Готовый перевод Star Wars: The Last Je'daii / Звездные войны: Последний дже'дайи: Глава 8: Бессонница Яна

Два юнкера, учитель и ученик, похоже, не виделись уже довольно давно, поэтому они долго болтали о различных событиях, произошедших в деревне за время отсутствия Джента.

Разговор постепенно ушел далеко от темы.

Стоит сказать, что тысячи лет собирательства буквально отпечатались у расы юнкеров на генетическом уровне, наградив ее одной весьма скверной чертой характера. Она распространялась на всех полукиборгов, независимо от возраста…

Хвастовство.

Несмотря на свои годы, Джент не был исключением.

В данный момент он, казалось, совершенно позабыл о первоначальной цели визита, и хвастливо размахивал своим бескадом, получая искреннее удовольствие от жадного взгляда, которым клинок провожал его ученик, — Ха-ха! Ну, что скажешь? Как тебе, а? Ты только посмотри, как сверкает... Тебе такой никогда не достать…

— Заткнись, старпер… Запер меня здесь, чтобы «обезопасить», а сам, тем временем, разгуливаешь снаружи… Ты единственный среди старейшин, кто все еще ходит в кучу. Послушай меня и останься здесь, пока мы не найдем причину этих смертей…

Ян устало вздохнул. Он уже пол часа сидел на троне Веррина, качая ногами и наблюдая как два киборга скачут друг напротив друг, издавая гортанные звуки и размахивая руками. Если подумать, его пробуждение тоже встретили непонятным танцем. «Наверное, гиперактивность у них в крови».

На самом деле, он был не так далек от истины.

— Ты уже заработал себе на пенсию! Чего еще тебе надо? — возмущенно кричал Веррин, тыкая в учителя пальцем. Помимо злости он, на самом деле, чувствовал беспокойство, однако старался этого не показывать.

— Пфф, ты что, за меня беспокоишься? Мвахаха, — рассмеялся Джент, пытаясь похлопать его по плечу, но тот вдруг резко увернулся и ударил его по ноге. Старая кибернетика треснула и моментально вышла из строя, демонстрируя свою ветхость и неустойчивость. На ноге обнажились провода.

— ?!

— Так и знал… — медленно произнес Веррин, не показывая эмоций, прежде чем схватить учителя за плечи и закричать, — Ты бегаешь по куче с такой дерьмовой кибернетикой!!

— …

Заметив, что у Джента проблемы, Ян резко вскочил с трона и подбежал к ним, пытаясь оттолкнуть Веррина своими маленькими ручками и сердито крича что-то.

Разумеется, у ребенка не хватило бы сил сдвинуть взрослого юнкера с места.

Однако, это не требовалось. Поняв, что с его спасителем все в порядке, он немного расслабился и вернулся обратно.

Веррин, к слову, полностью его проигнорировал и продолжил отчитывать учителя, — Кто-нибудь в этой деревне сделал для нее столько же, сколько ты, старый дурак!? Половина ресурсов на складе твоя, но ты, каждый раз отправляясь в кучу, не берешь для себя даже малой их части! Как ты смеешь мне что-то говорить? Идиот! Поправь свою ногу для начала. Используй все ресурсы деревни и не возвращайся, пока не закончишь с модернизацией своей кибернетики. Это мой приказ. Ты меня понял?!

— Понял, понял, — Джент покачал головой и поднял руку, — Я пойду. — закончил он, направляясь к двери.

— Эй…

— Чего?

— Это еще не все. — Веррин внезапно его остановил. — Пока я не скажу иначе, инопланетянин будет находится под твоей опекой. Ты его нашел – тебе и отвечать. Заботься о нем сам… — величественно заявил вождь, распрямив плечи. Это вызвало у Джента ухмылку, — Ты что, таким способом пытаешь привязать меня к деревне?

— Просто возвращаю долг.

— Ха-ха, а ты действительно подрос. Ладно, будь по-твоему, — ответил Джент, распахивая дверь. Кивнув полукиборгу-вождю на прощание, Ян встал с трона и направился вслед за ним.

— Эй, погоди-ка, сопляк! Ты что… Все это время сидел на моем троне?!

— … — Ян мстительно ухмыльнулся, и захлопнул дверь.

***

Снаружи дул приятный ветерок, и Джент глубоко вздохнул, прежде чем повернуться к одному из охранников, — Присмотри за ним. Он снова становится беспокойным.

Предупредив стражника, Джент решил проигнорировать приказ Веррина и сразу направился к себе домой. У него уже было все необходимое, чтобы подлатать себя. «Запчасти со склада пусть остаются деревенским».

Они быстро прошли по жилому району, и достигли нужного дома. Хотя домом это место можно было назвать с большой такой натяжкой. Как и большинство жилищ юнкеров, это была шаткая старая хижина, сделанная из разнообразного барахла всех форм, цветов и размеров. Джент был не очень общительным, поэтому она находилась на небольшом уединенном участке, расположенном на окраине системы пещер.

Единственное, что в этом доме можно было назвать примечательным: пристройка, расположенная снаружи. Механическая мастерская. За пределами базара, где работали большинство механиков, такое встречалось довольно редко.

— Дом, милый дом, — устало произнес Джент, сбрасывая свою сумку возле мастерской. Ян посмотрел на ветхое здание, и не удержался от комментария, — Ну и дыра…

Старый полукиборг посмотрел на него и улыбнулся, — Малыш, мне не нужно понимать твой язык, чтобы угадать, что ты сейчас сказал, — от взгляда юнкера бледные щеки мальчика непроизвольно залил румянец. «Он, кажется, меня понял… Стыдобища».

Джент не стал обижаться и пригласил Яна к себе домой. Он провел его в гостиную и указал рукой на небольшой кожаный диванчик. Зайдя на импровизированную кухню, он разогрел чашку какой-то непонятной жижи, и поставил ее перед ребенком.

«Черт его знает… На вкус как обычный чай».

Увидев, что мальчик спокойно пьет, полукиборг довольно кивнул и вышел наружу, затем направился к мастерской, напевая себе под нос какую-то странную песенку, и принялся за работу над своей ногой. Он раскрыл сумку и аккуратно разложил собранные детали на верстаке, после чего, поочередно беря их в руки, начал спаивать компоненты вместе.

Так прошло несколько часов. Ян быстро допил свой «чай» и вышел наружу, чтобы понаблюдать за Джентом. Ему было очень любопытно. В конце концов, технологии далекой-далекой намного обгоняли земные. Даже в таком странно месте, как это.

Пока он смотрел, мысли Яна начали блуждать.

— «Я знаю, что нахожусь во вселенной «Звездных войн», но где именно? Не знаю, что это за место. Более того, я даже не знаю, в какое время попал…? Я нахожусь в момент времени, когда происходят события, показанные фильмах или до?... После?»

Он был сбит с толку, не зная, что делать, — «Я мог бы стать джедаем. Они, по сути, имеют много общего с моей профессией полицейского… Или, может быть, мне следует податься в наемники?... Но я же теперь ребенок. И, кстати, что более важно… Как я должен покинуть эту планету? У меня нет ни корабля, ни коммуникатора, а даже если бы и был, я понятия не имею, как его пилотировать». — Ян старался обстоятельно обдумать все проблемы, которые у него могли возникнуть в будущем и найти решение. С первым он пока что справлялся довольно неплохо, но вот второе…

Естественно, находясь в мире звездолетов и лазерных мечей, Ян не мог не почувствовать тягу к приключениям. Ему всегда нравились произведения в жанре фантастики. Разумеется, он не мог упустить такую культовую вещь, как ЗВ.

Сможет ли он встретиться с персонажами из фильмов? Или, быть может, он научиться использовать превосходящие технологии галактики и строить с их помощью монструозно-гигантские космические линкоры? Построит свою империю, или станет могущественным пользователем Силы, освоив все формы боя на световых мечах… Ему настолько многое хотелось попробовать и сделать…

Пока Ян был погружен в свои мысли, фиолетовые кристаллы, освещавшие систему пещер, потускнели. Это была искусственная ночь, созданная деревенскими алхимиками. К этому моменту, Джент закончил чинить свою ногу.

Проведя большую часть дня в кучах, чудом избежав смерти, он был разбит и очень устал. Ему сильно хотелось выпить чего-нибудь горячительного и лечь спать.

Ян посмотрел в потолок, и увидел, как последние дневные лучи исчезают во мраке искусственной ночи.

Он услышал позади себя глухой стук и, обернувшись, увидел, что Джент свалился прямо так, на улице, сладко посапывая на чем-то, похожем на кушетку.

— «Эй, но я еще не хочу спать!» — мысленно пожаловался он, чувствуя себя избалованным.

http://tl.rulate.ru/book/46700/1124725