Готовый перевод Harry Potter and the Gift of Memories/the Heir of Slytherin/the Ties that Bind / Гарри Поттер и Дар Воспоминаний/Наследник Слизерина/Связывающие Узы ✔️: Глава 14.

"Это было во время одного из тех случаев, когда Вернон отвез нас с Дадли домой из школы, когда я впервые увидел вывеску места, где преподавали боевые искусства.

Как и большинство мальчиков моего возраста, я был очарован идеей научиться драться, как Джеки Чан и Брюс Ли. Наверное, я мог бы винить все эти фильмы про драки, которые так любил смотреть Дадли, но какое-то время я хотел научиться драться не только с помощью магии.

И вот я решил, что буду изучать боевые искусства... так или иначе.

- Ни в коем случае! Я отказываюсь учить тебя чему-либо еще, что может быть использовано во вред моей семье! Ты уже достаточно натворил со своими чудовищно неестественными способностями! Я не позволю тебе учиться драться!

Естественно, Вернон не хотел, чтобы я учился рукопашному бою.

- Ты, кажется, думаешь, что я предоставляю тебе выбор. - Я улыбнулся, забавляясь тем, что этот жирный дурак действительно думает, что имеет право голоса в том, что я могу и чего не могу сделать.

- Что? - Лицо Вернона приобрело довольно неприглядный багровый оттенок. На его моржовом лице это было ужасно отвратительно.

- Я не просил тебя позволить мне изучать боевые искусства, - продолжал я, наблюдая, как Вернон начал дрожать. Этот человек никогда не умел держать себя в руках.

- Я говорил тебе, что собираюсь изучать боевые искусства. У тебя нет выбора в этом вопросе.

Вернон издал звериный рев, когда он бросился на меня, его руки поднялись и сделали хватательные движения. У меня было такое чувство, что он надеялся, что эти руки обвились вокруг моей шеи.

Впрочем, это не имело значения. Я никогда не дам ему шанса подобраться достаточно близко.

- Вернон!

Подняв одну руку, я воззвал к своей силе. Через несколько секунд Вернона швырнуло не просто внутрь, а прямо сквозь стену, когда я использовал свою способность и "оттолкнул" его.

Улыбаясь, я подошел к дыре, которую проделал мой толстый дядя, и увидел лежащего там человека, стонущего от боли. Над ним стояли встревоженная Петуния и их тучный сын Дадли.

- Посмотри, что ты сделал с моим мужем, мерзкий маленький урод! - Женщина завизжала на меня. Я одарил ее улыбкой.

Это была не очень приятная улыбка.

Через несколько секунд женщина оказалась на полу, задыхаясь, когда я создал вакуум, в котором не было кислорода вокруг ее головы. Я почерпнул эту идею из фильма, который однажды смотрел. Я должен был признать, что это была довольно остроумная идея.

Спасибо тебе, Дарт Вейдер, за то, что подал мне эту замечательную идею.

- Тебе не нравится, как я все делаю, Петуния? - Спросил я женщину, когда она схватилась за горло, ее глаза расширились, как тарелки, лицо стало фиолетовым от недостатка кислорода. Она в ужасе уставилась на меня, когда я улыбнулся ей. Я практически чувствовал запах ее страха. Это было опьяняюще.

- Эй! - Дадли вскочил, сжав кулаки.

- Что ты делаешь с мамой?!

- Ты не очень быстро соображаешь, не так ли? - Я позволил веселью просочиться в мой голос. Этот мальчик был само определение глупости. Дадли почти провалил все предметы. Приматы были умнее его.

- Ты что, смеешься надо мной?! - Ему потребовалась секунда, чтобы прийти к такому выводу. Честно говоря, я был просто удивлен, что он вообще дошел до этого.

Не то чтобы я позволил этому испортить мне удовольствие.

- Да, Дадли. - Я повернул мою улыбку в его сторону, когда я, наконец, отпустил Петунию, лицо которой превратилось в пестрый оттенок красного.

- Я просто смеюсь над тобой. Ты глупый, идиотский ребенок. Я видел в зоопарке обезьян, которые умнее тебя.

- Вот! Я тебе покажу!

Я наблюдал, как Дадли бросился на меня, в то же время глаза Петунии расширились, а лицо побледнело.

Моя улыбка стала шире, когда я поднял руку.

- Дадли, не надо!

Слишком поздно. От взрыва моей силы Дадли отлетел на кухню, где в конце концов ударился головой о плиту.

Петуния попыталась подбежать к сыну, но с еще большей силой я заставил ее парить в воздухе. Забавно было смотреть, как она хлопает крыльями.

- Дадли! Дадли! Отпусти меня...! Мне нужно добраться до моего сына!

- Боюсь, я не могу тебя отпустить, - сказал я женщине.

- Видишь ли, твой муж не разрешает мне ходить на уроки боевых искусств, так что о том, чтобы отпустить тебя к сыну, не может быть и речи. - Я увидел, как побледнела Петуния, и едва сдержал улыбку, постучав пальцем по подбородку. - Но, может быть, если ты убедишь Вернона позволить мне изучать боевые искусства, я отпущу тебя к твоему сыну.

- Да! Да! Все, что ты хочешь! Пожалуйста, просто отпусти меня!

Без особых церемоний я бросил женщину на землю. Смешок сорвался с моих губ, когда похожая на лошадь женщина бросилась к своему сыну и начала отчаянно звать его по имени, но безрезультатно. Позже я узнал, что Дадли получил сотрясение мозга.

Честно говоря, эта мысль меня не очень беспокоила. Это послужит им хорошим уроком о том, что произойдет, если они не послушают меня.

ХохоХохоХохоХохоХ

Прошло почти два часа после того, как Гарри впервые вошел в Гринготтс. Когда он снова оказался снаружи, солнечный свет бил ему в лицо, заставляя щуриться из-за того, сколько времени он провел в темных коридорах, где находились хранилища.

Достав из рюкзака письмо из Хогвартса, Гарри вытащил и развернул второй листок бумаги, который он нашел прикрепленным к первому. Это был список всех вещей, которые он должен был купить для Хогвартса.:

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

УНИФОРМА

Студенты первого курса должны иметь:

1. Три простых рабочих мантии (чёрных)

2. Одна простая остроконечная шляпа (чёрная) на каждый день

3. Одна пара защитных перчаток (из кожи дракона или аналогичного по свойствам материала)

4. Один зимний плащ (чёрный, застёжки серебряные)

Пожалуйста, обратите внимание, что вся одежда учеников должна иметь именные бирки

УЧЕБНИКИ

Все учащиеся должны иметь копию каждого из следующих документов:

История магии Батильды Бэгшот

Теории магии Адальберта Уоффлинга

• «Стандартная книга Заклинаний», часть 1. Автор — Миранда Гошак

Трансфигурация

• «Руководство по трансфигурации для начинающих». Автор — Эмерик Суитч

Зельеварение

• «Магические черновики и зелья». Автор — Арсения Джиггер

ЗоТС

• Учебник "Темные силы": теория защиты. Автор — Квентин Тримбл

Полеты на метле

• Учебник "Небесный полет". Автор — Кеннилуорти Уисп

ДРУГОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Волшебная палочка - 1

Котёл (оловянный, стандартный размер № 2) - 1

Стандартный набор стеклянных пробирок - 1

Набор чистых тетрадей с твердой обложкой(5 шт.) - 1 пачка

Латунные весы - 1 курс

Студенты также могут принести сову, кошку или жабу

РОДИТЕЛЯМ НАПОМИНАЮТ, ЧТО В ПЕРВЫЕ ГОДЫ НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СОБСТВЕННЫМИ МЕТЛАМИ

Гарри нахмурился, глядя на список. Он повернул голову, чтобы посмотреть на рюкзак за спиной, затем снова на список. Он ни за что не поместил бы все это в свой рюкзак, он и близко не был достаточно большим.

Тихо выдохнув, Гарри решил, что первое, что ему понадобится, - это сундук, в который он все поместит. К счастью для него, по дороге в Гринготтс он увидел магазин, где продавали сундуки.

ХохоХохоХохоХ

Гарри Поттер вошел в магазин, и осмотрелся основной вид магазин. Ну, он предположил, что это был обычный магазин для магического магазина, торгующего сундуками. Внутри он был немного больше, чем снаружи, по крайней мере, дюжина квадратных метров, что Гарри сразу же заметил. Там было несколько островков, и на каждом из них рядами лежали стволы всевозможных форм, размеров и цветов. Некоторые из них плавали, некоторые открывались и закрывались. Гарри даже заметил одну, которая выглядела так, будто она была волнистой.

Покачав головой при виде этого необычного зрелища и обеспокоенный тем, что никак не может понять, как такая вещь, как чемодан, может двигаться, он направился к столу, за которым за кассовым аппаратом сидел мужчина средних лет.

- Прошу прощения, - произнес Гарри уверенным голосом. Мужчина со слегка седеющими волосами посмотрел на него сверху вниз, моргая. Гарри проигнорировал любопытный и слегка недоверчивый взгляд и продолжил:

- Я ищу сундук.

- Ну что ж, вы пришли по адресу, - сказал мужчина с улыбкой.

- Вы ведь учитесь в Хогвартсе, да? Первый год?

- Совершенно верно,- кивнул Гарри.

- Все наши стандартные сундуки стоят пятьдесят галеонов, и они сделаны из кожи, но если вы хотите сундук из нестандартных материалов, то только скажите каких.

Гарри нахмурился, заметив формулировку, которую использовал этот человек, и решил расспросить об этом клерка.

- Что вы имеете в виду стандарт? Какие еще бывают сундуки?

- У нас есть сундуки всех видов и со всякими чарами, - воскликнул мужчина, и его улыбка, если это было возможно, стала еще шире.

- Все, что вы можете придумать, у нас, скорее всего, есть. Может быть, я смогу заинтересовать вас одним из наших семи сундуков, сделанных из драконьей шкуры и с достаточным количеством расширяющих чар на них, чтобы сделать каждое отделение размером с небольшую квартиру?

http://tl.rulate.ru/book/47019/1144017