Готовый перевод She wants me (dead!) / Она меня хочет (убить!): Глава 1

Тьма. Глухая, непроглядная и абсолютно спокойная, она поглотила весь мир и всех его обитателей. Такова смерть?

А потом в мир вернулся звук. Скрежет металла, слабый стук сердца, неразборчивый шёпот и чьё-то томное дыхание.

Постепенно тьма начала рассеиваться как туман и усталые глаза смогли разглядеть очертания реального мира.

Пустая комната, слабый свет лампочки под потолком, кровь на бетонном полу. Чья она?

Разорванного в клочья, ранее совсем юного солдата, ныне лишь куском мяса. На останках его когда-то мужественного лица осталось выражение ужаса, из-за которого кровь стыла в жилах.

Однако, спустя секунду на мёртвом тело промелькнула тень, а в центре комнаты как будто по щелчку оказался силуэт залитого кровью человека, чьё лицо было в тени.

Внезапно все звуки снова затихли, а тьма начала сгущаться вокруг человека, чей одновременно холодный и яростный взгляд был направлен прямо на…

—Агх.

Противный звон будильника гремел по всей квартире, напоминая, что время сна закончилось.

Положив трясущуюся руку на экран телефона, она лениво провела по телефону и выключила злосчастный будильник, но уронила телефон на пол.

—…Чёрт.

Приподнявшись с кровати и открыв глаза, она увидела серые стены своей комнаты, наполнение в которой состояло из просторной кровати с небольшим немного порванным одеялом и кучи разбросанных вещей: от кофт и деловых рубашек, до легинсов и штанов. К сожалению, в комнате не было даже одного шкафа, из-за чего всем этим вещам пришлось лежать либо на полу, либо на кровати.

Опустив ноги на холодный линолеум, она схватила свою правую ногу и попыталась немного поупражнять с ней, но закончилось всё лишь руганью, ведь у неё ничего не получилось.

Спустя пару секунд она попыталась собрать в хвостик свои неопрятные угольно-чёрные волосы, поправляя задравшуюся ночнушку, чтобы прикрыть своё покрытое розовыми шрамами тело.

Она вышла из своей комнаты и пошла на кухню. По пути под ногами она увидела пластиковый бейджик со своей неудавшейся фотографией, на котором было написано её имя:

«Ольга Карсова»

Положив бейджик на кухонный стол неподалёку, Ольга без лишней надежды открыла холодильник и, вздохнув, захлопнула его.

Холодный душ, чтобы окончательно проснуться, двадцатиминутная возня с волосами и Оля снова пошла в свою комнату.

Зайдя в комнату, Оля наклонилась, подобрав свой телефон и потрёпанные наушники, а потом, включив любимую радиоволну, начала подбирать оттуда же вещи.

—Здравствуйте, дорогие слушатели!

Уши Ольги напол приятный женский голос, когда она уже надевала джинсы. Услышав этот голос, девушка еле заметно ухмыльнулась, проверяя содержимое своей сумки.

—Да, всем доброе утро. –спокойно произнёс мужской голос.

—И снова я, ваша ведущая «Y», и мой со-ведущий, «X», приветствуем вас на ежедневной радиопрограмме «Долой прогресс». Сегодняшняя тема нашего утреннего обсуждения может задеть нотки души наших слушателей.

—Неужели сегодня темой нашей радиопрограммы будет…

—Верно, сегодня мы поговорим о магии. За последние несколько месяцев эту тему уже неоднократно поднимали наши коллеги, но именно поэтому я решила, что эта тема по-прежнему интересует многих наших слушателей.

—Да, не вижу смысла игнорировать такую занимательную тему.

Пока пара увлечённых голосов продолжали беседовать, Оля собралась и вышла из дома, направившись прямиком к лифту. Нажав на кнопку вызова, она немного подождала, а после зашла в лифт, который начал медленно опускаться на семь этажей.

—Началось это, если я не ошибаюсь, лет одиннадцать назад? –спросил X.

Посматривая на панель лифта, где числа этажей менялись одна за другой, Оля прислушалась к разговору двух ведущих.

—Ошибаешься, ведь магия впервые появилась двенадцать лет и шесть месяцев назад. Именно тогда впервые был обнаружен и зарегистрирован маг, имя которого Майкл Мюррей. С тех пор всё и закрутилось…

В мягком вздохе Y чувствовалась невнятная печаль или, что вероятнее, жалость.

А Оля в это время вышла из многоэтажного здания. Внутренний дворик жилого комплекса был полон утренних луж, оставленных после ночного дождя, по этим лужам один за другим ходили такие же работяги, как и сама Оля.

—Что ж… –Оля посмотрела на пасмурное небо и аккуратно шла по сухим участкам земли.

Направившись пешком на работу, Ольга вновь прислушивалась к проходящей беседе радиоведущих.

—…И именно поэтому мы разделим последние десять лет на три этапа: первым этапом, хотелось бы сказать, стали первые три года после появления магии. Эти года можно точно назвать самыми безумными–

—В хорошем смысле! –посмеиваясь добавила Y.

—Да, безумными в хорошем смысле. Наверняка каждый наш слушатель смог тогда заметить это, но магия появлялась везде и всюду: по неофициальной статистике каждый сотый человек так или иначе был способен использовать магию.

Не обращая внимания на окружение, Ольга прошла через несколько дворов и вышла на заполненную людьми улицу. Отсюда до её офиса идти было дольше, чем дворами, но таков путь.

—Первый этап, будем честны, был жутко занимательным: люди получили в свои руки то, о чём всегда мечтали – магию! Нам стали подвластны силы природы, сознание других людей и другие магические плюшки. Мы не могли наиграться с собственными силами, пытаясь на практике изучать самих себя. В конце первого года появления магии, к примеру, появился в дальнейшем запрещённый вид спорта: Mag-Kick. Главным условием этого спорта было скорее состязательная часть шоу, где участвовало два мага. Большинство правил MK были списаны с бокса, но магия стала главной изюминкой: используя свои совершенно разные силы, противники должны были правильно воспользоваться своей способностью, чтобы успеть вывести оппонента…

—Ой-ой, что-то ты углубился… –вмешалась Y, рассмеявшись. –Сразу видно, кто вместо нормального бокса по вечерам смотрел такой вот мордобой, который, к слову, был запрещён после инцидента, когда оба участника, так ещё и судья погибли.

—…Да, что-то меня занесло. В любом случае, мою заинтересованность такой вот лабудой можно описать, каким был весь первый этап появления магии. «Безумный в хорошем». –продолжил Х.

—Возможно, я забегаю вперёд, но первый этап был, по правде говоря, без особых нововведений, в отличие от своего последователя – второго этапа, который длился аж семь лет! Я бы охарактеризовала его, как «Золотое время магии».

—И не одна ты так думаешь.

***

Улицы огромного города были до сих пор набиты людьми, которые подобно муравьям бежали то в одну сторону, то в другую. Кто-то был одет в строгий офисный костюм, кто-то вышел с собакой погулять, но из-за наплыва людей ему приходилось только угрюмо пролезать сквозь толп народу. Оля была кем-то средним среди всех людей: она также угрюмо следовала своему маршруту вперёд, но она делала так вполне осознанно, чтобы… А зачем?

Точно! Чтобы… Помучаться? Не важно.

—К сожалению, у нас эфирного времени не хватит обсудить всё то, что появилось за эти семь лет: и полёты в космос стали безопаснее, и появление мировой Организации Обеспечения Безопасности, которую теперь можно назвать ООН от мира магии, создание погодных двигателей, которые помогают в небольших помещениях создавать «свою атмосферу», хе-хе, и даже допотопные заводы по производству поддерживающей магию продукции, благодаря которой…

—Так-так. –Х прервал Y и засмеялся

—Ох, что-то я тоже увлеклась…

Выйдя с переполненной людьми улицу, Ольга прошла несколько высоких небоскрёбов, один из которых был заброшен – надпись на этом здании гласила: «МГ-перерабатывающий завод». По виду здания было заметно, что уже какое-то время оно вообще не используется.

Впрочем, пройдя дальше по улице, перед Олей появился такое высокое, но в этот раз рабочее здание с вывеской на крыше «NIMB».

—…И поэтому я тогда сменила аж четыре работы! –задорно сказала Y, заканчивая один из своих жизненных рассказов, слушать которые было ну вообще не интересно.

После этого на радиоволне повисло секундное молчание, которое прервал спокойный голос Х.

—А вот последний, третий этап появления магии оказался, м-м-м… Неудачным.

—Это ты ещё мягко подметил, –добавила его со-ведущая, –последние три года были, если слушатели извинят за мой французский, ОХРЕНЕТЬ какими плохими. Если первый этап появления магии можно описать: «Безумным, но в хорошем смысле», то третий – это просто какое-то безумие.

Ольга без единой эмоции слушала разговор двух ведущих, заходя в здание NIMB. Она прислонила пропуск с неудачной фотографией к приёмнику, после чего с зашла в просторный офис самого непримечательного отдела приёма письменных жалоб, где её место было на самом краю офисных джунглей, зато рядом с окошком, которое демонстрирует величавый вид прямо в стену другого здания неподалёку.

Усевшись на своё привычное место, интерьер которого точь-в-точь повторял её квартиру: такой же серый и пустой, Ольга выложила свой телефон и, вновь запустив радиопрограмму, она начала свою работу…

…И как раз в этот момент Y возбуждённо выкрикивала свою мысль:

—Люди, чёрт возьми, одичали! Получив огромную силу в свои ручонки, мы довели реальность до настоящего абсурда. Пример: «Пара магов повздорили из-за неподелённой банки пива. Пришлось использовать спецназ. Множество жертв». И такие случи не единичны – они случались повсеместно. Магия дала людям иллюзию силы, и коснулось это абсолютно всех. Маги терроризировали обычных людей, других магов и даже целые государства. Начали появляться магические, анти-магические, просто безумные группировки людей, главная цель которых – разрушать.

—Впрочем, всё это пролетело слишком быстро, чтобы мы могли понять всю суть происходящего. Но, думаю, все наши слушатели согласятся, что «отправной» точкой третьего этапа можно назвать инцидент в «Наутилусе» …

—О, боже, даже от воспоминаний о том—

Но в самый разгар радиопередачи Оля выключила телефон, погрузившись вместо этого в свою работу.

Размытые силуэты коллег и проходящих рядом людей периодически всплывали в восприятии Оли, но девушка почти не обращала на них внимания.

Впрочем, сколько бы она не старалась, работать эффективно она не могла. Постоянно что-то шло не так. Что-то постоянно было не так. С ней что-то было не так и, неправильно расписывая очередную заявку, Ольга отчётливо это чувствовала.

Спустя девять часов такого труда, она с радостью взглянула на экран телефоне. Впервые за день на её лице блеснула улыбка. Собрав свои немногочисленные вещи и попрощавшись с коллегами простым: «До свидания», Оля вместо старого маршрута шла домой по дворам – такой путь был намного быстрее, и не придётся встречаться с толпами уставших работяг, вид которых ей уже надоел.

Открытие потёртого ключа домофона, небольшое ожидание лифта и наконец дом: пустой и мрачный, зато свой. Положив сумку на шкафчик рядом с входной дверью, Оля расслабленно выдохнула, скидывая со своих ног обувь.

Оля была одета в узкие джинсы и небольшую кофту с деловой рубашкой, верхние пуговицы которой она чуть ли не выдернула тотчас, как закрыла за собой дверь. Скинув джинсы и кофту на диван, Ольга держала взгляд как можно дальше от своих ног, проходя по холодной плитке к холодильнику. На этот раз Оля вновь не увидела в холодильнике чего-нибудь съестного, но она кое-что достала оттуда: почти пустую бутылку какого-то высококачественного спиртного, на дне которой осталось алкоголя буквально на два стакана.

Перелив немного светло-коричневой жидкости в стеклянный бокал, Оля поставила остаток спиртного в холодильник, параллельно достав из кухонной тумбочки какой-то предмет, который она крепко держала в руках, сидя в тёмной комнате наедине с самой собой.

Один небольшой глоток, спустя минутку ещё один, так и прошло минут десять, пока Оля не начала показывать хоть какие-то признаки разума – она вздыхала, смотря на дно стакана и думая о чём-то своём.

Она перевела свой ленивый взгляд со дна бокала на свою правую руку, в которой она продолжала держать довольно тяжёлый предмет. Но, несколько секунд боровшись с самой собой, Оля быстрым движением левой руки залила в себя остатки алкоголя в бокале.

—…Завтра. Точно завтра.

И отложив предмет обратно в тумбочку, а стакан в раковину, Оля медленно поплелась в свою комнату, где она, лёжа на кровати, в темноте старалась поделать гимнастику для правой ноги. Алкоголь немного смягчал поступавшую по всему телу боль, благодаря чему тем вечером она смогла размять ногу также, как делала в любой другой.

Ложась спать после недолгой разминки, Оля не видела снов, ведь вся её жизнь как один сон.

И скоро она попытается проснуться.

Пятое августа. Последний день «сна» Ольги Карсовой.

—Агх! –громко сказала Оля.

Сохраняя свой приевшийся за год повторений график, проснувшись, Оля полуголая пошла на кухню, где было до чёртиков холодно.

Из кухонного полуоткрытого окна отчётливо слышался звон настоящего ливня, который со всей мочи бьёт по земле. Девушка была даже обрадована такой непогоде, чувствуя неожиданный для самой себя прилив сил.

Десять минут тёплого душа, в котором Оля даже сумела немного запеть любимую песню детства, несколько минут укладки волос – на улице всё равно дождь, так или иначе, но волосы будут черте-какими. Быстрая чистка зубов – и Оля стала как новенькая.

Зайдя в свою комнату, она подыскала единственную незапачканную рубашку, кофту потеплее и джинсы посвободнее. Погружённая в процесс переодевания, Ольга забыла включить любимую радиопрограмму, но опоздав на несколько минут она всё-таки подключилась, услышав совершенно незнакомый мужской голос:

—…Да, здравствуйте, здравствуйте, дорогие слушатели радиопрограммы «Долой прогресс», X и Y пригласили меня, «Какого-то Учёного», чтобы сегодня мы немного поболтали о магии. По правилам программы мы не можем разглашать свою личную информацию, но… Можно мне немного представиться?

—Думаю, в такой замысловатой теме можно и сделать исключение. В конце концов, легче доверять мнению человека, если знаешь о нём хоть что-то. –сказал всё также спокойный X, давая слово гостю радиопрограммы.

—Ммм… Я не буду окончательно рушить законы программы моих знакомых, а потому представлюсь так: я всего лишь один из директоров компании, которая вплотную занялась изучением магии и того… Что с ней стало. Я бы предложил себе псевдоним «А».

—Потому что ты на первом месте? –с долей иронии предположил женский голос.

—Потому что главный проект моей компании начинается на букву «А». –с некоторой грустью сказал мягкий мужской голос. –Но упустим такие детали.

Обуваясь, Оля даже немного заслушалась представлением мужчины на той стороне, чуть не забыв взять с собой зонт – а ведь могла быть такая потеря.

В любом случае, выйдя из квартиры, Оля снова прислушалась к радиопередаче.

—…И раз уж представления окончились, –сказал X. –то я бы хотел рассказать нашим слушателям, какую именно часть магии мы бы хотели обсудить с А.

—И это… –Y помогало своему со-ведущему подогреть интерес публики–Парам-пампам, барабанная дробь…

—Пропажа магии.

Ольга на секунду нахмурилась, услышав заданную тему для разговора. Выйдя из лифта, она приоткрыла дверцу домофона. Заметив на улице ужасный ливень, она лишь ухмыльнулась, раскрыв свой чёрный зонтик. На этот раз давка на улице, где она обычно проходила, должна была быть запредельной, из-за чего Оля решила пройти сквозь дворы жилых комплексов, чтобы под дождём не обниматься с зонтиками незнакомцев. А по пути она снова прислушалась к насущному разговору радиоведущих.

—Эта тема считается болезненной даже в высших кругах общество, –начала Y. –и поэтому у многих встаёт вопрос: неужели пропажа магии настолько повлияла на мировую общественность?

—Эм… Трудно сказать, насколько сильно повлияла пропажа магии на мировую экономику и тому подобные структуры, но можно с уверенностью заверять, что пропажа магии значительно повлияла на психологическое состояние людей. Во время «магического террора», который начался три года назад и закончился год назад, общемировые отношения между людьми заметно ухудшились… А в прошлом году, когда буквально за несколько месяцев каждый человек потерял какие-либо магические способности, то многие из бывших магов стали чувствовать собственную неполноценность, а учитывая, что некоторая часть людей стала с животной ненавистью воспринимать любую магию… На самом деле, всё кончилось даже слишком хорошо, потому что после пропажи магии ни один из заданных во время «магического террора» конфликтов не вспыхнул. Впрочем, в наше время стали зачастую пророчить моральное уничтожение населения, так как общественность, потеряв магию, можно сказать «потеряла часть себя».

—Ох… Я где-то слышала, что это явление называют мировой апатией… Но давайте немного забудем о плохом и поговорим о том, что именно привело к самой пропаже магии. Как я знаю, есть несколько теорий такого события.

—Абсолютно, верно, –взял инициативу А. –для сегодняшней программы я подготовил три теории по пропаже магии. Думаю, стоит начать с самой простой, не правда ли?

—Думаю, нарастающая интрига не помешает. –сказал другой мужской голос, поправляя что-то на микрофоне, из-за чего появился небольшой шипящий звук.

—Кхм. Так вот, первая теория пропажи магии – люди израсходовали какой-то никому неизвестный «запас магии», из-за чего мы больше не можем пользоваться нашими силами. Такая теория идёт вразрез с использованием магии, общим её появлением и, что ещё важнее, восполнением магии – уже известны случаи, когда человек после долгого использования магии находился на грани жизни и смерти, испытывая магическое истощение, но спустя время их силы восполнялись и всё приходило в норму.

—Прости, –на секунду в повествование А вмешалась Y. –Но хочется добавить, что процесс восполнения магии напоминает мне тоже самое, что происходит с водой.

—М, да, ты права в своём суждении. Сообщество учёных меня сейчас заклюёт, но мана по своей роли в жизненных процессах имеет много общего с водой, хотя различия также присутствуют. В любом случае, давайте лучше немного углубимся в первую теорию. Эта теория имеет большое распространение в общественности, но она не проходит большинство теоретических испытаний, из-за этого учитывать эту теорию на полном серьёзе никто не станет. Скорее всего, она останется байкой для обычных людей, чтобы быстро объяснить пропажу магии.

—Ага, вот оно как… –выдохнув сказал женский голос. –Ну, я даже не знаю, как много наших слушателей придерживалось такой позиции, но вы услышали позицию эксперта.

—Правда, я отверг теорию в довольно скомканной форме, но всё-таки. –добавил А.

Оля с небольшим интересом продолжала слушать радиопрограмму, задаваясь вопросом: кто же всё-таки этот «эксперт» и из какой он корпорации.

Сама Оля в это время просто прислушивалась к ударам дождя и заинтриговавшим её голосам, проходя один пустой переулок за другим, следуя своему пути.

—Что же, есть ещё две теории, не правда ли? –всё также размеренно спросил Х, подталкивая гостя к продолжению.

—Верно. Если говорить о второй теории, то она является по большей части конспирологической, хотя её и поддерживает довольно много моих коллег: магия отказалась от людей. Звучит безумно, да? Так, собственно, и есть.

—А ты сразу оживился, неужели ты один из поклонников этой теории, что существует нечто вне нашего восприятия–

—Кхм, бог, кхм. –вскользь добавила Y.

—Да, что-то по типу бога, что может давать и забирать всё на свете, включая магию, и за наши «грехи» прошлого года это нечто взяло и забрало у нас магию?

На мгновение Ольга услышала неприятный смешок, который доносился из наушников. Но после этого А немного откашлялся, ответив своим со-ведущим:

—Ни в коем случае, но эта теория и правда распространена в сообществе так-называемых «магических учёных». Их аргументы состоят в большинстве своём из древних описаний шумеров, индусов, рабов неизвестных эр и прочих не очень достоверных источников, но с каждым днём они пытаются найти всё больше и больше подтверждений своей теории, хотя, по моему мнению, всё это больше напоминает культ суеверных стариков, нежели что-то из себя стоящее.

И услышав это, Оля невольно улыбнулась, проходя по длинному и обширному коридору среди домов. Вскоре она упрётся в стену, справа от которой будет дорога, пройдя по которой Оля дойдёт до своего офиса. К сожалению, она не могла заметить, что за углом остановился чёрный фургон, пока скрытый из виду.

—В общем, ты довольно скептически относишься к двум версиям из трёх. И честно говоря, я правда заинтригован твоим выбором третьей теории, потому что я, к примеру, более-менее знаком только с двумя популярными теориями пропажи магии, которые ты уже описал…

—Да, ведь третья теория – моя личная. И не буду томить всех слушателей…

Ольга прислушалась к голосу на той стороне, она продолжала идти, но всё своё внимание сконцентрировала на финальной теории пропажи магии. Она была заинтригована, но одновременно с этим ожидала услышать что-то ещё более безумное.

И вот, наконец-то А снова заговорил, а Оля вышла из коридора домов, повернув прямо в сторону чёрного фургона, дверцы которого тут же открылись…

—…По моему личному мнению, магия пропала, потому что её–

Но, не успела Оля дослушать гостя, как выпрыгнувший из фургона силуэт выдернул наушники из ушей Оли, а вместе с ними и телефон. Из-за сильного дождя и ошеломления происходящим Оля не успела опомниться, как второй выпрыгнувший мужчина накинул на её голову какую-то тряпку. И в следующую же секунду два похитителя с лёгкостью подняли Ольгу, закинув её на сиденья фургона, где к голове Оле кто-то приставил дуло пистолета.

Громкий хлопок закрытых дверей и выезд со дворов – не прошло и минуты, как чёрный фургон скрылся в дали, а ведь зонтик должно быть до сих пор–

А, нет, они забрали зонтик с собой.

http://tl.rulate.ru/book/47006/1119716