Готовый перевод That Time I Reincarnated as a Dungeon Master/ / О моем перерождении в Хозяйку Подземелья: Глава 23 - Девочка-дракон

—Некра, ты не знаешь, что это за девушка, которая лежит голая на Сафи?— спросила Юки озадаченно.

—Ня?— Некра зашевелилась, пробуждаясь от дремоты. Милим тоже дремала на диване.

—Это Сафи, Ня, — объяснила Некра, вылезая из ядра, чтобы подхватить ее.

—Мама!— воскликнула Сафи, обнимая Некру. У Сафи, такого же роста, как и Некра, два рога на макушке и металлическая чешуя на коже.

—Мама? Ня? Ну, наверное, да, — ответила Некра, нежно обнимая малышку.

—Хочешь, навестить маму Юки?— спросила Некра у Сафи, и та с готовностью кивает.

***

—Так у нас есть дочь?— недоверчиво спросила Юки.

Некра кивнула, пытаясь найти одежду для Сафи.

—Привет, мама Юки, — поздоровалась Сафи.

—Ладно... она симпатичная... надо срочно обновить квартиру, — решила Юки.

Некра кивком соглашается. Затем Юки расспросила Сафи о том, как она появилась на свет.

—Хм? Инструкции по созданию этого тела были в живом ядре, —объяснила Сафи.

—Но ты так быстро сформировала тело, Ня?— спросила Некра, поглаживая Сафи по коже.—Наномашины - это безумие, Ня.

—Мама, ты же понимаешь, что я стала такой благодаря ядру, которое ты мне дала? Ты ведь не просто дала мне что-то, не зная, что это даст, верно?— спросила Сафи, заставляя Некру смущенно отвести взгляд.

—Значит, живое ядро, да? Разве это не делает дракона твоим основным телом?— поинтересовалась Юки.

Сафи кивнула и добавила:

—А еще я теперь могу самовосстанавливаться и делать кучу других вещей. А еще, мамочка, не могла бы ты меня модернизировать?

—Может быть, я могла бы включить частицу Пайма, чтобы ты могла менять свой размер, Ня, — предложила Некра.

—Что это такое?— в один голос спрашивают Юки и Сафи.

—Это частица, которая может заставлять пространство между атомами увеличиваться и уменьшаться, так что ты можешь увеличиваться или уменьшаться в размерах, — объяснила Некра.

—Это было бы неплохо, но как насчет более совершенных металлов и, может быть, рун?— спросила Сафи.

—Откуда ты знаешь, что это такое?— с любопытством спросила Юки.

—Я подключена к главному компьютеру подземелья. Я знаю все об аниме, — с улыбкой сказала Сафи.

Тем временем Милим внезапно проснулась от шума.

—Кто ты?— спросила Милим у Сафи.

—Я Сафи, робот-дракон, — ответила Сафи.

Милим бросила взгляд на Некру и Юки, чтобы получить разъяснения.

—Это аватар, ее настоящее тело на экране, Ня, — поясняет Некра, указывая на металлическую Сафи', изображенную на мониторе.

—Старшая сестра Милим, ты переехала к нам? Ты уже два года здесь живешь, — предлагает Юки.

—Тут сладости и аниме, — сказала Милим.

—Я хочу увидеть дядю Велдора; представьте, как ему скучно, — предолжила Некра, и Юки кивнула.

—Я тоже давно его не видела...— сказала Милим, вспоминая свой визит к нему много веков назад, когда она прибыла в подземелье.

—Ты ведь меня сначала обновишь? — спросила Сафи у Некр.

Некра кивнула, но ее взгляд упал на экран, где шло аниме.

—Но сначала аниме, — согласилась Юки, признавая, что оно ее не меньше затянуло.

—Но я уже видела его, — заметила Сафи.

—Тише и просто смотри, — сказала Милим, беря на руки дракончика и держа ее на коленях, подражая тому, как это делает Юки с Некрой.

*Пуррр*

Сафи наблюдала за тем, как Юки гладит Некру.

«Мама ведет себя как кошка,» — подумала Сафи и тут же поняла, что она и есть кошка.

Увлекшись аниме, Сафи погрузилась в сюжет.

==================

Во время просмотра аниме Юки купила апгрейд, добавив еще одну комнату с кроватью для Сафи. Она не будет делить Некру ни с кем, даже с их собственной дочерью.

http://tl.rulate.ru/book/46569/3125483