Готовый перевод The Reincarnated Girl Wants to Start with the First Step / Перевоплощённая девушка хочет начать сначала ~ Никто не говорил мне, что там будут монстры! ~: Глава 5: Время тренировок!

Нелли не пользовалась укреплением тела, когда была дома, потому что ей нужно было время на восстановление магии. По этой причине маги не могли постоянно создавать магические щиты и барьеры.

- Но я же "приглашенный человек". Я могу поглощать магическую силу и использовать ее столько, сколько захочу.

Сара могла использовать магию бесконечно, она никогда не чувствовала, что у нее закончилась магия. Но, конечно, она никогда не пользовалась ею.

- Понятно, так вот почему приглашенные люди могут зарабатывать на жизнь как охотники. Ну, я не хочу становиться одной из них.

Сара не собиралась отказываться от своих желаний.

- Хорошо, давай представлю, что моя рука становится тверже... Хм... может быть, я представлю её как железо. Затвердела!

Сара попыталась напрячь правую руку. Нелли с серьезным лицом коснулась руки Сары.

- Хмм. Она довольно твёрдая. Мун!Хм? Мун?

Сара задумалась, что бы это значило, но, очевидно, Нелли тоже укрепляла свою руку, и тогда она взяла Сару за руку.

Нет, она схватила руку Сары и попыталась надавить на нее.

- П-погоди, погоди, погодии! Что ты делаешь? Я все еще новичок в этом деле!

- Э?

- Что это за "э"?! Ты сломаешь мне руку!

- Нет, тебе не о чем беспокоиться. У меня есть высокоуровневое зелье, приготовленное для такого случая.

Нелли хвастливо протянула ей бутылочку с зельем.

В этом мире люди обычно использовали зелья для исцеления ран.

С точки зрения Сары, это было странно.

- Просто потому, что она заживет, не значит, что не будет боли, ясно?!

- Аааа, поняла.Почему она сказала “Аааа, поняла”, как будто это пустяки?!

- Но даже с моей физической силой я не смогла бы раздавить твою руку. Как и ожидалось от "приглашенного".

Нелли выглядела довольной.

- Тогда ладно. Попробуй побить волков!

- Что?!

- Тогда ладно. Попробуй...

- Я поняла! Я все слышала! Не нужно повторять!

Сара задумалась.

Она ведь только начала изучать магию, верно?

Каким-то образом ей удалось сделать свою руку тверже, Нелли не смогла раздавить ее.

Еще слишком рано же, да?!

- Но, Сара, ты должна применить это на практике, иначе нет смысла делать всё это.

- Ах..... Ясно… Я поняла.

Она сдалась.

- Я буду держать тебя за другую руку.

- Ладно.

Сара протянула левую руку, которую схватила Нелли, и испуганно высунула из-за барьера свою твердую правую руку.

Волки тут же зарычали и рванулись к ней

*Бам!*

- Хиииии!

Она испугалась, когда услышала звук сломанных зубов.

Волки тут же разбежались.

- Уху, ты сделала это!

Сара, которая ментально очень устала в первый же день обучения магии, подумала: “Неужели я действительно смогла сделать это?”

♦

После полудня.

Закончив уборку, Сара проводила Нелли, которая с довольным видом отправилась на охоту, а потом в раздумье приготовила суп на ужин.

Действительно, ей удалось сделать свою руку твердой, так что она ничего не почувствовала, когда эти волки укусили её, и подумала что сможет сделать это по всему телу, но ...

Она посыпала суп солью.Мне кажется, что они будут продолжать преследовать меня. Это означает, что я должна тренироваться каждый раз, когда они будут приходить. Они попытаются покусать меня по дороге в город. Это будет та ещё заноза.

Это значит, что мне нужна магия, которая сможет защитить меня, чтобы спуститься с этой горы целой.

Так что, вместо того, чтобы укреплять мое тело, как насчет того, чтобы сделать что-то вроде барьера и распространить его вокруг меня.

Я помню, что Нелли раньше говорила о барьерах и щитах.

С этим волки не смогут съесть меня, верно?

♦

За ужином.

- Суп у Сары как всегда вкусный!

Нелли с наслаждением поднесла ложкой суп ко рту.

- С-спасибо. И.. Нелли…

Сара рассказала Нелли, о чем она думала сегодня днем.

- Я поняла.… Если хочешь защитить себя в определённых местах, то можешь использовать магический инструмент, который создает простой барьер, но…

- Простой барьер?

- Да. Например, эта хижина. Вокруг этой хижины установлено несколько барьеров, чтобы монстры не могли войти. Чтобы войти и выйти, ты должна иметь специальный камень. Это "абразивный камень". Я совершенно забыла дать тебе его, так что я дам тебе позже.

Нелли показала Саре что-то вроде "нэцке" на талии.

*/Нэцкэ-это что-то вроде миниатюрной скульптуры. [Вики]

- Ну, иногда его используют в походах. Но в основном ты должна положить его на землю или ровную поверхность. Вот почему он обычно используется в походах, но не при передвижении.

Другой мир был сложным во многих отношениях…

- Если ты хочешь попытаться создать барьер, у тебя вряд-ли получится. Это требует большой магической силы, поэтому я не видела никого, кто мог бы поддерживать барьер в течение длительного времени.

♦

На следующий день.

- Ну ладно, это уже второй день тренировок. Я сделаю все, что в моих силах!

*Грррр-рр*

- Блин, вы, ребята, ничего не поняли из того, что произошло вчера?

*Гррррр-р*

Они зарычали, показывая свои новые зубы.

- Э? Э-это, должно быть, совсем другие волки, не те, что вчера укусили меня за руку..

- Нет. Скорее, это те же самые волки. Монстры здесь имеют очень высокую скорость регенерации. Вот почему, если ты хочешь убить их то должна убедиться что они действительно мертвы, - сказала Нелли. 

Честно говоря, Саре не хотелось слышать такую обескураживающую информацию.

- Ну ладно, оставим волков в покое, я сейчас попробую... вообразить….. шар… твердый как железо… хм…….. БАРЬЕР!

Шарообразный барьер распространился вокруг Сары. На первый  взгляд он выглядел прочным.

Увидев барьер, Нелли сняла с пояса потертый камень и вытащила меч.

- А? П-подожди! Только не говори мне, что ты собираешься...

Сара непроизвольно закрыла глаза.

*Клаанг!*

Между лезвием и барьером вспыхнули искры. Когда Сара открыла глаза, она увидела Нелли, которая смотрела то на барьер, то на меч с удивленным выражением лица.

- Неужели это сделала я?

- Впечатляет Сара!

По-видимому, это был успех.

- А что, если я бы не смогла?!

- Да не беспокойся, всё пучком.

Нелли с улыбкой достала пузырек с зельем.Это не значит, что ты можешь делать что-то опасное только потому, что у тебя есть зелья.

- Ладно. Давай попробуем напасть на волков!

- А?

- Давай попробуем хотя бы напасть...

- Я слышала, как ты ... Ты не должна повторять…

Сара задумалась.Я ведь в первый раз ставлю барьер, верно?

Каким-то образом я успешно блокировала меч Нелли.

Но дальше?

Разве это не странно?

Еще же слишком рано, да?!

- Но ты должна применить это на практике, иначе ...

- Да, да.… Я поняла.

В конце концов, у нее не было выбора, кроме как сделать это.

*Гррррр-р*

*Гррр-ррр-рр*

Все.

Пришло время действовать.

Сара встала на краю барьера хижины перед волками, которые ждали этого момента, и снова создала свой шарообразный барьер.

Похоже ее барьер и барьер хижины не отрицали друг друга.

Сара глубоко вздохнула и шагнула вперед.

Нелли наблюдала за ней, посылая лишь немного своего убийственного намерения в сторону волков, чтобы они не убежали.

Сара думала, что рядом с Нелли она будет в безопасности.

И потом...

*Гааррррх!*

Волки набежали на барьер, но благодаря тому что он был круглым, они не смогли его укусить.

- Получилось?

Но, почему горизонт слегка наклонен?

- А! Точно. Он круглый, так что ...

*Га-ааааррррхх!*

Волки снова набежали на баррьер со стороны и...

- Ааа, аавававааааааа!

- Сара! 

...она покатилась.

Ну, учитывая его форму, это не удивительно...

Сара продолжала катиться вниз по склону, пока Нелли не остановила ее.

У нее кружилась голова, только звёздочек не было видно.

http://tl.rulate.ru/book/46291/1188274