Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 45.

Однако Снейп больше ничего не предпринял, чтобы напасть на него. Через мгновение, они оба уставились друг на друга, один настороженно и готовый напасть, другой с непостижимым выражением лица, Снейп отвернулся, махнув рукой на доску, где были написаны инструкции.

- Следуйте инструкциям и начинайте делать зелье, - сказал он, его голос был очень далеким. Он говорил так, словно ему было больно или он страдал от мигрени, - я ожидаю, что в конце урока у каждого из вас будет пузырек, наполненный этим зельем. Начинайте прямо сейчас.

Возникло несколько секунд, когда никто ничего не делал. Все в замешательстве и шоке перевели взгляд с Гарри на Снейпа. Гарри почти мог себе представить, что творилось в их головах, когда они пытались придумать какую-нибудь понятную теорию о том, что только что произошло.

Он не мог винить их; он был бы также смущен, если бы наблюдал за тем, что было мысленной дуэлью между двумя людьми.

Снейп зарычал:

- Ну! Чего же вы ждете?! Личного приглашения!?

Это заставило всех начать. Раздался громкий скрип стульев, когда студенты встали и направились к шкафу с зельями, чтобы взять свои зелья. Невилл тоже попытался встать, но Гарри положил руку ему на плечо.

- Я принесу их, - сказал Гарри, доставая палочку из кобуры. Не раздумывая, он махнул им в сторону шкафа, и все ингредиенты, которые требовались в инструкции, вскоре поплыли над головами потрясенных студентов и направились к столу Гарри и Невилла.

Профессор Снейп смотрел на летающие ингредиенты зелья, его лицо было абсолютно пустым.

- Я приготовлю ингредиенты, пока ты будешь добавлять их в котел, - тихо сказал Гарри Невиллу, откладывая в сторону все необходимое для приготовления зелья. Круглолицый мальчик кивнул, этот жест казался почти инстинктивным, его мысли были далеко не в полном порядке. Гарри щелкнул палочкой по котлу, который стоял над бунзеновской горелкой, чтобы разжечь огонь.

Он взял свой блокнот и пролистал страницу с инструкциями по приготовлению зелья для лечения фурункулов, которое они готовили, судя по табличке впереди. Инструкции были написаны изящным курсивом, хорошо видимым и легко читаемым. Он положил инструкции перед Невиллом, который все еще смотрел на него в шоке.

- Используй эти инструкции, чтобы создать зелье, - приказал Гарри.

Невилл вышел из оцепенения от слов Гарри и посмотрел в блокнот.

- Гарри, - осторожно произнес он, - эти инструкции отличаются от тех, что на доске.

- Да, думаю, что да, - пренебрежительно ответил Гарри, - я создал эти инструкции, когда экспериментировал дома. Мало того, что зелье будет гораздо более высокого качества, это также сократит времени создания наполовину. Просто следуй инструкциям.

Невилл сначала не ответил, явно все еще очень смущенный всем, что произошло за последние несколько минут, но он, казалось, сдержал свое любопытство и пробормотал: - хорошо, - прежде чем приступить к работе.

Когда в классе воцарилась тишина, нарушаемая лишь бульканьем котлов и резким, царапающим и шаркающим шумом людей, работающих над своими зельями, Гарри наконец успокоился. Он позволил своим рукам работать над их назначенной задачей, и пока Гарри работал в тишине с Невиллом, он позволил своим мыслям блуждать.

Теперь, когда он немного успокоился, Гарри почувствовал легкий стыд за свою бурную реакцию. Он должен быть лучше, чем то, как он повел себя. Гарри и раньше имел дело с невыносимыми людьми. Если он мог ежедневно иметь дело со своими тетей, дядей и кузеном и не терять хладнокровия, то, конечно, он мог иметь дело с одним кислым учителем.

Но этот человек был не просто учителем с большой долей предвзятости, не так ли? Было ясно, что Снейп ненавидит его по какой-то причине, хотя они никогда не встречались. С того самого момента, как он наткнулся на имя Гарри во время переклички, этот человек делал все возможное, чтобы высмеять и оскорбить Гарри. Враждебность профессора зельеварения к нему была совершенно поразительной и невероятно детской.

Что на самом деле заставило Гарри еще больше устыдиться самого себя. Он должен был быть выше того, чтобы отвечать на такие детские насмешки.

Человек, который прибегал к оскорблениям в начальной школе и забирал очки, был ниже того, чтобы отвечать ему подобным образом.

Пока Гарри очищал слизней от любых загрязнений, которые могли негативно повлиять на зелье, его разум перебирал все, что он знал о Северусе Снейпе благодаря дневникам его матери.

По словам его мамы, она и Снейп были друзьями детства, когда они были моложе. Они познакомились еще до того, как их приняли в Хогвартс. Очевидно, именно Снейп сообщил его матери о ее статусе ведьмы.

Когда они прибыли в Хогвартс, его мать была распределена в Гриффиндор, а Снейп поступил в Слизерин. Несмотря на это, им еще долго удавалось оставаться друзьями.

За годы учебы в Хогвартсе Снейп подвергся нападению не кого иного, как драчунов, которые начали подшучивать над ним и другими студентами Слизерина, хотя в основном они дразнили его.

Гарри знал, что большая часть этих издевательств была связана с тем, как близко Снейп был к его матери. С того момента, как Джеймс Поттер увидел Лили Эванс, он был влюблен в нее и использовал любую возможность, чтобы завоевать ее расположение. Тем не менее, она продолжала отвергать его ухаживания, утверждая, что он был высокомерным хулиганом из-за того, что приставал к его другу.

То, что Лили отвергла его любовь, только подтолкнуло Джеймса к новым высотам издевательств, и Снейп отвечал на насмешки и шутки тогдашнего высокомерного мальчика с таким же пылом. Это напряженное соперничество между Снейпом и Джеймсом продолжалось до седьмого года их учебы в Хогвартсе, когда Лили начала встречаться с Джеймсом.

Однако дружба Снейпа с матерью была прервана за два года до этого. На пятом курсе, после довольно ужасной шутки, от которой Лили пыталась защитить Снейпа, он назвал ее грязнокровкой: унизительное имя для кого-то, рожденного от родителей-маглов, сродни тому, чтобы назвать кого-то африканского происхождения ниггером, а китайца - узкоглазым. Это было одно из самых мерзких, самых оскорбительных слов, которые можно назвать магглорожденными, и оно навсегда разрушило их дружбу.

Возможно, именно поэтому Снейп так его ненавидел. Возможно, он видел в отце Гарри человека, ответственного за разрушение его дружбы с Лили. Возможно, он видел в Гарри символ победы Джеймса над ним.

Если так, то этот человек был еще более незрелым, чем он думал. Обвинять ребенка в грехах отца было невероятно глупо, а затаить обиду на человека, который уже 11 лет как мертв, - еще более глупо. Гарри недоумевал, почему Дамблдор позволяет такому человеку учить школьников. Конечно же, директор знал, что наличие такого мелочного и раздражительного преподавателя только создаст больше проблем в будущем?

- Гарри, - сказал Невилл таким тихим голосом, что даже Гарри едва не пропустил его слова, когда он помешивал в котле. В первоначальных инструкциях говорилось не делать этого во время фазы варки, но усовершенствованные инструкции Гарри требовали, перемешивать зелье двумя мешалками по часовой стрелке и одной против часовой стрелки каждую минуту в течение пяти минут, чтобы ускорить смешивание ингредиентов после добавления рогатых слизней.

- Да?

- Что все это значит? - спросил Невилл, - ну, знаешь, с профессором Снейпом?

- Не знаю, - честно признался Гарри. Он не был уверен, говорил ли тот о реакции Снейпа на него или о конечных результатах их маленькой ментальной дуэли. В любом случае, у него было лишь немного знаний по обоим ситуациям, так что он не лгал, даже если у него было несколько теорий, - тебе лучше спросить профессора Снейпа.

Невилл некоторое время смотрел на Гарри, потом кивнул и вернулся к зелью. Он снял котел с огня, затем добавил два иголки дикобраза, которые Гарри нарезал, и добавил их в котел.

Когда Невилл зашевелился, Гарри задумался о том, что ему делать с человеком, которому явно нельзя доверять детей. Столь же ясно было и то, что злоба Снейпа на отца все еще управляла его жизнью. В то же время у Дамблдора должна быть причина держать его в Хогвартсе.

Это мало что значило для Гарри, особенно после того, как он узнал, что Дамблдор был причиной, по которой он был вынужден жить у Дурсль, но это означало, что он не мог сделать много. Хотя положение "мальчика-который-выжил" давало ему большую свободу действий по сравнению со своими сверстниками и могло быть использовано для политического продвижения его дела, это не помогло бы ему выиграть битву против Альбуса Дамблдора. Этот человек был лидером света в течение ста лет, считался одним из самых могущественных волшебников века, на него смотрели снизу вверх, уважали, и у него было больше политической проницательности и притяжения, чем у Гарри.

Может быть, будет лучше, если он пока ничего не предпримет? Да, сейчас это казалось лучшим вариантом действий. Он ничего не сделает, и никто, кроме него и Снейпа, не узнает, что на самом деле произошло за эти несколько минут.

Он будет приходить в класс, вести себя чрезвычайно вежливо и не подавать виду, что что-то не так, и втайне держать тот факт, что этот человек безуспешно пытался вторгнуться в его сознание, и висеть над головой профессора зельеварения, как темная грозовая туча. Каждый раз, когда Снейп будет видеть Гарри, он будет вспоминать, что Гарри может рассказать в любое время, что он может сообщить новость о том, что профессор Хогвартса напал на студента, используя законность, но по какой-то причине этого не будет. Он заставит этого человека вспотеть.

Тем временем Гарри изучит школьные правила, предусматривающие использование легиллеменции на ученике. Он также хотел бы посмотреть, есть ли в некоторых юридических книгах, которые он еще не читал, что-нибудь о легиллеменции и законность этого в магическом мире. Можно было надеяться, что в будущем найдется что-то, что он сможет использовать против Снейпа, либо в качестве шантажа, либо чтобы заставить его уволиться, если этот человек станет слишком большой проблемой.

Это было не совсем то, что он хотел сделать, а именно публично унизить Снейпа и заставить его прожить остаток своей жизни в позоре, но это было лучшее, что он мог сделать за такой короткий срок. Этого было бы достаточно, на данный момент. Гарри был очень терпелив.

http://tl.rulate.ru/book/47019/1192318