Готовый перевод Touhakuden ~ Maou Reijou kara Hajimeru Sangokushi ~ / Легенда о Дун Бай: Глава 1.2

Глава 1.2 Дун Бай-чан просыпается

◇

Эпоха троецарствия в последние годы династии Хань известны по историческим хроникам "Записи о Трёх царствах". Бурный период войны, соперничающих между собой феодалов, таких активных личностей как Лю Бэй, Гуань Юй и Цао Цао.

(п: "ЗоТЦ" – официальные исторические хроники периода Троецарствия, охватывающие период с 189 по 280 гг. Сама же Эпоха Троецарствия – с 220 по 280 годы.)

Имя Дун Чжо засветилось в начале Записях о Трёх царствах. Появившись во время смуты, Дун Чжо убил императора и его мать, и, заменив его малолетним императором, управлял императорским двором. Всех тех, кто ему не подчинялся, он беспощадно убивал, разграблял всё, что только пожелал. Вёл себя как дьявол, чем держал в страхе всех жителей Лоян.

А я, по всей видимости, в этом мире являюсь внучкой этого дьявола Дун Чжо.

– Вот. Итак, есть какие вопросы? – спросила предсказательница с нежной улыбкой.

Но я не мог всё это просто так принять, куда уж там с вопросами.

– ... внучка...? Серьёзно, девушка...? Я сейчас девочка...?

– Да. Уже да, ещё и миленькая девочка во всех смыслах.

Я приложил руку между бёдер. С тех пор, как я проснулся, было у меня что-то в том районе, нечто противоречивое с моими ощущениями.

– ... его там нет... его нет, но есть что-то другое...

– Ты там сильно не заигрывайся. Сейчас что важнее, желудок у тебя ведь пустой после пробуждения. Твёрдую пищу тебе ещё рановато давать, так что выпей это.

Даже не успел заметить, как предсказательница вложила мне в руки дымящуюся чашу с чем-то приготовленным. В нос проник резкий запах травяного лекарства кампояку.

– Лечебный отвар приготовила я. Он восполнит необходимые сейчас для тебя вещества и уладит циркуляцию жизненной силы.

Как мне и сказали, я выпил лечебный отвар. На вкус был не таким жёстким, как аромат. Прям как не солёный даси, и когда я его проглатывал, в животе становилось тепло. Я чувствовал, как это тепло распространялось по всему телу.

– Ну вот, умница.

Предсказательница сказала это, когда забрала у меня осушенную чашу.

– Что ж, теперь давай избавимся от этого дурного наряда.

– ... что?

– Ну вот этот сава́н! В который одевают покойников на похоронах.

В мыслях появились воспоминания о похоронах и образ призрака(юрэй) с треугольной повязкой на голове.

– Саван...? Какого...

– Да потому что Дун Бай умерла! Снимай уже быстрее.

Поторопила меня предсказательница снимать с себя одежду. Это всё настолько дико звучало, что я просто не мог собрать свои мысли... осталось просто подчиниться её воле. Предсказательница снова приласкала меня, говоря:

– Молодец, молодец. Вытяни-ка на секундочку ручки~

Когда я поднял руки, как она и сказала, предсказательница начала подушечками пальцев поглаживать шею, ключицы, подмышки и т.д.; где сконцентрированы нервы. А когда её пальцы добрались до пупка, просочился странный голосок.

– ... угу, кажется, душа хорошо укрепилась в теле.

От женских пальчиков на пупке коленки подкосились, да ещё и щекотку приходилось терпеть.

– Циркуляция жизненной силы, кажется ещё не в порядке, потому как ты совсем недавно пробудился, но вот душа-то сразу прижилась...

Пальцы прорицательницы ходили кругами по моему животу. От этого появилось такое чувство будто бы под кожей кололись мурашки.

Пальцы проходили между грудью, которая начала всё чаще вздыматься, и вскоре она остановилась.

– Так, хорошо. Некоторое время будет чувство дискомфорта, но вскоре оно пропадёт. И вот тебе новая ночная одежда.

Переданное мне кимоно я сразу же накинул на себя. Как и сказала она.

– Так вот. Почему японец из 21-го века Широкава Сасанэ был реинкарнориван в теле Дун Бай из эпохи Троецарствия... ты наверняка ведь хочешь это знать? – с противной ухмылкой спросила предсказательница. Я кивнул, не имея другого выбора, – Хорошо. Сейчас я тебе расскажу.

Кашлянув разок, предсказательница продолжила говорить уже в другой манере.

– Как я и заметила прежде, этот мир на пороге Эпохи Троецарствия, завершающий этап династии Хань. Просуществовавшая 400 лет династия Хань, основателем которой является Лю Бан, в нынешнее время находится на грани распада. Ущерб, нанесённый евнухами и родственниками императрицы, очень серьёзен, власть императора, после восстание Жёлтых повязок, развалилась. Нынешний Китай явно переживает смятение, где неизбежно угнетают слабых.

До недавнего времени её чарующая атмосфера в корень изменилась, рассказывала она с серьёзным выражением лица и тоном.

– Есть только одна причина, почему я вызвала тебя в эту эпоху: искать героев, которые смогут усмирить эту смуту. Ты вызван ради восстановления развалившееся общество и привнести спокойствие в мир. Прошу тебя, во что бы то ни стало последуй судьбе и разреши страдание нации, переполняющие эти земли.

Сложив пальцы обеих рук, тыльной стороной руки ко мне, предсказательница поклонилась.

Как делают в знак просьбы... такой этикет бывало я видел в фильмах про кунг-фу и китайских дорамах.

– Эмм... могу я задать вопрос?

– Пожалуйста.

– Другими словами, меня вызвали сюда... чтобы объединить страну?

– Всё верно.

– ... в этом теле?

– Да.

– Так почему не какого-нибудь выдающегося героя, а эту Дун Бай?

– Из-за этого.

Предсказательница показала мне дощечку, где был изображён чёрный и белый символ Инь и Ян. Та, что упала на пол, когда я проснулся.

– В этом талисмане содержится проклятье Тайзана Фукуна. Изначально она разделена на две части Инь и Ян, и обладает способностью объединить душу с телом. Вот только Тайзан Фукун сам выбирает тело, которое будет использоваться для этого, и даже я не способна повлиять на выбор. Короче говоря, это как билетик в гаче.

– Га-гача!? Так решили кем реинкарнировать!? Чтобы объединить государство!?

Предсказательница сложила губы, будто бы надулась.

– Ну говорю же, на выбор повлиять я не могла. Да и к тому же, не видишь, что я тоже разочарована? Я ожидала, что выбранное тело для объединения государства будет какая-нибудь великая личность, или какой-нибудь безымянный воин, затерявшийся в истории прошлого... а когда всё прошло, это неожиданно оказалась настолько миленькая девочка.

Я невольно отпрянул от предсказательницы, когда она пальцами провела по моей щеке. Когда она так дотрагивается, некоторые сомнения возникают у меня в голове.

– Ты ж совсем недавно говорила, что Дун Бай умерла, так? Значит... Дун Бай умерла из-за моего прихода в эту эпоху? Чтобы уступить тело мне?

– Нет, смерть Дун Бай просто несчастный случай. Твоя душа изначально должна начать новую жизнь, найдя пристанище в теле только родившегося великого человека. Однако, случилась какая-то непредвиденная ошибка, и твоя душа закрепилась почему-то не "во время рождения", а "во время смерти". Вот уж удивительно~

Сомнительное какое-то "удивление".

Максимальное недоверие становится у меня к этой женщине. Какое-то небрежное отношение к человеческим душам. ... ну, сам-то я не знаю, что чему должно соответствовать в обращении души, но всё-таки выглядит шатко. Не внушает доверия.

– ... а что если я не буду делать то, что сказала ты?

– Ара. Значит ли это, что ты отказываешься трудиться ради улаживание этого смутного времени?

– Та-так ведь я просто безработный. Не имею каких-либо навыков для подавления смуты. В смысле, я прежде всего не понимаю смысла в том, чтобы изменять историю Троецарствия.

Предсказательница, смотря на меня своим леденящим взглядом, вскоре вздохнула.

– ... тут уж верно. Не кажется мне, что ты подходящая кандидатура для смутного времени, и, наверное, слишком было просить тебя об этом.

– ... что, в самом деле? То-тогда мне за это ничего не будет?

– Не будет. Если ты желаешь прожигать свою жизнь, как и раньше, мне, как бы, всё равно. ... однако, кажется, я тебя действительно переоценила. Я думала, если ты обладаешь знаниями, хоть и не совершенными, о Троецарствие, то ты, возможно, знаешь, какая учесть ждёт Дун Бай, а оказывается... – сказала она с неким намёком. А я с плохим предчувствием начал копаться в своих воспоминаниях.

О том моменте, когда я встретился с предсказательницей. Непосредственно перед "реинкарнацией" я сыграл в гачу из социальной игры, та пояснительная подпись с выпавшего героя.

[Дун Бай – внучка Дун Чжо. На пике могущества Дун Чжо, получила титул владельца земель, хотя всё ещё была юной девушкой.]

И ничего другого. Всего лишь столько было информации, касающейся личности Дун Бай. Она ничего такого не совершала, и не была супругой какой-то известной личности или матерью. Дун Бай умерла в таком юном возрасте, так как——

"Ах...", – ахнул я и побледнел, когда до меня дошло. Невольно прикрыв рот рукой, я снова погрузился в свои воспоминания.

После смерти Дун Чжо вырежут весь его клан. То есть, предположительно Дун Бай тоже была казнена... этот конец Дун Бай знаю я. То, что мою душу поместили в тело умершей Дун Бай означат – настоящая Дун Бай должно быть умерла ещё раньше, но это уже не важно.

Проблема в том, что я стал Дун Бай именно в этот временной период.

Дун Чжо был убит, когда перенёс столицу из Лояна в Чанъань. Если умрёт он, то и всю его родню казнят. Дун Бай, которая является его внучкой, тоже под это попадает. Другими словами, если Дун Бай, то есть я, ничего не предпримет, то так и попадёт под наказание и умрёт.

Предсказательница с ухмылкой на лице наблюдала за моим шокированным выражением.

– По правде говоря, у меня есть роль, как ответственной за мотивацию реинкарнировавшего человека. Я как бы должна была завлечь реинкарнировавшего этим телом и страстью, и "попросить" объединить всю страну. Для тебя, кто стал девочкой, этот способ бесполезен... но тут-то оказывается, что в этот и нет необходимости. Ведь если ты сам по собственной инициативе не начнёшь действовать, тогда умрёшь.

Эта женщина...!

Я задал вопрос предсказательнице, который сам собой напрашивался:

– К-кстати, если я умру в этом теле, то сможет ли душа вернуться в своё прежнее тело, или...

– Нет? Есть вероятность, если бы кто-то перешёл в то прежнее время и взял бы вместе с собой твою душу. ... но а зачем это кому-то делать? Мне вернуть твою душу в то время? И как ты думаешь, буду я это делать?

Уу, это чёртова леденящая улыбка. Она совершенно точно не будет это делать.

А я пока решил в перспективе попробовать обдумать эту информацию.

Это место Древний Китай, периода Записей о Трёх царствах. Я стал Дун Бай – внучка Дун Чжо. Весь клан Дун Чжо погибнут, так как связаны с ним. Дун Бай, то есть я, вероятно, тоже умрёт из-за этого.

Если я потрачу время, ничего не предприняв, то не смогу избежать участи Дун Бай и встречу тот же приговор. Чтобы подобное не произошло, нужно постараться и положить конец смуте... и...

– Да естественно это нереально! Закинули в самую гущу в теле какого-то ребёнка, и что ты мне предлагаешь сделать!?

– Ну, ну, не говори так. Я уверена, тут определённо скрыта глубокая мысль, ведь это тело выбрал сам Тайзан Фукун!

– Ну тогда пусть этот Тайзан как-его-там придёт и объяснит мне! Конкретнее!

– Тайзан Фукун. Он бог царства мёртвых. Поскольку он бог, его мысли свыше людских возможностей, и людям он не является.

– Да каждый верующий нечто подобное говорит...

В этот момент послышался голос позади.

– Прошу прощение.

Когда я обернулся, дверь в комнату открылась и показались служанки.

– Юная госпожа, вас вызывает господин Премьер-министр.

(п: премьер-министр или сянго.)

– Премьер-министр, это, наверное...

Наверное, это государственная должность из Древнего Китая, нечто схожее с "министром". И так же это слово появлялось в рассказе предсказательницы. Служанки кивнули и сказали:

– Да, дедушка юной госпожи, господин Дун Чжо, вас зовёт.

http://tl.rulate.ru/book/46423/1103596