Готовый перевод Bai Fumei in the 70’s / Бай Фумей в 70-х годах [Завершено✅]: Глава 71

Течжу немного побаивался за Хэ Сунбая.

— Что ты будешь делать, брат? — спросил он.

Хэ Сунбай поджал губы и долго молчал, а потом ответил:

— Узнаешь, когда придет время.

Его взгляд стал глубже, а темнота — похожей на яростный вихрь…

***

На самом деле, в тот день после того как Хэ Сунбай расстался с Чжао Ланьсян, он толкал велосипед и нес чемодан, направляясь домой, и по дороге он столкнулся с Шуньцзы.

Шуньцзы сказал ему:

— На нашей свиноферме произошел несчастный случай!

Потом он вдруг насторожился, как испуганная птица, и с невозмутимым лицом потянул Хэ Сунбая в кусты.

— Я специально приехал предупредить тебя! Ты сегодня не пришел на работу, и я боюсь, что ты по незнанию завтра пойдешь на свиноферму.

Хэ Сунбая затопили сложные эмоции.

Шуньцзы грустно продолжал:

— Боюсь, что свиноферму не удастся сохранить. Господин Хэ сказал, что послезавтра мы убьем всех свиней. А после этого мы остановимся и умоем руки.

Шуньцзы назвал место, где все это будет происходить, затем взял ладонь Хэ Сунбая и записал название.

Хэ Сунбай прочитал и кивнул, показывая, что все понял.

Шуньцзы — ветеран на свиноферме, он был одним из первых. В последние годы он зарабатывает очень прилично. Члены его семьи следовали за ним, чтобы насладиться благословениями, и постоянно пребывали в страхе. На страже действительно стоит вся семья.

— Если бы не бдительность товарищей, наверное, все мы сейчас сидели бы на корточках в тюрьме, — сказал Шуньцзы. — Но ведь поймали троих. Брат Чжан занят тем, что успокаивает членов их семей, чтобы они спокойно шли в тюрьму и не сдавали нас! Эй, это действительно невезение. Я несколько лет проработал на свиноферме, а теперь все разрушено. Это не та беда, которую мы сами себе причинили…

Хэ Сунбай сказал:

— Все в порядке.

Шуньцзы возмущенно посмотрел на него и со вздохом добавил:

— Я пойду, найду других и расскажу им, чтобы они не попали в сеть…

— Иди скорее, — кивнул Хэ Сунбай и похлопал Шуньцзы по плечу.

***

Вечером Хэ Сунбай поехал на велосипеде в условленное место.

Все выпили по большой чаше белого вина. От высокой концентрации алкоголя кровь мужчин побежала быстрее, они согрелись и были полны сил для работы.

Хэ Сунбай зарубил в общей сложности с десяток свиней, и объем его работы был в три раза больше обычного. Он был занят с десяти часов вечера и до рассвета.

После того как он закончил разделку свиней, все его тело было мокрым, как у рыбы, вынырнувшей из воды.

Временная ферма по забою свиней, которую организовал мастер Хэ, была пропитана свиной кровью. После убийства сотен взрослых свиней все очень устали.

Мастер Хэ сам завернул красный конверт и вручил его мастерам, забивавшим свиней.

— Завтрашний день еще захватим, я буду усердно работать с вами в эти несколько дней. После того как закончим со всем, мы разойдемся по своим делам. Те, кто должен идти домой работать, пойдут домой, а те, кто на пенсии, будут наслаждаться благословением и покоем.

Так Хэ Сунбай несколько дней подряд отправлялся на временную ферму по забою свиней.

Свиней, которых он должен был забивать, становилось все меньше и меньше, и постепенно становилось легче.

Под конец Хэ Сунбай остановил мастера Хэ и сказал:

— Оставшиеся поросята слишком малы, чтобы их убивать, это не стоит и нескольких юаней.

Хозяин потрогал свою голову и, кажется, правильно догадался:

— Хэ-эр, ты хочешь?..

Трех-четырехмесячные поросята весят едва ли половину веса убойных свиней, и мяса у них не так много.

Их жалко убивать, но мастер Хэ не мог найти никого, кто бы забрал их.

Выращивать свиней тяжело и утомительно, и есть кровавые примеры людей, которые попадали в тюрьму.

Старики, заработавшие достаточно денег, больше не хотели этим заниматься. Они хотели как можно скорее забить свиней, продать последнюю партию мяса и отправиться домой, чтобы насладиться отдыхом.

Хэ Сунбай кивнул и спросил:

— Я только не знаю, сколько их и как вы их продаете. У меня не так много денег на руках.

Мастер Хэ снова задумался.

На свиноферме Хэ Сунбай провел не слишком много времени. Мастер Хэ знал, что он откровенно бедный мальчик. Не прошло и нескольких дней, как его семья увеличилась. Где же ему взять деньги?

Но он восхищался смелостью Хэ Сунбая, поэтому сказал:

— Ты человек, которого порекомендовал брат Чжан. Разумно было бы дать тебе лицо, но я не люблю это делать, здесь больше пользы от усердной работы. За твою честность в последние месяцы я уступлю тебе половину в долг, а остальное ты сможешь собрать сам. У меня здесь еще есть несколько загонов со свиньями, сотня молочных поросят, а также свиноматки. Один ты столько не съешь. Можешь узнать, есть ли кто-нибудь, кто готов работать с тобой. Ты еще новичок и неопытен. Будет лучше, если ты возьмешь с собой несколько стариков.

Хэ Сунбай кивнул и спросил мастера Хэ:

— Ты все еще хочешь продолжать?

Мастер Хэ покачал головой.

Хэ Сунбай спросил, сколько денег ему нужно в общей сложности. Мастер Хэ рассказал Хэ Сунбаю сумму, и тот понял, что для него это астрономическая сумма.

Мастер Хэ улыбнулся и развел руками:

— Без этих денег ты не сможешь открыть свиноферму. Оставшаяся половина пойдет на расходы для выращивания свиней. Когда поросята вырастут, начнут поступать деньги. Как только начнешь зарабатывать, станет полегче: чем больше работаешь, тем легче зарабатывать.

Хэ Сунбай молча кивнул.

С астрономической цифрой в сердце он поехал на велосипеде по темной горной дороге, и прохладный горный ветерок обдувал его.

Обратный путь на этот раз был таким же, как и в бесчисленные бессонные ночи в прошлом. Тело было измождено, но в душе он предвкушал хорошее будущее.

Душевное удовлетворение заставляло его чувствовать себя энергичным.

Мужчина смотрел на висевшую луну, и в его сердце зародилась безграничная надежда. Он вновь обрел покой. Холодный горный ветерок остудил его разгоряченную голову, и Хэ Сунбай, вздрогнув, вытер лицо.

Он не сможет заработать огромные деньги, даже если продаст себя и свою семью.

Но возможность лежит перед ним, соблазняя отчаянно ухватиться за нее!

***

В выходной день Чжао Ланьсян, которой не нужно было сегодня работать, встала очень поздно.

У Юн сильно отличался от энергичного Сунь Сяна. Он медлительный человек, и проект, соответственно, продвигался медленно, поэтому работали все не слишком тяжело.

Рабочие баллы также уменьшились. Люди могли заработать всего восемь рабочих баллов в день, но это тоже очень хорошо.

После осеннего сбора урожая и завершения озимой посадки наступает период сельскохозяйственного затишья. Члены бригады не могут зарабатывать много рабочих баллов за день. Восемь рабочих баллов — вполне достойно для этого времени года.

Однако Чжао Ланьсян обнаружила, что Хэ Сунбай снова «ленится». Она не знала, нашел ли он себе какую-нибудь новую работу, но выглядел он еще более изможденным, чем раньше.

Если он наклонял голову и закрывал глаза, то тут же засыпал и спал, как свинья.

Она пришла будить его перед самым полуднем.

Чжао Ланьсян отнесла кашу, поставила ее на стол и быстро выскользнула из комнаты.

Хэ Сунбай встал, когда уже выспался, и сразу же увидел кашу на столе.

Умывшись и молча съев кашу, он подсчитал оставшиеся в руках деньги и деньги, отложенные бабушкой.

Хэ Сунбай пошел к бабушке и спросил:

— Есть ли еще в нашем доме спрятанное золото?

Бабушка медленно поднялась, ее голос был хриплым и надтреснутым, как будто горло натерли наждачной бумагой.

— Нет. Ничего не осталось! А денег не хватает? — спросила старуха.

Хэ Сунбай кивнул.

— Я хочу накопить немного денег, чтобы найти другой источник дохода.

Бабушка застонала:

— Золота больше нет, но есть много битых камней: нефрит, агат, чернильный камень…

Услышав это, Хэ Сунбай полностью развеял в своем сердце какое-либо ожидание и попросил:

— Бабушка, сколько денег осталось? Дай мне немного.

Бабушка услышала эти слова внука и попросила его достать плевательницу. Кроме суммы, отложенной на хозяйственные нужды, остальные деньги были отданы внуку.

Она сказала:

— А это долговая расписка. Если человек еще жив, то у него будут деньги, он сможет их вернуть, а если у него нет денег, то и не вернет. Если так подумать, без денег мы не останемся…

Она достала реликвии мужа вместе с долговой распиской. После стольких лет эрозии белая бумага стала слишком хрупкой, пожелтела и сгнила.

В темных глазах Хэ Сунбая будто промелькнул луч света, он аккуратно сложил бумажку в коробочку и положил ее в карман.

— Я пойду за долгом. Спасибо, бабушка. Если я заработаю достаточно денег, я возьму жену и подарю тебе большого толстого малыша, чтобы ты его обнимала.

Морщинистое лицо бабушки расплылось в улыбке, но в ее глазах застыла тоска, и она сердито отчитала внука:

— Не будь дураком, иди зарабатывай.

Хэ Сунбай получил долговую расписку, которую написал кто-то из другой провинции. Мужчина немного подумал и решительно собрал вещи, сунув в мешок смену чистой одежды, и приготовился отправиться в путь.

Чжао Ланьсян хотел воспользоваться выходными, чтобы пойти с ним на черный рынок и немного подзаработать, но новость о том, что он собирается в другую провинцию, застала ее врасплох.

— На сколько дней ты едешь?

Хэ Сунбай покачал головой:

— Не знаю точно, но я скоро вернусь.

Услышав это, Чжао Ланьсян почувствовала, что он уезжает на несколько дней, а готовить ему что-нибудь поесть в дорогу уже поздно. Она снова спросила:

— Где это?

— В городе С, у старого друга, которого бабушка знала раньше… — ответил Хэ Сунбай. — Я поеду в гости.

Что за старый друг, которого он должен навестить в это время? Тонкие брови Чжао Ланьсян взметнулись вверх.

В сочетании с тем фактом, что несколько дней назад он потерял работу на свиноферме, она быстро задала вопрос:

— Ты собираешься занять денег?

Хэ Сунбай покачал головой:

— Просто навещаю старых друзей семьи, не беспокойся об этом.

Он не хотел сообщать своей девушке о фактах взыскания долгов. Если бы он упомянул о взыскании долга, то должен был бы затронуть и вопрос о покупке поросят.

Она еще не знает о таком рискованном деле, как приобретение свинофермы. Но, опять же, девушка настолько прилипчива, что он боялся, что долго скрывать это не удастся.

Чжао Ланьсян решительно потребовала:

— Я тоже хочу пойти, возьми меня с собой. Я, кстати, куплю себе часы, а также крем для лица, — она схватила его за руку и улыбнулась: — Ты занимайся своими делами, я не буду тебе мешать. Я куплю себе вещи и все.

Хэ Сунбай посмотрел в ясные глаза девушки, решительно настроенной поехать с ним, и сдался. Что еще он мог сделать, кроме как взять ее с собой?

Он подумал и велел:

— Тогда пойди и попроси два рекомендательных письма, и позволь мне заранее сказать, что на этот раз нам придется взять две комнаты.

Чжао Ланьсян с радостью откликнулась. Они с Хэ Сунбаем пошли в коровник и объяснили учителю Гу, что едут в город С.

Учитель Гу был восстановлен в своем «звании».

Как инженер, он может дать рекомендательное письмо для закупки материалов Хэ Сунбаю. И, кстати, учитель Гу добавил предложение, чтобы ребята получить гостиницу для проживания бесплатно.

Гу Хуайцзинь не хотел отпускать Чжао Ланьсян, в конце концов, она его благословение — вкусная еда каждый день есть только благодаря ей.

Он нехотя сказал Чжао Ланьсян:

— Ты должна вернуться пораньше. Прошло всего несколько дней после твоего возвращения, а тебе уже захотелось снова побегать на улице. У этой девочки неспокойное сердце!

Чжао Ланьсян с улыбкой положила в сумку рекомендательное письмо и пообещала:

— Я привезу учителю Гу оттуда несколько вкусных блюд.

Учитель Гу неожиданно промолчал.

Хэ Сунбай похлопал ее по плечу и сказал:

— Поехали.

Он толкнул велосипед, дал Чжао Ланьсян сесть на него, а сам медленно повел его на горную дорогу. Затем тоже сел на велосипед, и двое поехали по горной дороге, спеша в уездный город.

Чжао Ланьсян ухватилась за одежду Хэ Сунбая и радостно напевала песенки.

— Брат Бай, ты никогда не был в городе С?

http://tl.rulate.ru/book/46619/3281057