Готовый перевод Naruto - A Drop of Poison / Наруто - Капля яда! (Завершено): Глава 25

Широ Нокору был гордым чунином листа, которому, как обычно, поручили наблюдение за частью высокого частокола, окружавшего Коноху. Этой работой он занимался больше, чем любой другой в своей жизни, и поэтому был доволен.

Пробыв на таком посту долгое время, он думал, что видел все, кроме полной войны. Вот почему, спустя два часа после начала дежурства, он был удостоен зрелища, которое никогда не ожидал увидеть возможным.

По стене карабкался мальчик.

И под скалолазанием он не имел в виду хождение по стенам. Он уже видел некоторых из них, новых генинов, только что обученных этому методу, пытающихся показать себя великими, взбираясь на самое высокое здание, которое они могли видеть. (Тем, кто взбирался на стену, обычно везло, по крайней мере, по сравнению с теми, кто пытался сделать то же самое на памятнике Хокаге. В среднем Анбу были гораздо менее снисходительны.)

Нет, этот парень делал это старомодным способом, с ножом в каждой руке и каким-то шипом на ботинках.

Широ не мог не восхититься мужеством этого парня. Сама стена была выше, чем большинство зданий в городе, и представляла собой твердый камень. Если он промахнется, падение наверняка убьет его.

Чунин решил подождать, пока он не закончит свое восхождение, или подхватить его, если он упадет.

Мальчику потребовался целый час, чтобы закончить подъем. Стражник на стене должен был отдать его мальчику; у него была выносливость, особенно учитывая, что он не выглядел на день старше двенадцати.

Развеяв гендзюцу, которое он использовал, чтобы спрятаться, Чунин спросил: "Есть ли какая-то причина, по которой ты это сделал?"

Удивленный, мальчик повернулся, прыгая в сторону. Хорошие рефлексы, отметил Широ, хотя его равновесие не помешало бы немного поработать. - Как вы сюда попали?" - сказал парнишка, держа свое оружие (два ножа, настолько потускневшие от подъема, что им можно было бы ранить муху) в приличной атакующей позиции.

- Ниндзя никогда не раскрывает своих секретов."

- Ты ниндзя? - лицо мальчика мгновенно изменилось, на нем появилась широкая улыбка. - Это ведь Коноха, верно?" Широ кивнул. - Я хочу присоединиться!" Лицо стало умоляющим.

- Ты хочешь стать ниндзя?"

- Да уж!"

- А что скажут по этому поводу твои родители?"

Лицо мальчика отвечало на все вопросы Чунина. Ярость, печаль, боль, одиночество - все смешалось вместе. Либо родители мальчика умерли недавно, либо его бросили не так давно.

-Вот что я тебе скажу, - сменил он тему разговора. - У меня еще есть два часа до перерыва, так что я собираюсь проверить тебя до тех пор. Если ты будешь хорошо себя вести, я приведу тебя в академию для зачисления, хорошо?"

Лицо мальчика снова наполнилось слезами, но на этот раз от счастья. - Благодарю вас! - воскликнул он, кланяясь.

- Как тебя зовут?"

"Муремару"

-Не благодари меня пока, Муремару, - улыбнулся Широ.

Затем он подвергает его испытанию. Все работает: отжимания, приседания, метание, уклонение, даже имитация боя. Тем не менее парень снова произвел на него впечатление. Он продержался целых два часа, не жалуясь и не отдыхая. Конечно, он не был совершенен, его метание было ужасным, и его тайдзюцу требовало много работы, но мальчик был быстрым, хорошо уклонялся, и его выносливость была высока даже для того, чтобы быть ребенком, полным энергии.

Когда наступил его перерыв, у него не было другого выбора, кроме как выполнить свою часть сделки. Приведя его в академию, он заметил еще одну вещь, которая ему нравилась в мальчике: он был сосредоточен. Всю дорогу до школы ниндзя он шел молча. Конечно, он оглядывался по сторонам, но все это время молчал, хотя Широ был уверен, что у него накопилась сотня вопросов.

Оказавшись в здании, он направился к двери Ируки, и единственный стук заставил учителя открыть дверь в его кабинет.

"Нокору-сама-сан, что я могу сделать, чтобы помочь вам?"

-Умино-Сан, У меня есть для тебя ребенок. - Умино Ирука принадлежал к тому же классу генинов, что и он, хотя после этого они редко общались. В конце концов, они пошли двумя разными путями.

Широ вывел мальчика вперед. - У него нет родителей, и он пробрался сюда, чтобы записаться в ниндзя."

-Я позабочусь о нем, Умино-сан, - сказал кто-то позади них.

Обернувшись, Широ и Ирука заметили, что к ним присоединился еще один Чунин. Страж стены хорошо знал его, так как много раз бывал в команде под его руководством в дни его генинства.

-У меня нет проблем с его надписью, Хедзин-Сан,- ответил Ирука.

-Ты уже пропустил два дня и, вероятно, все еще опаздываешь на работу, - заявил Хедзин Киритори своим обычным нейтральным тоном. В то время как многие находили эту особенность его речи снисходительной, Широ знал, что это только его путь. Хотя он все еще говорил как Абураме. - Поскольку моя собственная подготовительная работа завершена, для всех будет лучше, если я займусь ею сам."

- Ну, если ты так говоришь..." Ирука смягчился. - Тогда добрый день, Нокору-Сан, Хедзин-Сан." Затем он удалился в свой кабинет.

И он, и Муремару последовали за старшим инструктором к двери его собственного кабинета, где упомянутый человек повернулся к мальчику.

- Вы не могли бы подождать меня в моем кабинете, пока я поговорю с Нокору-Сан? Я не задержусь надолго."

"Конечно." - Сказал мальчик, оставив их беседовать.

-А я и не знал, что ты попросил работу инструктора, - заметил Широ, как только мальчик ушел.

-Сандайме-сама лично пришла навестить меня, как только закончился разгром с Мизуки, - сказал он, редкие эмоции вошли в его слова, когда он произнес имя предателя. - Это также хорошо вписывалось в мои планы."

- Твои планы?"

- Я старею, Широ." - сказал он, вздыхая. И это было правдой. Для ниндзя ему было далеко за пятьдесят, он уже вышел на пенсию. - И после того, что случилось с Кьюби, я последний из своего клана. Но я поклялся своему отцу, когда он учил меня стилю нашего клана, что сделаю все возможное, чтобы он не умер. Поэтому последние три года я искал кого-то, кто мог бы нести мое наследие. Ребенок, которого я мог бы обучить, чтобы стать следующим мастером острого кулака."

- И что же?"

"Ничего. Я просмотрел последние три выпускных класса, и все те, у кого есть талант к тайдзюцу, в конечном итоге становятся членами клана, уже использующими определенный стиль. И я не позволю, чтобы стиль моего клана был ассимилирован другим."

- А как насчет этого парня, Рока Ли? Гай кричит на все углы, что он следующий мастер тайдзюцу в Конохе."

- Верно, у него есть потенциал, но мой стиль нуждается в использовании чакры, чтобы быть полностью освоенным. К сожалению, он не смог сделать разрез." - Он снова вздохнул. Он явно очень заботился о своем стиле. Это было самое сильное чувство, которое он когда-либо видел в этом человеке.

-А теперь вернемся к тому, о чем я хотел спросить... - добавил Киритори. - Откуда у тебя этот мальчик?"

- Ты мне не поверишь."

- Расскажи же."

- Он перелез через стену."

- Он уже знает, как пользоваться чакрой?"

-Нет, насколько мне известно. Он поднялся по старинке."

Оба на мгновение замолчали.

- Это впечатляет."

- Он может оказаться тем, кого ты ищешь. У него есть, по крайней мере, скорость и выносливость, и хотя его боевые навыки не являются чем-то особенным, это, по крайней мере, позволит вам начать с нуля."

- Я посмотрю. А как же его семья?"

- Либо мертв, либо покинул его. Его лицо говорило мне об этом."

- Ты хочешь, чтобы я назначил тебя опекуном мальчика?"

Широ на мгновение задумался. - А почему бы и нет? Он заслужил это за то, через что я заставил его пройти. Тебе еще что-нибудь от меня нужно?"

"Нет."

- Тогда я оставлю его в ваших надежных руках, а сам вернусь к стене. Хороший день."

- Добрый день, - сказал инструктор, когда другой ниндзя исчез в вихре листьев.

Войдя в свой кабинет, он увидел мальчика, сидящего на стуле, предназначенном для гостей. Сказанное дитя быстро обернулось, чтобы посмотреть на него.

- Я не знаю, представил ли меня вам Широ, так что я так и сделаю. Меня зовут Хедзин Киритори, и я буду инструктором тайдзюцу, начиная со следующей сессии." Мальчик поднял руку. - Да?"

-Тайдзюцу?"

- Сражайтесь либо телом, либо оружием. А теперь, могу я узнать ваше имя?"

-Муремару."

Чунин записал его. - Фамилия?"

Лицо ребенка напряглось и опустилось. - У меня нет никакой семьи."

- Мне жаль, если это причиняет вам боль, но мне нужна полная информация, чтобы сделать вашу надпись. Так, значит, ваша фамилия будет?"

-Йока." Лицо мальчика не поднялось.

- Место жительства?"

"Никто."

Вопросы продолжались в том же духе добрых тридцать минут. Добрых десять таких глазок у мальчика не выдержали, но к концу он уже улыбался, как ни в чем не бывало. Киритори выучил волшебное слово, которое заставило дух мальчика подняться обратно... "Ниндзя".

Когда Муремару приступил к физической оценке, которая сопровождала его желание стать ниндзя, Чунин не мог не заметить, что именно его бывший подчиненный сказал ему ранее.

Он был прав: этот парень, возможно, был именно тем человеком, которого он ждал.

http://tl.rulate.ru/book/46741/1144728