Готовый перевод Yoka-me no `seiso-kei bishōjo` wa «hajimemashite» to gikochinaku hohoende / На восьмой день `миловидная дева` неловко улыбаясь, произнесла: «Приятно познакомиться».: Прыжок 18. Грань будущего часть 2

И

кесато покинула комнату. Вместо неё вошли какой-то молодой врач и родители. Эн попрощался со мной и последовал прочь вслед за девушкой. При этом не забыл поклониться новым посетителям, проходя мимо них. К сожалению, про Икесато ничего не удалось выбить из друга, но, прощаясь, он пообещал навестить завтра… так что шанс ещё будет. Спешить некуда.

— Снова позабыл… — Произнесла мать, сев ко мне на кровать.

— Он у нас с детства был забывчивый. — Отреагировал батя.

В отличие от Эна с Икесато, реакция родителей оказалось не такой пессимистичной, поэтому стало немного спокойней на душе. Немного поговорив с ними, эстафету перехватил врач и объяснил примерно то же, что я уже услышал от друга. Поинтересовался у него, почему именно эти двое первыми появились передо мной, и объяснили то, что по сути должен врач. На что получил ответ: перепробовав несколько вариантов выяснилось, что только таким способом можно добиться моего самого стабильного психологического состояния.

Затем меня затаскали по разным частям госпиталя и заставили пройти самые различные обследования. Взяли пробу крови, провели компьютерную томографию, магнитно-резонансную томографию и ещё кучу других непонятных процедур. Одну за другой, не давая ни секунды передохнуть. Так в суете прошёл весь день и незаметно подступился вечер. В результате всех обследований у меня не нашли никаких отклонений ни в мозгу, ни в теле. Раз всё в норме, пусть отпустят домой… но оказалось, всё равно нельзя.

После 17 часов родители ушли домой, пообещав навестить ещё. Подумал было, наконец в покое оставили, как вновь потревожили. Медсестра принесла ужин. И пока я кушал, в добровольно-принудительном порядке объяснила правила и условия пользования различных услуг во время госпитализации.

По-настоящему оставили в покое только к 19 часам. Я немного размял тело, принял душ, и когда совсем ничего не осталось делать – решил ближе познакомиться с альбомом, который оставили мне родители. Это не простой альбом, а специальный для приклеивания вырезок статей из газеты. Внутри оказалась самая разная информация. От новостей о том, что в Кумамото произошло крупное землетрясение[1] или о заявлении Императора об отречении от престола[2] до блога о распаде популярной идол-группы с вестью о смене президента в Америке[3]… похоже, много чего произошло в мире за этот пробел в два с половиной года.

В палате воцарилась тишина. Раздавалось лишь шуршание перелистывания страниц. На мгновение моя рука остановилась. Потому что показалось, будто услышал звук падения снега за окном. Вылез из кровати и подошёл, чтобы выглянуть… но с тёмного неба ничего не падало. За окном виднеется только грязный снег на краю стоянки. Невольно изо рта вырвалось: «Как-то одиноко.». В то же время ощутил боль на сердце, словно его слегка проткнули иглой. Отчётливо почувствовал, как нереалистичная реальность, всё это время щекотавшая под щиколоткой, постепенно начала подниматься до самого горла.

Наконец, я полностью осознал положение, в котором нахожусь.

Резко стало страшно находиться у окна, поэтому второпях вернулся обратно в кровать. Вновь распахнул альбом с газетными вырезками. Но поразглядывав их какое-то время, пришёл к мысли, что всё равно забуду обо всём через неделю, тогда глупо этим заниматься сейчас. Посему отбросил альбом в сторону.

В конце концов, в этот день я лёг спать ещё до того, как часы пробили 21 час.

◇◆◇◆◇

На следующее утро глаза отрылись ранним утром. На часах 05:00. Наверняка из-за того, что вчера очень рано лёг. Голову до сих пор не покидают вчерашние шокирующие откровения. Что попал в автомобильную аварию, и моя память стала перезагружаться каждые семь дней. Что такой образ жизни веду уже больше года. Что стал постоянным клиентом госпиталя. И распростирающийся за окном вид красноречиво говорит, что это не сон. Ведь открыв это самое окно, на меня нещадно нападает «реальность» в форме морозного воздуха.

Спустя какое-то время настал час завтрака, так как медсестра принесла в палату тарелку практически безвкусной еды. Молча затолкав еду себе в рот, я решил немного расшевелить тело упражнениями. И как раз под завершение зарядки кто-то постучался в дверь. Это оказались Эн с Икесато. Да ещё и с большими пакетами в руках.

— Приветик. Как твоё ничего? — Беззаботно поздоровался Эн, положив пакет на пол. Сегодня у него на лице не читается вчерашнего напряжения. Наверно, потому что с души камень спал после выполнения крупной работы – объяснения мне о болезни.

— Тело в полном порядке. С мозговой активностью тоже всё тип-топ. Заверено врачами.

— В таком случае, про меня вспомнил? — Отреагировала Икесато.

— Нифига не вспомнил. Поэтому расскажи сама.

— Так ты уже забыл, что я отказалась? — Вернулось мне вместе с неловкой улыбкой.

— Звиняйте уж, что приходится каждый день навещать.

— Ничего. Уже вошло в привычку.

— …неужели реально каждый день навещаете?

— Да. Кроме дней премьеры ожидаемых фильмов в кинотеатре. — В шуточной интонации с подмигиванием произнесла Икесато, затем:

— Но сейчас главное другое. Вот, смотри. Мы принесли фильмов. Целую кучу тех, которые вышли, пока ты всё забыл, Чияки. Давай посмотрим вместе? — Резко сменила тему.

В пакете, который принесла девушка, оказалась целая куча коробок с дисками самых разных фильмов. Какой бы не взял в руку – первый раз в жизни название вижу. Ситуация моя, конечно, не радостная, но глядя на такую красоту невольно настроение поднимается. Новые фильмы со Сталлоне, сиквел «Парка Юрского Периода[4]», ребут «Охотников за приведениями[5]»… и среди ряда достойных претендентов я выбрал фильм под названием «Малыш на Драйве[6]». Что-то вспомнилось, что Эн любит режиссёра этого кино, Эдгара Райта[7]… и руки сами потянулись.

Хотел уже было взять, чтобы предложить картину на просмотр… как голову посетила одна мысль. А не может ли быть, что я каждую неделю выбираю сей фильм, и раз за разом смотрю его вместе с этими двумя? Сделанного не воротишь. Раз дошёл до такой вероятности, проигнорировать её не могу. Я убрал руку обратно и предложил:

— Может не будем выбирать из этой пачки?

— Что это с тобой случилось внезапно, Чияки? Я думала, что выбор тут на любой вкус.

— А… нет, ты не подумай. Новые фильмы — это конечно хорошо… но иногда можно глянуть и чего-нибудь старенького. Не уверен, подойдёт ли вашим предпочтениям, однако… не хотите попробовать «Red ocean» с Кристианом Варлоком? Картина может и дурного вкуса, но порой и такое посмотреть полезно.

Услышав мои слова, оба почему-то нахмурились. А затем пожали плечами, тяжело вздохнув.

— Неужели настолько не любите Варлока?

— Да нет же, Чияки. Как ты догадался, среди этой кучи фильмов есть несколько таких, которые мы уже смотрели с тобой много раз. Но знай. Мы пришли сюда не просто кино смотреть, а наслаждаться просмотром вместе с тобой. Так что принципиально не важно, что именно на экране будет играть.

— Даже если так, всё равно…

— И ВООБЩЕ… — Перебила меня девушка, не дав договорить. —  Не знаю, как Эн-кун, но вот я просто обожаю Варлока. И «Red ocean» засмотрела до дыр. Неисчислимо больше, чем «Малыш на драйве» с тобой здесь.

Произнесла, поморщившись, Икесато, украсив завершение фразы стеснительной улыбкой. Я вздохнул с облегчением про себя.

— …тогда причин скромничать больше не нахожу.

— Вот так сразу надо было. Выбирай какой хочешь фильм.

— Не позволите ли вставить свои пять копеек, друзья? Прошу… что угодно, только без кишок с кровищей или отрубания голов. Если конечно не хотите декорировать эту комнату моим завтраком… в переваренном состоянии.

С подачи Эна из моей палаты послышались два смеющихся голоса.

[1] Землетрясения в префектуре Кумамото (яп. 熊本地震) произошли в Японии на острове Кюсю 14—17 апреля 2016 года. Магнитуда землетрясения составила от 6,5 до 7,3 Mw. 49 человек погибли, 11 пропали без вести, ранены около 1100 человек. Первое серьёзное землетрясение в Японии, унёсшее жизни более чем 30 человек с 2011 года.

[2] Речь о заявлении японского императора Акихито (125-го императора Японии) о своём намерении отречься от престола в ближайшие годы. В результате добровольно покинул престол и удалился на покой, передав трон своему старшему сыну, наследному принцу Нарухито в 2019 году (30 апреля). И стал первым отрёкшимся от престола императором за последние двести лет. Акихито вступил на престол 12 ноября 1990 года после кончины императора Хирохито 7 января 1989 года.

К слову, в настоящее время император Японии является единственным в мире правящим императором. Являющийся символом государства и исполняющий функции формального главы государства, соблюдает нейтралитет в отношении текущей политики, однако по согласованию с правительством он делает заявления, которые могут оказать значительное влияние на ход событий в стране и за её пределами.

[3] Речь о 58-ых президентских выборах в Америке, которые прошли 8 ноября 2016 года. Выиграл Дональд Трамп.

[4] Речь о «Мир юрского периода» (англ. Jurassic World) — американский научно-фантастический фильм, четвёртый фильм в серии «Парк Юрского периода». Премьера фильма состоялась в 2015 году. Режиссёр — Колин Треворроу. Не думаю, что нужно рассказывать кому-то о сюжете... и всё же это перезапуск истории о необычном заповедно-развлекательном парке, в котором возродили настоящих динозавров. И о том, как эти доисторические хищники вырываются из клеток, а потом нападают на людей.

[5] (англ. Ghostbusters; позже продавался как англ. Ghostbusters: Answer the Call) — американский комедийный фильм, срежисированный Полом Фигом по сценарию Кэти Дипполд и Фига. Является перезапуском одноимённого фильма 1984 года. Главные роли исполнили Мелисса Маккарти, Кристен Уиг, Кейт Маккиннон, Лесли Джонс и Крис Хемсворт. Широкий прокат фильма стартовал в Великобритании и Ирландии 11 июля 2016 года, в США — 15 июля. Фильм оказался кассовым провалом, с потерями для студии до 75 миллионов долларов. Следовательно, студия отказалась от планов на продолжение, в конечном итоге решив продолжить оригинальную серию «Охотников за привидениями».

[6] (англ. Baby Driver) — американско-британский комедийный боевик режиссёра Эдгара Райта о молодом водителе, работающем на криминального босса и принимающем участие в ограблении. Главные роли исполнили Энсел Эльгорт, Лили Джеймс и Кевин Спейси. Первый проект Райта, снятый в США.

Премьера состоялась 11 марта 2017 года на фестивале South by Southwest. Фильм вышел в широкий прокат США 28 июня 2017 года, в России премьера состоялась 24 августа 2017 года. К моменту выпуска в России фильма на DVD и Blu-ray дистрибьютор сменил название на «На драйве». Выделяется тотальной синергией аудио и визуала в ритме.

[7] (англ. Edgar Howard Wright Jr.) — британский кинорежиссёр, сценарист, актёр и кинопродюсер. Получил известность своими работами с Саймоном Пеггом и Ником Фростом, такими как «Зомби по имени Шон» и «Типа крутые легавые», а также телесериалом «Spaced».

http://tl.rulate.ru/book/46193/1095902