Готовый перевод Yoka-me no `seiso-kei bishōjo` wa «hajimemashite» to gikochinaku hohoende / На восьмой день `миловидная дева` неловко улыбаясь, произнесла: «Приятно познакомиться».: Прыжок 18. Грань будущего часть 1

П

ридя в сознание, я обнаружил себя лежащим на незнакомой кровати. Осознав этот факт, быстро поднял верхнюю часть тела и осмотрелся. Вокруг… всё закрыто белой шторкой. И учитывая, что комната переполнена запахом лекарств, полагаю, нахожусь в какой-то больнице? Вот только почему и как оказался в таком месте понятия не имею. Если правильно помню, вчера ходил в кино вместе с Эном. Затем зашли перекусить, и к 21 часу разошлись по домам. Выходит, пока спал, мне резко стало плохо, и в бессознательном состоянии был доставлен в госпиталь? Но если так, тогда возникает другой вопрос. Точнее странность. Почему на мне обычный домашний наряд – спортивка?

Сменив позу с лежачей на сидячую и скрестив ноги, ещё какое-то время поразмышляв, я пришёл к выводу, что сколько времени не трать на размышления – желаемого ответа не получу. Хоть убей, ни малейшего понятия, в какой ситуации сейчас нахожусь и как сюда попал. Благо тело, вроде, целое и невредимое. Да и капельница из руки не торчит. В таком случае, можно действовать. Для начала, выйду из комнаты и поищу какого-нибудь врача или медсестру. У них и спрошу, что со мной произошло.

Сделав такое заключение, я собрался вставать с кровати, чтобы отправиться на поиски… как услышал, что кто-то вошёл в комнату. Поэтому раздвинул шторку посмотреть на лицо гостя. Им оказался Эн. Причём не один, а с какой-то незнакомой девкой. Красавица с длинными чёрными волосами и немного сонным взглядом. Это его девушка что ли? Хотя неважно. Главное, что друг вовремя появился. Теперь не надо никуда идти и никого разыскивать. Эн всё объяснит.

— Йо!

— Привет.

На мой оклик, Эн улыбнулся и поднял руку. Затем подошёл ближе и уселся на угол кровати. Девка сохранила молчание. Осталась стоять рядом с другом. Пристально наблюдает за мной с неловкой улыбкой.

— Как самочувствие, Эба?

— Да вроде в полном порядке. Лишь недоумеваю, как тут оказался.

— Немудрено, друг мой. Ибо сам начинаю не понимать, что здесь забыл… глядя на тебя.

Произнёс Эн с горькой улыбкой. Затем тут же стёр её с лица, сменив на серьёзное выражение, и продолжил:

— Слушай меня внимательно, Эба. Сейчас ты… болен… немного специфической болезнью. И довольно сложно объяснить на словах, в каком именно состоянии находишься. Так что будет проще, если ты увидишь сам.

— Чё ещё за специфическая болезнь такая?

Эн проигнорировал мой вопрос. Вместо ответа встал с кровати и подошёл к окну. Что-то совсем не понимаю, чего пытается добиться. Тем временем, мой друг нервно дрожащими руками прикоснулся к занавеске… и резко её раздёрнул.

За немного заиневевшим стеклом распростиралась красивая и ещё никем не затоптанная белая снежная гладь. Сначала я не поверил своим глазам. С мыслями, насколько же замороченный пранк этот хиляк решил провернуть со мной, подошёл к окну, собственноручно и распахнул. В следующий миг в комнату ворвался холоднющий воздух. На меня напал тот самый щипающий кожу зимний мороз. Ощущения реальные… ошибки быть не может. Это не прикол… А ведь как хотелось, чтобы являлся таковым. Чтобы это была какая-то ошибка… или, по крайней мере, сон наяву…

— Эй, Эн. Это чё за херня?!

— Просто вчера был настоящий снегопад. Так что по всему Токио примерно такая картина распростирается.

— Не неси чуши! Сейчас МАЙ! Даже в Хоккайдо в этот период года столько снега не навалит!

— Отнюдь, друг мой. На дворе февраль. Понимаю, что сложно поверить… но такова реальность.

— Тогда чё? Хочешь сказать, что я совершил прыжок во времени и оказался тут?

— В каком-то смысле – да.

— Не ходи вокруг да около! Не надо мне тут разводить воду своими «в каком-то смысле» и другой фигнёй. Ответь коротко и ясно!

На мои нападки лицо Эна исказилось болью. Но он всё же кое-как выдавил из себя слова:

— …Эба. Твоя память не может продержаться больше недели. Твоё время уже несколько лет как остановилось.

◇◆◇◆◇

Жил-был один токийский студент. Самый что ни на есть обычный студент, любивший кино. Жил он не тужил. С другом в кино иногда ходил. Иногда лекции посещал. А иногда пропускал. Подработкой занимался. Короче, вёл самую обычную студенческую жизнь.

И проводил свои умеренно насыщенные будни с такими мыслями:

«Наверняка, вот так плывя по течению, закончу универ. Затем устроюсь на работу и погружусь в скучную повседневность офисного планктона. Вся жизнь пролетит… по течению.»

Так и должно было случиться. Но не случилось.

Одним дождливым днём ноября. Перед студентом, ожидавшим зелёного света светофора у перекрёстка, выскочил ребёнок на велосипеде. Как стало известно потом, у велосипеда сломались тормоза, и ребёнок просто не смог остановиться. Глядя, как по шоссе на большой скорости приближается машина, студент тут же выпрыгнул на дорогу на выручку ребёнку. И… был сбит машиной.

Благо аварию пережил, хоть и сломал несколько костей. Но, похоже, сильно ударился головой… поэтому какое-то время не возвращалось сознание.

Очнулся студент спустя два месяца после аварии. Родители и друзья были очень рады. Однако сам студент недоумевал. А всё потому, что у него из головы вылетели воспоминания перед аварией. И это не всё. Позабыл он некоторые вещи, которые совершенно точно знал до этого. После детальных обследований выяснилось, что память студента откатилась на год до аварии. До 30 мая 2015 года. Повреждений мозга не было обнаружено. Поэтому все окружающие, включая врачей, сделали вывод, что это временная амнезия, возникшая от шока аварии. Временная трудность. Студент прислушался к заключению врачей и занялся постепенной реабилитацией. Даже не сомневаясь, что со временем память вернётся.

То, что врачи ошиблись, выявилось на восьмой день.

Утром восьмого дня студент проснулся и обратился к находящемуся рядом человеку с вопросом, как он тут оказался. Стало понятно… что он вновь лишился памяти.

На утро следующего восьмого дня… Затем следующего восьмого дня… и ещё идущего за ним восьмого дня, пробудившись ото сна, студент продолжал задавать один и тот же вопрос:

«Почему я нахожусь в больнице?»

Оказалось, что все его воспоминания обнуляются через неделю. Подобно воде, вытекающей из переполненного или же прохудившегося ведра.

И похоже, что этот «студент» никто иной, как я.

◇◆◇◆◇

Рассказ Эна как-то в одно ухо влетел, а из второго вылетел. Словно слушаю пересказ банального фильма, совсем не касающегося меня. Не верится в настолько нереальную историю… или же просто мозг отказывается принимать ситуацию, в которой я оказался… можно сказать наверняка. Поэтому лишь смог произнести:

— Ясно.

Сам удивился, насколько сухой и незаинтересованный ответ вырвался.

— И? Какой сегодня месяц какого года?

— …февраль 2018.

— Ясно… и я нахожусь тут с той самой аварии?

— Нет. Сюда попал вчера. Обычная плановая госпитализация.

— Вот как. Тогда смогу в кинотеатре посмотреть много новых фильмов MCU[1].

— И вправду. Я слышал, что скоро в кино выходит фильм, где Джейсон Стейтем сражается со здоровой акулой[2]… уверен… тебе понравится.

— Уже хочу сходить на него.

— …я тоже.

Девка рядом с Эном продолжает сохранять молчание. Лишь слушает наш разговор с немного одиноким выражением. Зашла вместе с другом… значит, его знакомая? У меня совершенно точно нет таких красавиц среди знакомых. Хотя сейчас не в состоянии отрицать вероятность, что просто забыл. Однако, продолжать игнорировать будет уж слишком грубо с моей стороны, поэтому повернул лицо в её сторону и скромно наклонил голову:

— Драсте.

— Яхо! — задорно отреагировала с улыбкой на лице на моё приветствие и подошла ближе. Походу и вправду из забытых мной знакомых.

— Приятно познакомиться… выйдет, да?

— Полагаю.

— Так и знала. — Произнесла девка с сухой улыбкой, а потом, демонстративно пожав плечами, продолжила:

— Икесато Махару. По иероглифам имя читается как «истинная» и «весна». Запомни уже наконец, Чияки.

Что знакомая, я уже и сам догадался. Но не ожидал обращение прямо по имени. Слышать «Чияки» из её уст было немного непривычно… но, на удивление, не могу сказать, что вызвало неприязнь[3].

— Звиняй. — Я ещё раз легонько опустил голову, а затем произнёс:

— Знаешь… мож прозвучит немного странно, но не подскажешь, как я к тебе обращался?

— Кто знает? Как насчёт попробовать самостоятельно вспомнить?

— Вообще-то я спрашиваю, потому что не состоянии этого сделать. Не вредничай. Называть просто «Икесато»?

— Интересный вопрос. Только вот я понятия не имею. — Икесато грациозно отвернулась и вышла из палаты.

Глядя на её грустную и одинокую спину, меня охватило сильнейшее дежавю… однако где и когда уже доводилось видеть подобную картину, вспомнить так и не удалось.

[1] «Marvel Cinematic Universe». На русском «Кинематографическая вселенная Marvel» или сокращённо КВМ. — вымышленная вселенная, американская медиафраншиза, серия фильмов о супергероях, основанная на комиксах компании Marvel и разработанная кинокомпанией Marvel Studios. Вселенная была создана путём соединения в общую сюжетную линию нескольких фильмов и сериалов с общими актёрами, персонажами и событиями.

Фильмы, которые пропустил Эба: Человек-муравей (16 июля 2015), Первый мститель: Противостояние (5 мая 2016), Доктор Стрэндж (31 октября 2016), Стражи Галактики. Часть 2 (4 мая 2017), Человек-паук: Возвращение домой (6 июля 2017), Тор: Рагнарёк (2 ноября 2017), Чёрная пантера (26 февраля 2018).

[2]  Речь о фильме «Мег: Монстр глубины». Американский научно-фантастический боевик режиссёра Джона Тёртелтауба. Фильм поставлен по роману Стива Альтена 1997 года «Мег: История ужаса». Премьера фильма в России состоялась 9 августа 2018 года.

Глубоководный батискаф был атакован огромным существом, которое все считали давно вымершим, и теперь лежит на дне глубочайшей впадины Тихого океана… с оказавшимся в ловушке экипажем. Их время на исходе. На их выручку вызывается спасатель-подводник Джонаса Тейлора. Под водой он сталкивается в лоб с доисторической 23-метровой акулой, мегалодоном.

[3] В Японии не принято называть незнакомого человека по имени. Это может счесться за грубость. Также многие принимают за оскорбление называние фамилии без суффикса (всякие "сан", "сама" и тд).

http://tl.rulate.ru/book/46193/1095901