Готовый перевод Entering a Company From Another World!? / Трудоустройство в компанию из другого мира!?: Глава 16.4 Спасибо за посещение

~От лица Минами~

 –Это великолепно! Это фантастично! Там реально есть магия! Я могу видеть её везде!

 Мне стыдно за то, что я так вываливаю свои эмоции на Масару, но я просто не могу сдержать волнения!

 С тех пор, как я зашла в здание, моё сердце не сбавляло оборотов.

 Стилистика здания и одежды не отличаются от нормальных, но все находящиеся там существа — персонажи из сказок и легенд.

 Что касается меня, постоянно представлявшей что-то подобное в нашем мире и постоянно отдёргивающей себя из-за невозможности этого, то я смеялась над самой собой. 

 Чтобы дать вам хотя бы маленькое понимание того, насколько я взволнована: когда я увидела тёмную эльфийку и поняла, что она настоящая, то от нахлынувших эмоций у меня потекли слёзы, я не могла связать даже слова.

 И когда в комнате оказались только я и Масару, то, забывшись от нахлынувших эмоций, я кинулась обнимать его за то, что он привёл меня сюда.

 –Эй, отстань! Мы не дома!

 –Спасибо-спасибо-спасибо! Я так рада, что ты мой друг детства, ведь если бы не ты, то я… то я… Дай я тебя поцелую!

 Когда Масару только принёс эту визитку, то я забеспокоилась из-за того, что он перетрудился, работая по дому, но он не выглядел больным и с серьёзным лицом рассказывал мне о том, что произошло с ним по пути домой.

 Так как я ранее говорила, что мне интересна работа только в похожем на игру мире, то было трудно сказать «нет» на это предложение, и потому вскоре Масару договорился о дате интервью, а я впервые написала резюме.

 Я не могла ничего поделать со своим «разбитым» чувством, пока шла в компанию.

 Я хотела домой и проклинала тот момент, когда согласилась на это интервью. Я снова и снова, раз за разом, про себя желала вернуться домой.

 Но эти мрачные мысли были сметены взрывом эмоций.

 И как только началась реакция, то её было уже не остановить.

 –Ма~са~ру~

 Как мне кажется, я сказала это используя достаточно сексуальный тон.

 Если бы я этого не сказала, то вполне могла пройти под рейтинг R.

 Но я была под таким коктейлем из эмоций, что мне было всё равно.

 –Эй! Я серьёзно — хватит! Что если кто-то зайдёт?!

 И в этот момент дверь открылась…

 –Ох, извините, что отвлёк вас.

 Чтобы тут же закрыться.

 Не знаю, хорошо ли, что всё так совпало или нет, но в то, что я в тот момент серьёзно занервничала, это точно.

 Озвучивать мысль, которую я стала повторять у себя в голове после этого, смысла не имеет.

 Ситуация явно вышла из-под контроля.

 Мне стало настолько стыдно, что уже спустя мгновение вся кровь в моём теле прилила к голове.

 Счастье, что Танака оказался хорошим человеком и дал мне второй шанс.

 Если бы на его месте была я, то я бы сделала фото и выложила его в интернет.

 Я слишком торопилась, и потому мысль о том, что в случае провала я никогда не смогу попасть на эту работу, нагнала меня только сейчас. Из-за этого я, бросившись в другую крайность, теперь с трудом сдерживала слёзы, боясь при этом сказать что-то, что отодвинет меня от этой работы.

 Впрочем, вскоре я кое-что вспомнила и всё же смогла успокоиться.

 И теперь мой друг детства, Масару, поняв, что я уже успокоилась, отпустил моё плечо, за которое держал меня на протяжении всего собеседования.

 Хотя полностью оно всё равно не ушло.

 –Я покажу вам, что такое настоящая сказка.

 От этих слов я застыла.

 Танака, человек, организовавший наше собеседование и произнёсший эту фразу, взмахнул огромным мечом, который обычно можно увидеть только в играх, сметая одного драконоида и разрезая волка вместе с его наездником-гоблином.

 Просто от лицезрения подобной сцены моё сердце забилось быстрее.

 Когда эта сцена сменилась на находящуюся в хаосе битву, то я расстроилась, подумав, что это всё было CG, и в этот момент меня быстро нагнало осознание того, что мир, находящийся за этим стеклом, а вместе с тем и всё происходящее за ним, реально.

 Всё с той стороны выглядело настоящим, твёрдым.

 Мои ладони вспотели. Как бы я не старалась, я не могла разжать их.

 Я жалела о том, что меня не было там, с другой стороны стекла.

 Давно же я ни о чём не жалела.

 Я уже привыкла считать, что реальность — до хрена масштабная, но хреново исполненная игра.

 На самом деле реальность — чертовски хорошая игра.

 –Ох! Земляной червь!

 Вид огромного покрытого пластинами панциря червя, вылезающего из земли с облаками пыли, заставил меня вновь почувствовать волнение.

 Широко открыв пасть, он направил себя на Танаку и кого-то, стрелявшего в того чем-то похожим на стрелы, пытаясь поглотить их обоих.

 –Это же магия? Магия, да?

 Быть серьёзно увлечённой чем-либо иногда страшно.

 Обычно я не разговариваю с кем-то, кого я никогда раньше не встречала, в реальной жизни, но сейчас я даже не задумалась перед тем, как задать вопрос тёмной эльфийке, стоящей рядом.

 –Да, это простейшее заклинание, огненная стрела.

 Не знаю, что конкретно есть такого в этой эльфийке, но от её слов и улыбки мне стало спокойнее.

 –Какие ощущения? Как ты ощущаешь себя после того, как увидела первую настоящую битву?

 –Я хочу попасть туда сейчас же!

 –Ну, ты уверена, что тебе хочется?

 –Конечно! Извините меня, но если у меня есть хоть какой-то потенциал, то я хочу получить эту метку и присоединиться к ним! Да, определённо!

 То, что происходит перед моими глазами… Я хочу в этом участвовать.

 –Ты же понимаешь, что это опасно?

 –Нет такого мира, в котором не было бы опасностей! –Я подняла палец и улыбнулась.

 Ядро любого фантастического мира, фантастической истории всегда заключалось в опасности.

 В наше время, когда шаблон про рыцаря и принцессу исчезает, уже давно стало нормой считать, что девочки-волшебницы, если будут жить с розовыми очками на глазах, то станут участниками войны.

 –Успокойся, идиотина!

 –Фугья!

 Я была настолько взбудоражена, что не смогла вовремя среагировать.

 В воздухе раздался звук звонкого подзатыльника.

 –Масару-у!

 –Сама виновата. Напоминаю: мы тут из-за интервью.

 Как я понимаю по его тону и рукам, лежащим на его бёдрах, ему захотелось отчитать меня.

 И я всё понимаю, но легче оттого мне сдерживать своё волнение не стало.

 –Уфу-фу-фу, да вы в хороших отношениях, да?

 –Ну, у нас довольно долгая история взаимоотношений.

 –Я дружу с ней с детства.

 Обычно друзья детства противоположного главному герою пола предстают в разных книгах и прочем как двумерные персонажи.

 Одно хорошо: так как мы знаем хорошие и плохие стороны друг друга, то нам легко проходить через такие моменты, не чувствуя при этом неловкости.

 –Это хорошо. У меня тоже есть несколько давних друзей, однако ни один мужчина к близкому статусу ещё не приблизился.

 –Вы не популярны?

 –Минами, что ты нес—

 –Нет, с этим всё нормально. Наша раса всегда славилась особенностями, и на наших отношениях с любовью это тоже отобразилось.

 Эта тема мне, конечно, интересна, но не так, как…

 –Мы можем здесь работать?

 –…

 –Масару, когда ты молчишь, то мне больно. Правда, больно.

 –Я просто не могу поверить, что ты говоришь, что устроишься на работу. Я думал, ты так и будешь ничего не делать даже к тому моменту, когда я выйду из колледжа, так что я нахожусь под впечатлением.

 Честно говоря, я удивлена таким своим изменением отношения не меньше него.

 Да, за исключением времени, когда нужно идти мыться и в университет, я в большинстве своём сижу дома в интернете, оставив все остальные заботы Масару.

 Также он иногда заботится о моём сне.

 …Извини, Масару, я готова расплакаться от того, что сейчас говорю своему мужскому другу о том, что собираюсь устроиться на работу.

 –…мне правда жаль.

 –Оттого, что ты просто сказала, что старалась как могла, я…

 Я правда не знаю, почему он всё ещё дружит со мной.

 Если бы он перестал заботиться обо мне, то смог бы переделать все дела, которые ему нравятся.

 Нет, подождите, я уверена, что если Масару оставит меня сейчас, то я не выжив, так что я бы предпочла чтобы он остался ещё на год.

 Первое, что я представляю, убрав его из общей картины, это себя, живущую в окружении мусора и грязи.

 –…

 В то время как по другую сторону окна разворачивалась фантастическая сцена, между мной и Масару проходило реалистичное будущее.

 –…Эм, тут неподалёку можно пройти точную проверку на ваш магический уровень, не хотите попробовать?

 –Да, хотим!

http://tl.rulate.ru/book/46808/2705146