Готовый перевод Star Wars: The Last Je'daii / Звездные войны: Последний дже'дайи: Глава 7: Веррин Беспокойный

У юнкеров была своя система избрания вождя деревни. Голосовать за кандидатов могли только тридцать старейшин, и их возраст становился числом их «бюллетеней».

Таким образом, голос Дока, например, учитывался как целых 52 бюллетени.

Кандидат, у которого было больше всего бюллетеней, становился лидером деревни. Независимо от его желания. Так что любой в деревне мог быть избран старейшиной насильственно.

Между прочим, в возрасте тридцати семи лет Джент был одним из тридцати старшин. Точнее двадцати девяти.

За Веррина проголосовали не из-за того, что он был способным управленцем или гениальным руководителем. К тому же, особо мудрым его тоже было не назвать. За Веррина проголосовали по одной очень важной причине, и очень простой причине...

Он, по общему признанию, был суицидником.

Не то, чтобы это значило, что он хотел вскрыть себе вены, или что-то в этом роде. Но свою жизнь он явно ценил довольно низко. Выбираясь в кучу, мужчина рисковал собой почти постоянно, и ничуть не испытывал при этом страха. Это привычку он, вероятно, перенял от своего наставника – Джента.

Док имел огромное влияние среди старейшин, и, вместе с подавляющим количеством бюллетеней, ему с легкостью удалось пропихнуть Веррина на пост лидера деревни. К большому неодобрению последнего. Власть, даваемая постом лидера, конечно, была захватывающей штукой, но Веррина больше интересовали приключения на пятую точку.

К такому юнкеру сейчас направлялись Джент и Ян. Место, в котором находился лидер деревни находилось в жилом районе, в центре деревни. Теперь, когда Ян очнулся и ходил на своих двоих, они привлекали гораздо большее внимание, чем раньше. Многие юнкеры то и дело подходили к Дженту, спрашивая, что происходит. — Нашел инопланетянина. Идем к Веррину. — односложно отвечал полукиборг, стараясь лишний раз не задерживаться понапрасну.

Следуя за Джентом и наблюдая, как тот разговаривает с другими юнкерами, Ян подумал, — «Какой все-таки странный язык!».

Они общались со странной смесью коротких обрывочных звуков и птичьего щебетания, совершенно чуждого любому языку, который можно было услышать на Земле.

Вскоре они добрались до нужного места. Дом главы выглядел большим и крепким, но не сильно отличался от других домов в деревне. «Похоже, власть здесь близка к народу».

У дверей стояли двое часовых; одновременно выполняя роль телохранителей и надзирателей, они следили за возможными угрозами и держали Веррина в «безопасности».

Оповещенные о прибытии посетителей заранее, они замахали руками и распахнули перед ними двери.

Джент коротко кивнул им, а затем мы вошли внутрь.

Первая аналогия, пришедшая на ум Яну внутри помещения – дом ярла в Скайриме. С поправкой на уровень технологий в далекой-далекой, конечно.

Веррин восседал на троне, сооруженном из металлических компонентов и кусков резины, привезенных с базара. Он ссутулился набок. Голова подперта рукой, а глаза полузакрыты. А еще он храпел. «Спит на рабочем месте? Хех. Чем-то родным повеяло. В моем полицейском отделе работали почти такие же ленивые ублюдки».

— Веррин! — крикнул Джент, подходя вплотную к «трону» и потрепав его за плечо.

— Агх, кххх, — мужчина машинально отпихнул его руку, а затем распрямил спину и потянулся, также, как Ян раньше. После чего протер глаза и стер вытекающие изо рта слюни.

Джент тихонько усмехнулся, мысленно сравнивая их. — Какого черта ты разлегся? Инопланетянин для тебя недостаточно интересен? — пошутил Джент, прежде чем серьезно добавить, — Я послал к тебе Ну'бара. Он еще не доложил о ситуации?

— Как же я устал… Ты бы тоже устал, каждый божий день улаживая мелкие склоки, занимаясь распределением ресурсов и общаясь с этим старым пердуном, — пожаловался вождь, прежде чем взглянуть на Яна, — Это и есть тот самый ребенок?... Выглядит не то, чтобы очень впечатляющим. — без особого интереса протянул мужчина, вставая с трона и подходя к Яну.

Ян осторожно наблюдал за приближающимся полукиборгом. Веррин присел и посмотрел Яну в глаза, прежде чем схватить его за щеки. — Хммм, он определенно необычный, весь мягкий и... Эй! — Ян схватил Веррина за палец и согнул его, не получая ни малейшего удовольствия от того, что подвергается ощупываниям от другого мужчины.

— Тч, — пробормотал Ян, отпуская руку, так как опасался, что своими действиями может доставить Дженту проблем.

— Черт возьми, это действительно больно, — заскулил лидер деревни, обернувшись к Дженту в поисках поддержки.

— Прекрати лезть к мальчику, он и так уже достаточно пережил, — отругал Джент, и Ян немного расслабился, поняв по тону, что его спаситель ругает предполагаемого «короля».

— Ладно, ладно... Тогда перейдем сразу к делу, — произнес вождь, с бесстрастным видом дуя на ушибленный палец, прежде чем серьезно добавить, — Ну’бар приходил ко мне, но ему было особо не о чем доложить. Он был напуган и постоянно жаловался. Никакой конкретики. Такой безответственный юнец…

«На себя посмотри!» — мысленно воскликнул Джент, приложив руку ко лбу.

После чего, он подробно рассказал лидеру о том, что произошло в кучах, как он нашел Яна и в каком состоянии оказалось убежище SSP9.

— Тц, это происходит не в первый раз. Буквально на прошлой неделе мы почти точно так же потеряли Дрездена и Перетти. Если верить словам Кулески, он покинул свой пост, а когда вернулся, их обоих уже не было. Такими темпами мне придется перекрыть некоторые туннели, и удвоить охрану, иначе все наши убежища на поверхности просто исчезнут. — сказал Веррин с горечью в голосе.

— Или мы могли бы организовать рейд и выследить убийцу.

— Выследить-выследить... Хмм, а это хорошая идея, — протянул Веррин, улыбнувшись с коварным блеском в глазах.

— Нет уж, так не пойдет. Я точно знаю, о чем ты сейчас подумал, — отрезал Джент, прекрасно зная, что Веррин замышляет сбежать, оставив деревню, и сам выследить это существо.

— О чем вы говорите, учитель? — ехидно ухмыляясь, вождь-суицидник отрицательно покачал головой. — Ни о чем таком я даже не думал.

— Ага. Именно в этом и проблема, — покорно согласился полукиборг, — Ты не думаешь.

http://tl.rulate.ru/book/46700/1123197