, как я должна тебя называть, - сказала она ему с усмешкой, - но ты же знаешь, как это бывает, политика дома требует, чтобы я называла тебя Поттером, поскольку, знаешь ли, все остальные в доме, кажется, называют тебя так.

Гарри поднял бровь.

- Мне показалось, что ты не из тех, кто интересуется политикой дома.

- Что? - Трейси одарила его своим лучшим надменным взглядом. Это было не очень убедительно, учитывая, что ее губы все время дергались в усмешке, - ты думаешь, мне все равно, что думают обо мне почтенные члены моего дома?

- Да, - кивнул Гарри, - именно так я и думаю.

Трейси фыркнула.

- Ладно, хорошо. Так что, возможно, Дафна могла бы сказать что-то о том, что я не должна быть с тобой такой дружелюбной, потому что это разрушит то положение, которое у меня есть в моем доме.

- Она действительно так сказала?

- Ну, не совсем так,- призналась Трейси, - это было больше похоже на "ты не должна проводить время с Поттером; он использует тебя только для своей выгоды, и станет еще труднее защищать тебя от наших соседей, если ты подружишься с ним".

- Она не очень-то и доверчива, да? - спросил Гарри, едва сдерживая дрожь. Хотя он не совсем назвал бы то, что он делал, манипулированием кем-то для своей собственной выгоды, он также не мог отрицать, что он переступал очень тонкую грань между использованием других исключительно для своей собственной выгоды и помощью им через создание союзов. Это было трудно - пытаться достичь своих целей, не используя других для собственной выгоды, и каждый день ему приходилось постоянно думать о том, как достичь этих целей, не жертвуя своей моралью.

- Как я уже сказала, она ведет себя так не только с тобой, но и со всеми остальными, - заверила его Трейси, - с тех пор она всегда такая...

- И с тех пор? - тон Гарри стал вопросительным, когда Трейси замолчала.

- Ничего, - ответила она с гримасой, - просто она уже какое-то время такая. Она такая, какая есть.

Гарри нахмурился. Теперь ему определенно стало любопытно. С Дафной явно что-то происходило, есть какая-то причина, объясняющая, почему она так холодна со всеми. И Трейси знала об этом, или, по крайней мере, она знала что-то об этом.

Его так и подмывало расспросить ее, но он сдержался. Какие бы секреты ни хранила Дафна, она явно не хотела, чтобы об этом узнали другие, и с его стороны было бы не очень правильно пытаться вытянуть эту информацию из ее подруги.

Это также поставило бы под угрозу дружбу Трейси со светловолосой девушкой, а Гарри не хотел этого делать. Опять же, все сводилось к морали. Какие границы он готов пересечь? Разрушать дружбу ради собственной выгоды - это было не то, что ему нравилось делать.

Нет, он раскроет тайну, окружающую Дафну, не используя для этого ее подругу. В любом случае, лучше было получить знания прямо из источника. Ему просто нужно было найти способ обойти эту ее холодную личность. На это потребуется время, но Гарри был уверен, что в конце концов сможет перетянуть Дафну на свою сторону.

http://tl.rulate.ru/book/47019/1196750