Готовый перевод Becoming Rich Family Comparison Character / Попала в богатую семью, как героиня истории: Глава 15: Госпожа прибыла

Джейс был очень спокойным ребёнком, хорошо себя вёл даже в незнакомой обстановке, но также не требовал без причины внимания взрослых. Поэтому всё шло достаточно гладко. Цзянь Жуйси думала прямо перед сном о том, что её сын оказался очень сдержанным и милым ребёнком. Однако на следующий же день она поняла, что поторопилась с выводами. Этот маленький мальчик так усердно придерживался своего расписания, что это резко перестало быть хорошей новостью. Например, то, что Джейс ложился и просыпался достаточно рано. 

На самом деле он всегда сам ложился и рано вставал без какой-либо помощи взрослых, но поскольку сегодня он спал с мамой, то когда он просыпался, Цзянь Жуйси неизбежно заметила, как он копошится. Женщина почувствовала шорох рядом с собой. Когда она открыла глаза,то увидела, как её сын крадётся, пытаясь незаметно вылезти из кровати. 

Цзянь Жуйси удивилась:

— Джейс, что ты делаешь?

Малыш тихо произнёс:

— Я пойду умоюсь, ты можешь ещё поспать, мамочка. 

Цзянь Жуйси, в конце концов, сделала то, что он сказал, поскольку ей не нужно было рано вставать, чтобы ехать на учёбу или работу. Обычно у неё не было определённого времени, к которому она вставала с кровати. Как она могла отказаться от такого предложения сына?

Она, всё ещё сонная, напомнила ему:

— Тогда будь осторожнее. Тётя Сьюзен и девочки должны быть внизу, если тебе понадобится помощь, просто позови их. 

Джейс послушно кивнул и вышел, чтобы не мешать маме спать. Он также взял свою маленькую зубную щётку и полотенце из ванной, а затем побежал в соседнюю, чтобы умыться. 

Цзянь Жуйси упала обратно на кровать, но так и не могла заснуть, потому что почувствовала укол вины. В конце концов, ребёнок встал и был готов начать свой день, пока она, его мать, всё ещё прохлаждалась на кровати. 

Разве настоящая мама так сделала бы? Что подумает о ней Джейс?

Через несколько минут она смиренно села, посмотрела на часы на прикроватной тумбочке и закрыла лицо руками, беспомощно причитая: 

— Всего семь часов! 

Настрадавшись, Цзянь Жуйси наконец встала с постели. Толкнув дверь в соседнюю комнату, она увидела Джейса, сидящего на полу и борющегося со своей одеждой. Заметив маму, тот мгновенно покраснел, пряча свои голые ножки. 

— Мама, я ещё не переоделся. 

Цзянь Жуйси вежливо отвернулась, закрыла обратно дверь и объяснила:

— Извини, мама подумала, что ты в ванной, и забыла постучать. 

Из-за двери снова донёсся шорох одежды, сопровождаемый тихим детским голосом: 

— Теперь всё в порядке. 

Цзянь Жуйси улыбнулась. 

— Ты переодеваешься в спортивную одежду перед утренней зарядкой? 

— Да. 

— Подожди меня пару минут, и я пойду с тобой, хорошо?

Не то чтобы она была хороша в спорте, но, наверное, уж получше шестилетнего ребёнка. С такими мыслями Цзянь Жуйси одевалась, надеясь, что тренировки с её сыном помогут ей заодно и схуднуть немного. Через десять минут после умывания Цзянь Жуйси тоже переоделась в спортивную одежду и не стала наносить макияж. 

Она просто небрежно намазала лицо вначале увлажняющим, а потом солнцезащитным кремом, затем она завязала высокий хвост перед выходом на улицу. 

Внизу её ждал Джейс. Как только он увидел, как она спускается, Джейс, как самый настоящий джентльмен, сразу сделал ей комплимент. Он сказал, что его мама очень красивая.

Цзянь Жуйси прекрасно осознавала свою красоту. Она выглядела моложе своих лет — спасибо госпоже Фу, которая прекрасно следила за своим лицом. Можно сказать, что сейчас она была на пике своей красоты, иначе она постеснялась бы выйти совсем без макияжа. Но, услышав комплимент от сына, она не могла не улыбнуться. Она потянулась и ущипнула мальчика за пухлую щёчку. 

— Ты научился таким сладким речам от своего папочки, не так ли? Я прямо слышу его интонации в твоих словах. 

Маленькие ручки Джейса коснулись того места, где его ущипнули. Он казался немного застенчивым, но любопытным. Ему всегда казалось, что отношения его родителей были очень уважительными и немного холодными. Но недавно он понял, что ошибался: да, его мама и папа уважали друг друга, но наедине часто дразнились и казались более расслабленными и забавными. Но он точно не учился у папы специальным словам, чтобы разговаривать с мамой.

Занятый этими мыслями, малыш и не заметил, как Цзянь Джейси притянула его к себе и потянула. 

— Пошли, если ты готов, дорогой. 

Мать и сын бегали по улице возле виллы. Цзянь Жуйси, всегда считавшая, что в такое чудесное утро выходного дня лучшее, что может сделать человек, — это сладко спать, была удивлена. Ведь она увидела множество людей, также вышедших на утреннюю пробежку. 

Возможно, так было из-за того, что её вилла была расположена недалеко от излюбленных туристами мест, вроде пляжей и гавани. Утренний морской бриз привлекал многих. Однако детей было не слишком много. Особенно одного возраста с Джейсом. Так мать с сыном привлекли много внимания своим появлением на беговой дорожке. Даже незнакомцы, пробегавшие мимо, хвалили их и замечали, какой малыш Джейс молодец. 

Джейс действительно был великолепен, пробежав несколько километров и вернувшись домой, у него ещё остались силы на партию в бадминтон. На самом деле он хорошо играл в теннис, но тут не было партнёров для этого, да и корта у Цзянь Жуйси не имелось. Мальчик решил поиграть в бадминтон с телохранителями. 

Цзянь Жуйси посмотрела на хрупкую фигурку своего сына и еле удержалась от того, чтобы посоветовать ему научиться играть в баскетбол, чтобы стать чуть выше. 

Поддавшись радостной атмосфере, Цзянь Жуйси тоже взяла ракетку и сыграла пару сетов с Джейсом. После этого, уставшие и вспотевшие, они отправились в сад, где Цзянь Жуйси сделала кучу фото, чтобы опубликовать их на своей странице в Weibo и дать людям лишний повод для обсуждений. Кроме этого она сделала много фото с Джейсом. 

Цзянь Жуйси сделала девять фотографий на одном дыхании, прежде чем вернуться домой, чтобы принять ванну и нанести макияж. Всё-таки уход за собой никто не отменял, а ей нужно было быть самой красивой мамочкой.

Цзянь Жуйси получила сотню лайков от своих друзей после того, как она загрузила фотографии на свой аккаунт в Weibo. Поскольку этот пост с фото понравился большому количеству пользователей, её популярность только росла.

Но Цзянь Жуйси не была в настроении проверять свою страничку, она была занята игрой со своим ребёнком, что тоже можно было смело назвать недюжей физической нагрузкой. У маленького Джейса была просто бесконечная энергия. После купания и завтрака он всё ещё был полон энергии и жизни. 

— Мама, разве мы не собирались покупать вещи для моей комнаты сегодня? 

Мама ведь обещала ему вчера вечером, что он сам сможет обустроить комнату. Вспомнив о своих словах, Цзянь Жуйси буквально возвела глаза к небу от негодования! Она же, блин, настоящая nozuounodie*!

П.п.: nozuounodie1 — китайский интернет-мем. Первоначальная формулировка китайской фразы, означающей «у человека не было бы неприятностей, если бы он сам не напросился».

Но раз она уже обещала это Джейсу, Цзянь Жуйси смирилась со своей судьбой и, заведя машину, усадила туда и своего сына. Пришедшая рано утром на работу Лиза села на пассажирское сиденье, повернула голову и поздоровалась с молодым хозяином. 

— Вы уже привыкли к здешней обстановке?

Джейс вежливо ответил, что всё в порядке и что ему здесь хорошо. 

Прежде чем Лиза смогла что-то опять сказать, Цзянь Жуйси потёрла лоб, как будто вдруг осознала то, что она мать. Ей-то казалось, что она уже смирилась с этим, но нет. Только сейчас она ощутила настоящее бремя материнства, проведя это энергичное утро с Джейсом.

Быть штатной матерью — это, оказывается, ещё та работка!

Лиза, ощутив её настроение, решила успокоить госпожу Фу:

— Госпожа, зато теперь нам нет необходимости в поиске диетолога, раз вы тренируетесь с молодым господином. 

— Сомневаюсь, что это сработает. Мне нужен профессиональный подход. 

Это было одним из тех вопросов, по отношению к которым Цзянь Жуйси была всегда серьёзной. 

— Ты уже нашла кого-нибудь?

— Да, есть один. Но у него такая чудесная репутация, что его днём с огнём не сыщешь. Но оно того стоит, судя по всему. Его называют лучшим в этой сфере.

— Он пообещал связаться со мной, после того как закончит со своим нынешним клиентом. Но вам необходимо пройти полный медицинский осмотр и сдать анализы, прежде чем он сможет предложить план, подходящий для вас. Хотите записаться на приём? 

— Медицинский осмотр, говоришь...? 

Цзянь Жуйси прекрасно понимала, что не сможет избежать осмотра. Посмотрев на малыша рядом с собой, она ответила:

— Запиши меня на понедельник. Я пообещала Джейсу, что буду с ним следующие два дня. 

Джейс, который внимательно слушал, что говорят взрослые, был достаточно разумным мальчиком, чтобы сказать маме:

— Мама, ты можешь не беспокоится обо мне, если тебе нужно...

Прежде чем он успел закончить фразу, Цзянь Жуйси погладила его по щеке. На самом деле Цзянь Жуйси хотела обнять его, но детское сиденье ограничивало её движения. Зато она смогла сжать его милое круглое лицо и потрепать сына за ушки. 

— Через два дня твоя мамочка сможет кушать только травушку. 

То, что сказала Цзянь Жуйси, было правдой — после встречи с диетологом она сможет питаться только продуктами, которые ей будут разрешены. Так почему бы не воспользоваться возможностью хорошо подкрепиться сейчас?

— Мы сегодня много тренировались, пообедаем в ресторане? Хочешь хого?

— Да. 

На лице ребёнка промелькнул намёк на предвкушение, он до этого не ел хого. Но раз маме так нравилось это блюдо, значит, оно по-настоящему хорошее, ведь так?

Лиза хотела посоветовать своему боссу не увлекаться, поскольку старшая госпожа Фу была не из тех бабушек, которые позволили бы такому малышу, как Джейс, питаться чем-то вроде хого. 

На всякий случай она могла отвести молодого хозяина хотя бы в семейный ресторан. 

Но, увидев, что и мать, и ребёнок счастливы, она решила ничего не говорить. 

В предвкушении чудесного обеда, Цзянь Жуйси сопровождала сына, покупая мебель, и чувствовала ни с чем несравнимое удовольствие от каждого взмаха своей карточкой. Она полностью погрузилась в шопинг. 

После двух часов покупок Цзянь Жуйси потёрла свой живот и сказала: 

— Ты не проголодался? Пойдём пообедаем, а потом сходим в кино. 

Джейс кивнул, он и правда немного устал. 

Увидев его кивок, Цзянь Жуйси позволила телохранителю держать мальчика, пока она шла впереди. 

— Пойдём, сегодня будет жаркое с говядиной. 

В ресторане Цзянь Жуйси успела полистать свою страничку и увидеть восторженную поддержку своих друзей. 

Цзянь Жуйси была из тех, кому нравилось быть в центре внимания. Поэтому после такого количества положительных комментариев она решила продолжить свои старания и сделать фото с сыном в ресторане с хого.

Сразу после публикации кто-то моментально оставил комментарий. Цзянь Жуйси обновила страницу и поняла, что это была одна из её подруг. 

[Энни сегодня снова ест хого?]

Слово «снова» было использовано не просто так, и Цзянь Жуйси слегка улыбнулась, перед тем как быстро напечатать ответ.

[В прошлый раз, когда я ела его с Итаном, мне очень сильно понравилось.] 

Цзянь Жуйси ответила не для того, чтобы показать своё хорошее отношение к этой так называемой подруге. Она знала, что мало кто воспринимал госпожу Фу серьёзно на первых порах, когда она стала частью богатейшей семьи, считая её чуть ли не Золушкой. 

Ей нравилось тушёное мясо, которое считалось «едой плебеев» среди богачей, и она не могла позволить кому-то считать её простолюдинкой из-за предпочтений в еде. Но, добавив украдкой имя мужа в эту историю, она смогла бы избежать этой участи. Президента Фу просто посчитают благородным сыном, но при этом достаточно скромным парнем, не брезгующим простой едой.

Как бы то ни было, в последнее время её отношения с Фу Шиюанем казались безоблачными, поэтому Цзянь Жуйси не чувствовала себя виноватым, используя его.

И, разумеется, после такого ответа интернет-друзья Цзянь Жуйси похвалили её и Фу Шиюаня за скромность. А та самая девушка, оставившая самый первый комментарий даже призналась, что считает хого деликатесом.

К этому времени суп для хого был готов к подаче. Цзянь Жуйси небрежно положила телефон на стол и подумала про себя: «Ох, уж эти женщины». 

Цзянь Жуйси, которая ела со своим сыном, не знала, что в это время Фу Шиюань на обеде также видел этот пост и комментарии. Увидев вводящий в заблуждение ответ, Фу Шиюань поджал губы, кладя телефон обратно в карман. 

Можно сказать, что он подумал то же самое, что и Цзянь Жуйси: «Ох, уж эти женщины».

http://tl.rulate.ru/book/46909/1722311