Готовый перевод A New Player In The Force / Звёздные войны: Новый игрок силы: Глава 15

— Да, это возможно. Риса была не из тех, кому нравилось, как на нее смотрят, когда узнают её фамилию, — ответил Тардон. — Возможно, это связано и с твоим отцом. Ты знаешь, кто это был?

Ванер покачал головой.

— Риса никогда не рассказывала мне об этом, как Эмесс когда вернулась домой с Кэмероном.

Он сделал паузу и посмотрел на фотографию, на которой он был запечатлен с женщиной в молодости, которая теперь являлась моей бабушкой, умершей несколько лет назад.

Я нахмурился. Более чем вероятно, что мой отец был просто тем, с кем моя мать сблизилась во время миссии и забеременела, а он умер. Незнание всей правды настораживало.

— Тем не менее нам нужно провести еще несколько тестов, чтобы убедиться, что он подходит для того, чтобы присоединиться к юнлингам в одном из тренировочных центров, — медленно произнес Тардон. — С вашего позволения, канцлер, я бы хотел попробовать обучить его нескольким базовым способностям силы.

— Просто Ванер, мастер джедай, — ответил Ванер, слегка нахмурившись, и я подумал, не жалеет ли он о том, что стал канцлером. — Действуйте. Последние несколько дней Кэмерон только и делал, что размышлял над словами Бастилы.

Мне удалось избежать ухмылки, когда дед решил, что я просто медитировал в своей комнате вместо того, чтобы оттачивать навыки.

— Действительно. Что ж, неплохое начало.

Тардон сделал паузу и оглядел комнату.

— Хм, возможно, нам стоит выйти наружу. Молодым людям свойственно не контролировать себя при освоении новых навыков.

Я последовал за двумя джедаями на улицу, гадая, чему они попытаются меня научить и сколько времени это займет.

...

— Молодец Кэмерон, — Тардон широко улыбнулся, обнажив острые, как бритва, зубы. — Просто удивительно, как легко ты овладеваешь новыми навыками.

Я не мог не улыбнуться, услышав похвалу.

За последние несколько часов, за разговорами о том, что такое джедаи, я приобрел семь новых способностей Силы, и хотя некоторые из них казались мне не слишком полезными, я выполнил еще один квест и был уже на полпути к его завершению. Мне нужно было получить 10 новых способностей Силы, чтобы попасть в центр обучения джедаев и получить 300 опыта, в то время как неудача стоила бы мне всего 100.

Единственный минус этого обучения заключался в том, что мои очки силы истощалось, а это означало еще одну попытку медитации, которая мне уже порядком надоела.

— Спасибо, сэр, — ответил я, не желая называть кого-то мастером. Возможно так меня повлияли ролевые игры моего прошлого мира…

— Мастер, — я и Тардон обернулись, когда его падаван подошел к месту стоянки их небольшого корабля. — Сканеры корабля обнаружили другой корабль на векторе приближения.

— Хм, твой дед ожидал гостей?

— Насколько я знаю, нет.

Хотя, учитывая, что последние несколько дней я по собственной воле провел запертым в своей комнате, я не знал.

— Хм. Возможно, будет лучше, если мы вернемся в дом и подождем этих...

Я перестал обращать внимание на джедая-тви'лека, когда в центре моего зрения появилось белое уведомление.

БЕГИ!

Я почувствовал, как волоски на затылке встали дыбом от этого простого предупреждения, и понял, что это сообщение от Силы, благодаря тому, что теперь научился Предвидению.

— Нам нужно бежать! — воскликнул я, уже отступая к дому и поглядывая на небо. Там ничего не было видно, но сообщение изменилось.

БЕГИ, СЕЙЧАС ЖЕ!

...

Я потянул Тардона за рукав.

— Нам нужно бежать!

Я сказал это так эмоционально, как только мог, надеясь, что мой реальный страх убедит его.

— Я ду..., — что бы он ни собирался сказать, его оборвала череда красных световых лучей, ударивших в корабль джедаев, уничтожив его и отбросив нас с Тардоном к дому.

Я закашлялся, перекатившись на бок и уставился на то место, где раньше находился корабль. Теперь от него осталась лишь горящая и дымящаяся груда останков. Я потряс головой, чтобы прояснить ситуацию, и увидел, что интерфейс изменился: теперь на нем была моя мини-карта и основные показатели, а также разум игрока. Все это говорило о том, что я сейчас нахожусь в бою.

Я поднял голову, когда тень упала на останки корабля, и увидел другой корабль, который выглядел чуть больше бывшего корабля джедаев, стремительно снижающийся к нашему местоположению.

— Немедленно внутрь! — сказал Тардон, и я повернулся, чтобы посмотреть на него. Его лицо было измазано тем, что, как я понял, было кровью, хотя и синего цвета. В остальном он выглядел нормально, и я повернулся обратно к останкам его корабля, когда понял, что Хаку был между нами и кораблем, когда тот взорвался.

— Хаку? — медленно спросил я, вставая и отмечая, что новый корабль приземлится за останками корабля джедая.

— Мертв, — негромко сказал Тардон, протягивая руку и вызывая световой меч своего падавана. — я чувствую присутствие темной стороны на этом корабле. Надеюсь, он тебе не понадобится, но лучше быть готовым.

Я медленно взял световой меч, повертев его в руках.

— Двигайся, — приказал Тардон.

Внимание!

Попытка внушения!

Провал по причине «Разум игрока».

...

Я отмахнулся от предупреждения, которое хоть и не появилось в центре моего зрения, но все же было легко читаемо, так как появилось в моем журнале боевых действий, и побежал обратно в дом, чтобы обнаружить приближающегося деда с двумя пистолетами в руках.

— Что происходит?

— На нас напали, — ответил я, убирая световой меч в карман на случай, если он попытается забрать его у меня. Мне бы очень хотелось бросить его в инвентарь, но его исчезновение на виду у всех вызовет множество вопросов, которых я предпочел бы избежать, если это возможно. — Хаку мертв, их корабль уничтожен. За ним приземляется другой, и Тардон говорит, что на борту ситхи.

Лицо Ванера на мгновение стало белым, прежде чем он протянул мне один из бластеров.

— Возьми, — приказал он, и я так и сделал.

Я медленно повертел его в руках. Хотя эта штука сильно отличалась от пистолета из моей прежней жизни, принципы были все те же, и я чувствовал себя более комфортно с оружием, чем со световым мечом. Хотя, если я выживу, я надеялся это изменить.

Ванер посадил меня за опрокинутый стол, который, как я увидел, был сделан из металла, и подошел к окну, чтобы выглянуть наружу.

— Криффы!

[Крифф (или Kriff) – это вульгарное ругательство, имеющее множество вариаций к различным ситуациям.]

Он сплюнул на пол.

— Их там двое и горстка головорезов.

Я закрыл глаза и потянулся к Силе, но нападавшие были еще недостаточно близко, чтобы я мог их почувствовать. Все, что я ощущал, - это мой дед и Тардон.

— Крифф! Бандиты движутся сюда.

Ванер сообщил об этом вскоре после моей попытки обнаружить ситха, и я понял, что тем самым выдал свое положение.

— Не высовывайся, — добавил он, прицеливаясь из пистолета и делая несколько выстрелов.

Ответный огонь был не таким быстрым, как я ожидал бы в своей прежней жизни, но то, что последовало, заставило Ванера низко пригнуться.

Стаканы взрывались, кастрюли и сковородки звенели, дверцы шкафов скрипели под натиском огня, и я понял, что оставаться на кухне нам нельзя.

— Нам нужно двигаться, — крикнул я. — Если у них есть хоть полмозга, некоторые будут продолжать стрелять, а другие обойдут нас с фланга.

— Что? — крикнул Ванер в ответ на приближающиеся выстрелы, которые, как я заметил, ослабли, но все еще продолжались. Я посмотрел на деда, и его шок от моего заявления был очевиден.

— Я читал несколько книг о сражениях. Они попытаются прижать нас здесь, а сами будут кружить вокруг, чтобы напасть сзади. Если мы останемся здесь, то погибнем.

Ванер попытался выглянуть в окно, но начавшийся обстрел остановил его, и он вздохнул.

— Хорошо, но куда нам бежать…

Я на мгновение задумался, рассматривая план дома.

— Они попытаются войти через окно, если оно открыто, или через входную дверь, если нет. В любом случае им придется пройти через холл, чтобы попасть сюда, так что нам следует двигаться вверх по лестнице. Это даст нам преимущество, и мы сможем выскользнуть из одного из окон наверху, чтобы попытаться помочь Тардону.

Ванер медленно кивнул.

— Звучит логично, но ты не должен вступать в бой с ситхами. Ты им не ровня.

Я кивнул в знак согласия, помня, что неудача здесь будет означать их пленение или смерть. Ни один из этих вариантов не был привлекательным.

Ванер послал несколько случайных выстрелов в окно, чтобы убедить нападавших в том, что мы не двигались и все еще на месте, а затем мы быстро, но тихо двинулись вверх по лестнице, проверяя комнаты, мимо которых проходили, чтобы убедиться, что там еще никого нет.

Как только мы достигли вершины лестницы, Ванер ввел меня в комнату.

— Оставайся здесь. Не выходи, пока я тебе не скажу.

— Но...

— Никаких „но“.

Его тон был твердым.

— Оставайся здесь, — он сделал паузу и вздохнул. — Я не могу потерять и тебя.

Я открыл рот, чтобы возразить, но остановился и кивнул в знак согласия. Этот человек потерял жену, один из его детей умер, а второй был где-то в галактике в качестве джедая.

Хотя я знал, что скоро мне придется уйти, но если я смогу сделать спокойно, не причинив ему вреда, то постараюсь.

Он слабо улыбнулся и положил руку мне на плечо.

— Что бы ни случилось, я люблю тебя.

Он повернулся, чтобы уйти, но я остановила его, схватив за руку. Разум игрока явно контролировал мои эмоции, но я все равно не хотел, чтобы он умер.

— Да пребудет с тобой Сила.

Я почувствовал, как по позвоночнику пробежала дрожь от того, что я наконец произнес эти слова, и его улыбка стала еще шире, когда он ответил.

— И с тобой.

Без лишних слов он повернулся и ушел, закрыв за собой комнату.

http://tl.rulate.ru/book/46320/4089496