Готовый перевод La dama quiere descansar / Дама хочет отдохнуть: Эпизод четвертый

Дама хочет отдохнуть

Эпизод четвертый

Я сама не была Рубией, и было утомительно вливать энергию в неблагополучную семью ради какой-то привязанности.

— Извините.

— …что?

— Мне очень жаль. Поэтому, пожалуйста, прекратите гневаться. Так как вы любите яблоки, пожалуйста, съешьте много яблок.*

В комнате повисла холодная тишина.

Прошло совсем немного времени, и мачеха задрожала, как в конвульсивном припадке.

— Ты, ты…! Прямо сейчас…!

— Вы ненавидите яблоки? Я думала, вы любите яблоки. Если они вам не нравятся, то, пожалуйста, не ешьте их.

Услышав мои слова, мачеха рассердилась еще больше. Дело дошло до того, что она не смогла сдержаться и дала мне пощечину. Конечно, именно такого развития событий я и желала.

В этот момент виконт Сабиен выступил вперед, словно желая успокоить гнев мачехи.

— Рубия, что это за грубая игра слов?

Он свирепо уставился на меня.

Я равнодушно посмотрела на него и ответил:

— Что-то случилось? Яблоки очень полезны для вашего здоровья. Если вы съедите хотя бы один раз в день, вероятность подхватить серьезную болезнь уменьшается. Я поняла это после того, как заболел. Быть здоровым — это самое лучшее.

— Ты…

Виконт Сабиен, собиравшийся было сорваться с места, о чем-то задумался и вдруг плотно сжал губы.

Мачеха, которая ожидала, что Сабиен будет ругать меня, а не ее, посмотрела на него со странным выражением.

— …Я думаю, тебе лучше вернуться в свои покои, мама.

— Королевский Сын?

Мачеха изобразила на лице недоумение.

Однако Виконт Сабиен мягко, но твердо покачал головой.

Затем мачеха беспомощно вышла из комнаты. В конце концов, Сабиен, наследник великого герцогства, не был тем, с кем мачеха могла бы посметь соперничать.

Посмотрев на меня долгим взглядом, она исчезла.

Оставшись совсем одна, я подумала о том, как неожиданно появился виконт.

«Значит, он не совсем дурак».

Сабиен определенно понял, что мои извинения были не просто игрой слов, а саркастическим заявлением об иронии их собственного поведения.

Приличия и все такое, это был сарказм по поводу их грубого поведения, когда они толпились в комнате члена семьи, выздоравливающего после довольно серьезной болезни, и ругали его.

Видя, как он отступил, не сказав ни слова после того, как осознал это, появилась возможность начать все сначала.

— Как ему угодно. Сейчас самое подходящие время для сна.

Я рухнула на кровать. И тут же заснула.

***

Мне снился счастливый сон.

Воспоминания.

Я имею в виду, что в своей 53-й жизни я мечтала провести время со своим драгоценным сыном.

Тогда он, совсем еще маленький мальчик, радостно улыбнулся мне. Я люблю его, и он тоже любил меня. Во сне я выглядела счастливой.

— …

Проснувшись, я обнаружила, что подушка подо мной мокрая. Это были слезы.

Я тяжело вздохнула.

— Руи. Подойди ко мне.

Меня удивили мои собственные подсознательные слова. «Руи» больше не было. Я искала по привычке.

«Я прощалась с тобой 53 раза, но до сих пор не могу привыкнуть к этому».

Я горько усмехнулась.

Было что-то, к чему я никак не могла привыкнуть.

Это было чувство потери, испытываемое через смерть и возрождение.

Когда я впервые получил наказание реинкарнации, я думала об обратном. Если бы я повторила процесс рождения и смерти, я бы привыкла к нему.

Однако это не было реальностью. Это было нечто такое, к чему невозможно привыкнуть.

«Мне надо что-нибудь съесть».

Чувствуя, как падает мое настроение, я подумала именно об этом. Еда была лучшей в хмурые дни.

Я уже собиралась попросить кого-нибудь принести мне поесть, но тут поняла, что ко мне не приставлена ни одна горничная. Это все из-за планов мачехи.

И единственная служанка, которая была приставлена ко мне, в настоящее время получала наказание вместо меня.

В результате мне ничего не оставалось, как накинуть на себя одежду и поспешить в столовую.

— Сегодня, знаете ли…

— Это правда?

___________________

*П/п: это игра слов. Слово «извините» звучит так же, как и слово «яблоко». Она использует игру слов, чтобы подразнить мачеху и сводного брата. Я думаю, что она бунтует, потому что сама не выносит несправедливых обвинений, вместо того чтобы искать справедливости для Рубии.

http://tl.rulate.ru/book/46490/1108570