Готовый перевод Rebirth in the barracks: General, stop fooling around! / Возрождение в казарме: генерал, перестаньте валять дурака!: Глава 38. Является ли он главным героем?

- Его отец знаком с влиятельными людьми в городе. Будь осторожней, - прошептал Чжан Бинь, войдя в класс через заднюю дверь и усевшись на свое место. - Говорят, что у него есть связи в городе. Мой отец сказал мне не связываться с ним в школе.

Отец Чжан Биня был полицейским в местном полицейском участке, поэтому он знал о бюрократических связях в городе.

Е Цзянь спокойно улыбнулась:

- Это было просто око за око. Ну и что с того, что его отец знаком с некоторыми влиятельными людьми, что они мне сделают?

В ее словах есть смысл. Отбросив свою обеспокоенность в сторону, Чжан Бинь с любопытством спросил:

- Было впечатляюще, когда ты схватила его за палец. У кого ты этому научилась? - он мог распознать некоторые профессиональные боевые навыки, потому что его отец был полицейским.

- Никто. Я наблюдала за кое-кем и научилась сама, - Е Цзянь улыбнулась и опустила голову. Она достала учебник по математике, положила его на стол и открыла страницу с заданиями. Сегодня утром должны устроить викторину.

Увидев, как другие используют такую технику, она смогла запомнить ее и выучить самостоятельно.

Ее недосказанность на какое-то время шокировала Чжан Бинь. Он не мог не пожаловаться на нее тихонько: «Ты смогла овладеть такой техникой, всего лишь понаблюдав за другим человеком? Разве можно быть менее впечатляющей?»

Он снова почувствовал себя подавленным.

Когда они услышали аккуратные шаги за пределами класса, они сели более прямо, чем кто-либо из их одноклассников.

Первой вошла миссис Кэ, а за ней - трое солдат в военной форме с холодным выражением лиц, исполненным достоинства.

В том, что солдаты появлялись в школе, не было ничего необычного. Каждый год они приезжали сюда по нескольку раз, чтобы проинструктировать учеников об основных мерах безопасности.

Но от солдат, которые прибыли сегодня, у учеников перехватило дыхание.

Особенно девочки. Широко раскрыв глаза, они не мигая смотрели на молодого майора. Во главе с миссис Кэ, майор поднялся на трибуну.

Он был дьявольски красив.

Е Цзянь не ожидала, что именно в ее классе она снова увидит Ся Цзиньюаня. Взглянув на него, она опустила глаза.

- Извините, что я занимаю ваше утреннее занятие без предварительного уведомления.

- Моя речь займет 10 минут. Надеюсь, вы сможете спокойно слушать, пока я говорю, - Ся Цзиньюань снял свою военную фуражку и осторожно положил ее на трибуну. Торжественный государственный герб на нем был обращен к 62 ученикам перед трибуной.

Когда он снял фуражку, то обнажился его безупречный лоб. Его красивое и элегантное лицо ошеломило нескольких девушек.

Голос его звучал сдержанно и отчужденно, с достоинством военного человека.

Он молча оглядел класс слева направо. Его глаза не задержались на Е Цзянь, когда он посмотрел в ее сторону. Казалось, что он не узнал ее.

Его молчаливый взгляд превратил учеников младших классов в учеников начальных классов. Они не только держали спину прямо, но и сцепили руки за спиной.

- Отлично, - сказал Ся Цзиньюань. Теперь, когда он напугал учеников всего одним взглядом, из его бездонных черных глаз не вылетал холодный и свирепый луч.

Положив руки на подиум, он слегка наклонился вперед.

- Сегодня мы поговорим о том, как сохранять бдительность и выявлять тех преступников, которые прячутся среди нас и крадут военную информацию.

Пока он говорил, Е Цзянь подняла голову и внимательно слушала его, запоминая каждое сказанное им слово.

Через некоторое время Чжан Бинь дотронулся до спины Е Цзянь сзади и прошептал:

- Его взгляд ужасен. Держу пари, что он уже кого-то убил.

http://tl.rulate.ru/book/46927/1123122