Готовый перевод The Cloud Over The Leaf / Облако над Листом: Гл. 22: Исследовательские визиты (ч. 2)

Следующий день наступил быстро, потому как сегодня я направляюсь к дому тети Микото. Я одет в свои фирменные черно-белые рубашку и брюки. Мне просто нравится это сочетание.

Наверное, потому, что мама всегда одевала меня в эти цвета.

Кстати, о маме.

– Обязательно идти со мной? Разве тебе не надо готовиться к предстоящей миссии?

Мама, одетая в свое боевое снаряжение, напевает на ходу.

– У меня есть немного свободного времени. Я просто хотела посмотреть, как мой маленький Хии еще немного поиграет~.

Хааа. Она всегда об этом говорит.

– Почему ты хочешь, чтобы я так много играл?

Мама улыбнулась мне и повернула голову вперед, продолжая напевать.

– Потому что это один из немногих случаев, когда твоя жизнь не будет поставлена на карту.

Услышав ее, я остановился. Она тоже остановилась и взъерошила мне волосы.

– Я хочу, чтобы ты кое-что понял, Хии. Это прекрасно – быстро становиться сильнее и развиваться. Однако, это имеют свою цену. Твоя свобода будет ограничена, и ты будешь нести ответственность за тех, кто не развивался достаточно быстро или не торопился. В поле смерть всегда нависает над тобой, даже когда кажется, что миссия не опасна. Твои друзья могут умереть, и вина за это может пасть на тебя. Так что будь ребенком, пока можешь, Хии.

Мама перестает шуршать моими волосами, когда я смотрю на нее. Ее обычно счастливые глаза... Они погрузились в полную темноту.

– У тебя больше не будет такого времени. Боль, горе, даже одиночество – это лишь некоторые из многих вещей, которые переживают взрослые. Так что будьте ребенком как можно дольше. Вы и близнецы все вместе пойдете в академию, как только вам исполнится 8. Это будут ваши последние детские годы. После этого вы станете ниндзя.

Мама поворачивается и продолжает идти к дому Микото.

– Так что развлекайся при каждом удобном случае и следи, чтобы время не было потрачено впустую. Никогда не знаешь, когда все это кончится.

Мама продолжает идти, но я не могу следовать за ней. Я чувствую... тяжесть, словно тяжесть мира лежит на моих плечах.

[Дыши. Это вес, который всегда был с нами с тех пор, как мы пришли в этот мир. Мы знали, что должны сражаться. Это путь ниндзя]

Я вдыхаю и выдыхаю, медленно успокаивая бьющееся сердце.

Я уже давно это знаю. Дедушка и бабушка – яркие тому пример.

Но...

Я хочу встретиться с этим лицом к лицу! Я хочу защитить своих близких и свой дом!

Я просто хочу быть достаточно сильным, чтобы сделать это. Ничего более.

– Хаааа.

Я чувствую себя намного легче, когда открываю глаза и вижу, что мама смотрит на меня. Некоторое время мы смотрим друг на друга, потом она вздыхает и подходит ко мне.

Прежде чем я успеваю спросить ее, что случилось, она поднимает меня и кладет мою голову себе на плечо.

– Мама?! Что…

– Ш-ш-ш. Помолчи немного.

Ее мягкий тон заставляет меня замолчать... Ладно.

Она крепко обнимает меня, как будто я собираюсь пойти туда, куда она не может дотянуться. Я обнимаю ее в ответ, хотя и не понимаю, что происходит.

– Иногда мне хочется, чтобы ты не был таким умным. Ты доставляешь мне больше хлопот, чем близнецы.

Я доставляю еще больше хлопот?!

Я не знаю, что на это ответить, поэтому мы просто молчим, пока она обнимает меня. Это ситуация становится неловкой.

– М-мама, мы зря теряем время. Мы должны идти, если ты хочешь увидеть Микото-ни-сан.

– Хмм~. Ты прав. Нам пора идти.

Я жду, когда мама опустит меня на землю, но... Она все еще несёт меня?!

– Мама?!

– Хе-хе! Ниндзя не должны терять бдительности!

– Нееет!!

Я был подвергнут поцелуям и поддразниваниям, но не мог вырваться. У меня не было выбора, кроме как принять наказание за то, что потерял бдительность.

*****

Мы пришли в довольно большой район с этими символами веера, расклеенными повсюду. Люди называют это место поселением Учихи, но здесь живут не только Учихи. Другие семьи часто посещают этот район, и многие другие из этого клана разбросаны по деревне.

Мама говорила что-то о том, что кланы Учиха и Хьюга враждуют с 3-м Хокаге, но они довольно благосклонны к 4-му.

Может быть, потому, что у него нет большого клана?

Мама стучит в дверь, и мы ждем Микото-ни-сан. Мне удалось очистить свое лицо от всех маминых наказаний, но я все еще смущен.

– Ара~! Кая-сан! Какой сюрприз!

Микото появляется из-за двери и приветствует нас. Она наклоняется, смотрит мне в глаза и улыбается.

– Ты стал таким большим, Хи-тян~? Ты меня помнишь?

– Я помню тебя, Микото-не-сан.

Я кланяюсь ей, и она выглядит довольной.

– Так мило~! Пойдем в дом, я принесу что-нибудь перекусить.

Мы заходим внутрь и оказываемся в их гостиной. Мы с мамой сидим за столом и ждем возвращения Микото.

*Шаг Шаг Шаг*

Мы слышим шаги, приближающиеся к нам из дома.

Дверь открывается, и мы с мамой смотрим в ту сторону.

Мальчик чуть старше меня, с растрепанными черными волосами и красивым лицом. Он сканирует помещение и натыкается на маму и меня. Он выглядит очень удивленным.

– Кая-сан? Что ты здесь делаешь? Разве ты не должна быть на брифинге?

– Тц!

Неужели мама только что щелкнула языком?! Что с тобой случилось, мама?!

– Это так срочно?

– Да, Хокаге-сама даже вызвал одного из своих Младших Братьев.

Вызвал Младшего Брата?! Что?!

– ... Хааа.

Мама вздыхает, смотрит на меня и целует в лоб.

– Похоже, мне придется вернуться пораньше. Увидимся, когда я вернусь.

– Ладно! Пока, Мама! Будь осторожна!

– Не беспокойся о Хии-тяне. Я о нём позабочусь.

Мама кивает Микото, обнимает меня и исчезает. Мальчик качает головой и хихикает.

– Кая-сан всегда такая. Приходит и уходит, как буря.

Затем он смотрит на меня и улыбается.

– Ты ведь один из ее детей, верно? Я Шисуи Учиха. Приятно познакомиться.

– Меня зовут Хии. Приятно познакомиться и спасибо за заботу о моей матери.

Я кланяюсь ему, пока он чешет голову.

– Не нужно быть таким формальным. В любом случае, я не настолько хорош, чтобы поспевать за ней. Она заботится о большинстве из нас.

– Хии-кун такой вежливый. Зачем ты пришел, Хии? Ты пришел поиграть с Саске?

Я качаю головой и вспоминаю, зачем вообще сюда пришел.

– Мне нужна была помощь в завершении моей техники водной стихии. Я хотел узнать, не могли бы вы рассказать мне немного о том, как работает ваше огненное дзюцу. Может быть, я смогу использовать что-то из этого, чтобы применить к моей стихии воды.

Микото выглядит удивленной моим вопросом. Я знаю почему.

– Почему Кайя не учит тебя? Она лучше всех понимает, как использовать стихию воды.

– Она не учит меня напрямую. Она только бомбардирует меня водяными шариками и велит почувствовать воду.

Микото хмурится, думая о причине маминого поведения.

Я решаю дать ей знать, что я думаю:

– Я думаю, она не хочет, чтобы я рос слишком быстро.

Микото криво улыбается моей догадке и кивает.

– Я могу понять это чувство. Я чувствовала то же самое, когда смотрела, как быстро растет Итачи. Он теперь чуунин, и я не могу не волноваться. В конце концов, ему все еще 10. К счастью, Шисуи рядом, чтобы присматривать за ним.

Шисуи слегка краснеет, почесывая голову.

– Я не настолько взрослый. Мне всего 12. Итачи умный, так что мне почти ничего не нужно делать.

Затем Шисуи поворачивается ко мне и улыбается.

– Поскольку Кайя не хочет этого делать, я могу, по крайней мере, научить тебя принципам огненного шара дзюцу. Надеюсь, это поможет тебе в обучении.

– Я тоже на это надеюсь. Я собирался узнать, не может ли Итачи-ни-сан помочь мне, но я буду благодарен, если это будешь ты, Шисуи-ни-сан

Шисуи кивает и лучезарно улыбается. Какой он хороший.

Но теперь у меня появилась новая цель. После того, как я научусь использовать стихию воды, у меня будет большая водная битва с мамой!!

Хе-хе! Не могу дождаться!

http://tl.rulate.ru/book/46922/1234615