Готовый перевод A New Player In The Force / Звёздные войны: Новый игрок силы: Глава 12

Я поднял голову, закончив первое задание, и удивился, что оно показалось мне гораздо труднее, чем в начальной школе в моей прежней жизни. Хотя, возможно, это было связано с тем, что я использовал новый язык, который мозг обрабатывал автоматически, но как такого понимания у меня не было. 

Во время размышлений я заметил, что подушка больше не парит рядом со мной, а лежит на полу.

— Интересно, сколько силы... Черт! Без изменений. 

Я надеялся, что сила повысилась, но не повезло.

— Хм, список статистики. 

Я заглянул в список и увидел, что мои очки силы снова достигли 1280, то есть я просидел за домашним заданием около 45 минут, если мои мысленные подсчеты были верны.

— Примерно три минуты, если я снова попробую Толкать/Тянуть. Хватит ли этого, чтобы преодолеть лимит? — спросил я у пустой комнаты.

Пожав плечами, я решил, что да, и снова поднял подушку с помощью силы.

Спустя несколько секунд, когда мне стало скучно смотреть на парящую подушку, поэтому я отправил ее летать по комнате, отправляя в полет и притягивая обратно, пока в правом нижнем углу моего зрения не появилось окошко с уведомлением.

Отпустив подушку, я посмотрел на уведомление.

Сила повысилась!

Толкать/Тянуть

Уровень 2

...

Я улыбнулся, увидев изменившийся уровень.

— Значит около 15 минут на повышение уровня, что в сумме составляет... 4500, не считая 500 на активацию силы! Это замедлит мое повышение уровня. Тем не менее пока я жду, я могу сделать это домашнее задание. Возможно, оно повысит уровень некоторых моих навыков, а если даже нет, то это способ скоротать время.

...

— Кэмерон?

Я поднял голову от планшета, которым пользовался, при звуке мужского голоса за дверью. 

— Да, что?

Мужчина открыл дверь, но остался снаружи. 

— Ты занят? — он спрашивал медленно, и у меня возникло ощущение, что он пытается чего-то избежать.

— Не очень. Я выполнил большинство оставшихся заданий, — ответил я, что было правдой. Последние четыре часа я провел в комнате, делая домашку и левитируя подушку.

Я не повысил уровень, но чувствовал, что уже близок к этому. Нужно было лишь попробовать еще раз в течение нескольких минут, чтобы получить еще один уровень в Толкать/Тянуть.

— А. Хорошо. Мне нужно, чтобы ты спустился вниз. Кое-кто на коммуникаторе... — сказав это, он повернулся и пошел вниз.

Я нахмурился, стоя на месте. 

“Кто бы это мог быть... Возможно джедаи?”

По мере того как я шел вниз, моё сердце билось все сильнее и сильнее. Дойдя до нижней ступени, я вспомнил о "Разуме игрока" и почти решил воспользоваться им, но воздержался, учитывая, что у меня будет всего 16 минут на его использование.

Я последовал за мужчиной в помещение, похожее на гостиную, где доминировал большой центральный стол. На нем голограмма пожилой женщины, возможно, даже старше мужчины. Она наблюдала за мной с того момента, как я вошел в комнату.

Я знал, что голограммы используются для общения на больших расстояниях, но видеть это в реальности было чем-то другим. Как только я оправился от шока, увидев настоящее голограммное изображение человека, я слегка нахмурился: что-то в ней было знакомое, но я не мог определить, что именно.

— Как ты вырос, — сказала она с легкой улыбкой и голосом, который, был также мне знаком. — Я не уверена, что ты помнишь, когда мы виделись в последний раз, но ты был маленьким ребенком, только научившимся говорить. 

Она сделала паузу и улыбнулась, хотя ее взгляд переместился с меня на мужчину.

— Извините за грубость, но кто вы? — спросил я, чтобы нарушить странную тишину, которая воцарилась в комнате, когда двое пожилых людей встретились взглядами и, казалось, что-то вспомнили.

Женщина улыбнулась. 

— Как я думала. Меня зовут Бастила Шан, твоя прабабушка.

От такого откровения у меня слегка отвисла челюсть. То есть я знаю, что выбрал фамилию Шан в качестве родовой, но я просто предполагал, что буду ее давним потерянным родственником или потомком!

— Вижу, ты обо мне слышал. 

Она слегка дрогнула губами, и я медленно кивнул.

— Бастила Шан, мастер-джедай и жена Ревана, Блудного Рыцаря, — ответил я, назвав прозвище из игр.

Ее улыбка дрогнула при имени Ревана, и я вспомнил, что он исчез ко времени второй игры. Хотя я так и не удосужился прочитать комиксы или попробовать MMO, которая последовали позже.

— Да, твой прадедушка. 

Эти слова были очевидны после её слов о том, что она моя прабабушка, но подтверждение этого факта все равно немного шокировало.

Сказав это, она слегка выпрямилась, хотя в этом трудно было убедиться, учитывая, что голограмма была только от талии и выше. 

— Твой дед сказал мне, что джедаи могли допустить ошибку при твоем тестировании.

Я взглянул на человека, который, как я теперь знал, был моим новым дедушкой. 

— Да.

Я оглянулся и увидел, что она подняла бровь, как бы бросая мне вызов. И тут до меня дошло. Она хотела демонстрации.

Повернувшись, я оглядел комнату, пока не увидел лампу. Взмахом руки я поднял ее и заставил несколько раз облететь комнату, после чего поставил на место.

Я снова повернулся к Бастиле, стараясь выглядить спокойным.

"Включить разум игрока". 

В правом нижнем углу появилось окошко с уведомлением, и я решил, что это очередное повышение уровня для "Толкать/Тянуть".

— Хм. Это явная связь с силой, но я отчетливо помню, как твоя мать говорила мне, что ты не чувствителен к силе. 

Она легонько потерла подбородок. 

— Мне придется связаться с Советом и узнать, могу ли я проверить их записи о тестировании. 

Она сделала паузу и посмотрела на моего деда. 

— Ванер, я позвоню тебе сегодня или завтра, как только у меня будет больше информации, — она обернулась, чтобы посмотреть на меня. — Кэмерон, я хочу, чтобы ты продолжал практиковать свой телекинез. Также я хочу, чтобы ты попробовал помедитировать в тишине в своей комнате. Постарайся ощутить силу вокруг себя, почувствовать, как она течет через тебя и все вещи, что находится в комнате.

— Да, мэм, — ответил я, гадая, что даст такая медитация.

Она улыбнулась и обернулась к моему деду, своему сыну. 

— Да пребудет с тобой Сила.

— И с тобой, мама, — он ответил, когда голограмма оборвалась. На его лице появилась небольшая улыбка, когда он повернулся, чтобы посмотреть на меня. — Ну, ты ее слышал. Иди и тренируйся.

Я кивнул и повернулся, чтобы уйти, но остановился и оглянулась на него. 

— Мне жаль.

— За что?

— Если бы я не поймал тарелку сегодня утром, мне бы не пришлось уходить, как это сделала моя мама. 

Я говорил осторожно, так как понял, что если мой дед не мог использовать силу, то моя мать, должно быть, могла. То, как они с Бастилой говорили о том, что она меня протестировала, намекало на то, что она была если не полноценным джедаем, то, по крайней мере, чувствительной к силе.

Дед улыбнулся, хотя улыбка не достигла его глаз. 

— Это не твоя вина. Способность обращаться к силе - это дар, но он сопровождается тяжелым бременем. Если тебя примут, то тебе будет позволено связаться со мной только после того, как ты станешь рыцарем. И единственная причина, по которой это возможно - это то, кем были мои родители, и то, что я когда-то был канцлером.

http://tl.rulate.ru/book/46320/4060520