Готовый перевод Akuyaku Reijou wa Ringoku no Oitaishi ni Dekiai Sareru / Принц соседней страны обожает злодейку.: Том 2. Глава 7. Дары леса и сладости

Глава 7. Дары леса и сладости

Утро Тиарароуз посвящала занятиям о феях, а после обеда отправлялась в кабинет Аквастида, чтобы наблюдать за его работой. Так проходили её дни.

Но, несмотря на все усилия, она не могла избавиться от чувства, что почти не приносит пользы своему жениху. Из её груди невольно вырвался тяжёлый вздох.

— Тиарароуз-сама, вы и так стараетесь изо всех сил, — утешала её верная служанка Филин.

— Но… Айсира-сама, которой всего четырнадцать, уже справляется с настоящей работой, — ответила Тиарароуз, опуская взгляд.

Она устроилась на мягком диване и медленно потягивала чай, приготовленный Филин. На замок опустилась ночь, и в тишине был слышен лишь лёгкий шелест ветра. Этот спокойный ритуал — чашка чая в конце дня — был одним из любимых моментов Тиарароуз.

Но её мысли неизбежно возвращались к дневным событиям. С тех пор как она начала посещать кабинет Аквастида, Айсира стала частой гостьей. Каждый её визит оставлял в сердце Тиарароуз смутное чувство тревоги, но она твердила себе, что это всего лишь работа.

"В Японии в четырнадцать лет никто бы не занимался такими делами," — подумала она, вздыхая про себя.

Тиарароуз ломала голову, как же ей быть полезной.

— Тиарароуз-сама, ваше присутствие уже само по себе помогает Его Высочеству Аквастиду, — заметила Филин.

— Филин? — удивилась Тиарароуз, наклонив голову. — Как это — просто моё присутствие?

Филин слегка улыбнулась, словно говоря: "Вот за это я вас и люблю".

Все в замке знали, как сильно Аквастид обожает Тиарароуз, но сама она, похоже, этого не осознавала. Её присутствие поднимало ему настроение, и работа в такие моменты уже не была такой тяжелой.

Филин находила свою госпожу очаровательной, но всё же считала, что во время подготовки невесты стоит избегать излишней близости. И тут её осенила идея.

— А что, если приготовить сладости? — предложила она. — Тиарароуз-сама, вы ведь умеете вкладывать в них магию. Например, пирожные с эффектом восстановления сил — это было бы замечательно.

— Филин, ты гений! — воскликнула Тиарароуз, и её лицо озарила улыбка, словно распустившийся цветок. — Точно, сладости — это то, чем я могу быть полезной!

Она тут же вскочила, готовая бежать на кухню, но Филин мягко её остановила.

— Тиарароуз-сама, уже ночь. Давайте отложим это на завтра?

— Хм… Ты права. Тогда завтра встану пораньше и начну! — согласилась Тиарароуз, с энтузиазмом кивая, и принялась готовиться ко сну.

Фирэйн с улыбкой смотрела на оживлённую госпожу. В последнее время та часто с грустью повторяла: "Сегодня опять приходила Айсира-сама…", и видеть её такой воодушевлённой было настоящим облегчением.

◇ ◇ ◇

— Тиара, это тебе! — пропищала одна из лесных фей.

— Это можно есть? — спросила другая.

— О-о-о, какое пушистое! — восторгалась третья.

Тиарароуз, полная решимости, с самого утра заняла кухню в замке. Она не знала, что это была её личная кухня, специально подготовленная Аквастидом, ведь он знал о её любви к выпечке.

— Спасибо, выглядит очень аппетитно, — поблагодарила она фей.

К ней слетелись лесные феи, принеся в подарок горсти орехов и цветов. Увидев дары, Тиарароуз решила использовать их для выпечки.

— Что будете готовить? — поинтересовалась Филин, наблюдая за процессом.

— Хе-хе, сегодня — торт! Феи подарили мне орехи, так что я добавлю их в начинку, — ответила Тиарароуз, сияя от предвкушения.

— О, звучит восхитительно! — улыбнулась Филин.

Тиарароуз взялась за дело одна, и Филин оставалось лишь наблюдать. Это могло быть немного скучно, но ничего не поделаешь.

— Этот цветок тоже можно есть! — пропищала одна из фей.

— Очень вкусно! — добавила другая.

— Цветок? Съедобный? — удивилась Тиарароуз, взяв в руку маленький жёлтый цветочек.

Она подумала, что он идеально подойдёт для украшения торта. В Японии она видела, как в кондитерских используют съедобные цветы, так что в этом мире такое тоже не казалось чем-то странным.

Тиарароуз, недолго думая, отправила цветок в рот. Филин вскрикнула от неожиданности, но госпожа её проигнорировала. Прожевала, проглотила и задумчиво произнесла: 

— Хм… — Затем, не говоря ни слова, добавила лепестки в сливочный крем, который готовила.

— Тиарароуз-сама, что вы делаете?! — воскликнула Филин.

— Феи сказали, что это съедобно, — ответила Тиарароуз с улыбкой. — Они сладкие, так что я использую их для торта.

Она ловко поднесла лепесток к губам Филин, и та, не успев опомниться, проглотила его.

— Ай! — вскрикнула Филин, но тут же её глаза расширились от удивления. — Это… это правда вкусно! Нежная сладость, совсем не горчит!

— Правда? — улыбнулась Тиарароуз, продолжая готовить.

Она создала очаровательный торт с орехами, фруктами и цветами.

"Интересно, понравится ли он Аква-сама," — подумала она, хихикнув от предвкушения.

◇ ◇ ◇

Филин была в отчаянии.

Она проводила Тиарароуз в кабинет Аквастида и собиралась принести торт в подходящий момент. Но тут её взгляд упал на другой торт — роскошный, двухъярусный, украшенный фруктами и шоколадом. Судя по всему, его принесла Айсира.

На кухне теперь стояли два торта: скромный, но сделанный с душой торт Тиарароуз и великолепное творение, явно созданное профессиональным кондитером.

— Кто бы мог подумать, что так получится… — пробормотала Филин, хмурясь.

Торт Айсиры выглядел так, будто его создал лучший шеф-кондитер. Филин даже мельком подумала: "А что, если подлить в него немного табаско?" Но тут же отбросила эту мысль. Она, как верная служанка Тиарароуз, не могла опуститься до такого.

— Надо сделать так, чтобы Аквастид-сама сначала съел торт Тиарароуз-сама, — решила она. — А потом уже можно подать и тот, другой.

План казался идеальным. Торт Тиарароуз был сделан с любовью и магией, и Аквастид наверняка съест его весь. А если добавить ещё порцию, то для торта Айсиры места уже не останется.

С довольной улыбкой Филин понесла торт в кабинет. Пройдя по коридору с красным ковром, она постучала в дверь и, дождавшись разрешения, вошла.

Тиарароуз тут же подбежала к ней и радостно сообщила Аквастиду о торте.

— Ты испекла торт, Тиара? Это замечательно! Давай устроим небольшой перерыв, — улыбнулся Аквастид.

— О, Тиарароуз-сама, вы умеете готовить сладости? Это потрясающе! — воскликнула Айсира, которая оказалась в кабинете по делам.

Филин аккуратно разрезала торт и подала его с чаем. Первым кусок попробовал Аквастид. Увидев цветы в составе, он одобрительно кивнул.

— Восхитительно, Тиара. Твои сладости всегда такие вкусные.

— Я рада, что вам понравилось, Аква-сама. Эти орехи и цветы мне подарили лесные феи, — ответила она, сияя.

— А ещё… — начал Аквастид, но осёкся. — Потом расскажу подробнее.

Скорее всего, он хотел упомянуть магию, которую Тиарароуз вложила в торт. Но такие вещи не обсуждались при всех — об этом знали только он и Эллиот.

Айсира и Эллиот тоже попробовали торт и не скупились на похвалу. Тиарароуз вздохнула с облегчением, но тут в дверь снова постучали. Вошла служанка Айсиры с тем самым роскошным двухъярусным тортом.

Филин замерла. Она не ожидала, что торт Айсиры появится так скоро. "Надо было его спрятать!" — подумала она, но было уже поздно.

Айсира, слегка смутившись, посмотрела на Аквастида.

— Это новый торт от нашего семейного шеф-повара. Я подумала, раз Тиарароуз-сама здесь, можно угостить всех сладким… Но, похоже, выбрала неудачный момент, — сказала она, опустив взгляд.

— Ничего страшного, — ответила Тиарароуз с доброй улыбкой. — Не стоит переживать.

В душе она была только рада. В своей прошлой жизни она обожала сладости, и этот великолепный торт вызывал у неё восторг.

— Какой чудесный торт! — воскликнула она, пробуя кусочек. — Я обожаю сладкое!

Пышный крем растаял во рту, и Тиарароуз довольно вздохнула, допивая чай.

— Тиара, ты так счастливо ешь сладости, что я готов смотреть на это вечно, — улыбнулся Аквастид.

— Я принесу ещё сладостей! — добавила Айсира.

— Ох… — Тиарароуз покраснела. Неужели она так явно наслаждалась?

Филин, стоявшая позади, облегчённо выдохнула. Кажется, всё обошлось без неловкостей. Аквастид попробовал и торт Айсиры, но никакого соперничества между девушками не возникло. Хотя в душе Филин всё же продолжала мысленно соревноваться.

— И всё же, ореховый торт и фруктовый — оба такие роскошные, — заметил Эллиот, доедая свой кусок. — Аквастид-сама, какой вам больше понравился?

Тиарароуз и Айсира замерли, бросив на Аквастида тревожные взгляды. Обеих волновал его ответ — смесь любопытства и страха.

Филин же была уверена в победе Тиарароуз. "Конечно, он выберет её торт! Это же ручная работа с магией, да и Аквастид так её любит!" — думала она.

Но Аквастид медлил. Выбрать торт Тиарароуз было бы естественно, но Айсира — дочь герцога, и лёгкий выбор мог быть воспринят как невежливость. Положение кронпринца обязывало его быть осторожным.

— Ну, тут и думать нечего, торт Тиары вкуснее, — раздался вдруг голос.

Все обернулись. Рядом с тележкой с тортами появился король фей Кис, держа в руках по куску от каждого торта. Похоже, он попробовал оба и вынес вердикт. Положив торт Айсиры обратно, он с удовольствием доел торт Тиарароуз.

http://tl.rulate.ru/book/4660/7909577