Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 23.

Женщине потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя. Она оправилась от шока гораздо быстрее, чем он ожидал, и вскоре уже излучала ту же ауру профессионализма, что и до того, как узнала его настоящую личность.

- Я понимаю, почему вы хотите сохранить анонимность. Я не знаю, почему вы здесь, мистер Поттер, но я уверена, что завтра утром в "Ежедневном пророке" была бы целая статья, размышляющая об этом, если бы информация просочилась.

- В этом вы правы,- кивнул ей Гарри. Однако она была права лишь наполовину, поскольку Гарри не хотел держать в секрете то, что здесь произойдет, просто он хотел быть тем, кто будет контролировать, когда все узнают о том, что произошло сегодня.

- Вы можете принести эту клятву сейчас, пожалуйста? Я бы хотел, чтобы мы приступили к делу.

- Конечно, - Андромеда прочистила горло и еще раз направила палочку на свое сердце, прежде чем произнести свою магическую клятву.

- Я, Андромеда Тонкс, клянусь своей магией хранить все секреты Лорда Гарри Джеймса Поттера и соблюдать его конфиденциальность в высшей степени до, после и во время нашего дела. Да будет так.

Короткая вспышка света, исходящая от ее палочки, дала им понять, что клятва вступила в силу. Положив палочку на стол, Андромеда сложила руки перед собой.

- А теперь, мистер Поттер, может быть, вы объясните мне, зачем вам нужен адвокат?

Гарри кивнул и полез в маленький ворсовый мешочек, который нес за спиной. Андромеда подняла левую бровь, когда он положил книгу на стол. Это была одна из многих книг о нем, эта называлась "Гарри Поттер и проклятие принцессы".

- Я только недавно обнаружил, что эта книга вместе с шестнадцатью другими была выпущена между 1984 и 1989 годами, - начал Гарри, сделав небольшую паузу, чтобы взять под контроль гнев, который он чувствовал. Даже сейчас было трудно не злиться по этому поводу.

- Эти книги абсолютно фальшивы. Я не знаю, что волшебный мир предполагал, что я делал или где я был после смерти Волдеморта (Андромеда вздрогнула от имени, но Гарри проигнорировал ее, продолжая), но правда в том, что я жил в маггловском мире с родственниками моей мамы и только недавно присоединился к магическому сообществу. Я даже не знал о существовании этих книг, не говоря уже о том, чтобы дать людям, опубликовавшим эти рассказы, разрешение использовать мое имя в их работе.

Последовала еще одна пауза, когда Гарри сделал успокаивающий вдох.

- Эти книги не единственные, на которых стоит мое имя, - мягко продолжил Гарри.

- Я нашел все, начиная от фигурок, метел и заканчивая рекламными объявлениями, в которых утверждалось, что я поддерживаю их продукцию.

- И вы хотите подать в суд на компании, которые использовали ваше имя без вашего согласия, - сказала Андромеда, получив кивок от молодого человека. Затем она откинулась назад, позволяя своей позе немного расслабиться, и сложила руки на коленях.

- Вы оказались в совершенно уникальной ситуации, мистер Поттер. Если бы человек, представляющий мне это дело, был кем-то другим, кроме вас и нескольких других людей, я не смогла бы сделать много.

- Из-за закона об издательском деле 1955 года, верно? Закон, который гласит:" Все истории, используемые в развлекательных целях, не должны содержать фактической информации или требовать согласия соответствующего лица или лиц", - сказал Гарри, удивив Андромеду. Он улыбнулся ей.

- Не думайте, что я пришел к вам без знаний. Есть причина, по которой я так долго ждал после входа в волшебный мир, прежде чем назначить встречу с вами. Я провел обширное исследование всех законов, относящихся к проблеме, которую я вам представляю.

Собравшись с мыслями, Адромеда сказала:

- Если вы изучили все законы, то значит ли это, что вы знаете один, относящийся к наследникам чистокровных семей?

- Вы имеете в виду закон о защите чистокровных СМИ 1743 года, который гласит, что "без документальных доказательств, которые проверены Визенгамотом, не может быть никакой клеветы или информации о благородной, чистокровной семье". Этот закон также имплицитно гласит, что нельзя использовать имя или изображение данного лица без его прямого разрешения, если оно принадлежит к чистокровной семье, получившей титул благородного дома.

- Да, тогда газетные СМИ были гораздо меньше, чем сегодня, и не имели такого большого контроля, как сейчас. Конечно, - добавила Андромеда после минутного колебания, - в те времена газета использовалась для того, чтобы держать людей в курсе текущих событий, а не для развлечений, как сегодня. В то время была написана статья о скандале, связанном с чистокровным отпрыском благородного дома. Чистокровный был возмущен и сумел собрать единомышленников, которые верили в превосходство чистокровных, заявив: "Если это может случиться с ним, что помешает газете также запустить другие имена чистокровных в грязь". Излишне говорить, что газета сильно пострадала, и вскоре после этого был принят закон "О защите средств массовой информации чистокровных."

- Да, я хорошо осведомлен об этой ситуации, - сказал ей Гарри.

- Вот почему я пришел к вам, потому что в отличие от магглорожденного или полукровки, который не принадлежит к уважаемой семье, я являюсь наследником состояния Поттеров, одной из пяти семей-основателей, которые приложили руку к созданию Министерства магии. Хотя формально я полукровка, законы, лежащие в основе закона "О защите чистокровных", применимы ко мне, потому что я принадлежу к могущественному чистокровному дому. И я не только наследник древнего и благороднейшего дома Поттеров, я еще и "мальчик который выжил". Моя слава в сочетании с титулом сделала бы политическим самоубийством любого, кто пошел бы против меня.

- Это очень верно, - сказала Андромеда, изучая мальчика с любопытным блеском в глазах.

- Даже без хорошо сформированного дела вы все равно, скорее всего, выиграете, из-за политического минного поля просто из-за того, что вы "мальчик который выжил", и это даже не входит в общественное возмущение, с которым столкнутся эти компании, когда узнают, что они неправомерно использовали ваше имя. Это дело легко станет самым крупным из всех, которые я когда-либо видела, и единственный вопрос, который я должна задать сейчас, - это то, что вы хотите получить от него.

- Чего я хочу? - Гарри закрыл глаза и повторил вопрос.

- Лично я хочу, чтобы те компании, которые использовали мое имя, были привлечены к суду за каждый кнат, который они заработали, публично опозорены и выброшены на улицу в лохмотьях. - Он сказал женщине с полной, жестокой честностью, заставив Андромеду удивленно поднять обе брови, скорее всего, от сурового наказания, которое он хотел для тех, кто использовал его имя.

- Но мы оба знаем, что это невозможно, даже при моей славе и богатстве. И это не только поднимет людей на улицы, но и тех, кто работает под руководством людей, которые использовали мое имя и образ без согласия.

Гарри не позволит ни в чем не повинным людям, которые только выполняют свою работу, пострадать от его жажды мести. Это поставило бы его на уровень ниже Дурсли, а он никогда не позволит себе опуститься так низко.

- Вместо этого я думаю, что мы подадим на них в суд с условием возврата 65% прибыли, которую они получили от моего имени и имиджа. Я сомневаюсь, что мы получим все шестьдесят пять, но если мы начнем с большого, то, вероятно, получим где-то около сорока процентов прибыли. Я также хочу получить тридцать процентов от выручки любой компании, которая продает все, что зарабатывает деньги на моем имени, о чем мы не будем с ними договариваться. Кроме того, все компании, которые написали эти книги обо мне, напишут публичные извинения, которые будут помещены на первой странице "Ежедневного пророка", заявив, что эти истории не соответствуют действительности и были написаны только для развлекательных целей. Кроме того, я хочу, чтобы компании, опубликовавшие эти книги, подписали магический контракт, в котором говорится, что они больше не будут делать никаких новых историй обо мне, если я не дам им своего согласия.

Когда Гарри начал перечислять все, что он хотел сделать с этим иском, брови Андромеды поднимались все выше и выше, пока они полностью не исчезли за челкой ее темных волос. Похоже, она не была готова к тому, как много внимания Гарри уделил своим планам подать в суд на людей, использовавших его имя.

Однако она быстро пришла в себя, прежде чем он успел пройти половину списка, и с тех пор старательно записывала все, что он говорил, в маггловский блокнот. Когда Гарри закончил, она просмотрела все, что было записано, тщательно уточнив некоторые моменты с Гарри.

- Я верю, что все, о чем вы меня просили, выполнимо, - сказала ему Андромеда, к тайной радости Гарри.

- Будь это кто-то другой, я бы сказала, что у этого иска нет шансов, но поскольку это вы, то не только очень возможно, но и очень вероятно, что мы выиграем. Особенно если мы пригрозим довести это дело до самого Визенгамота.

Гарри нетерпеливо подался вперед.

- Как вы думаете, много ли времени понадобится что бы мой судебный иск подошел к логическому завершению?

- Это зависит от обстоятельств, - медленно проговорила Андромеда, откидываясь на спинку стула.

- Первое, что мне нужно будет сделать, - это выяснить, какие компании использовали ваше имя и имидж. Возможно, вы этого не знаете, но Британия-не единственная страна, в которой ваше имя известно. В то время вы сами знаете "кто" не слишком терроризировал за пределами нашей страны, его все еще боялись в каждой стране, которая имеет место в "I. C. W.". Должно быть по крайней мере сто компаний, которые использовали ваше имя, чтобы каким-то образом получить прибыль.

http://tl.rulate.ru/book/47019/1162500