Готовый перевод Yoka-me no `seiso-kei bishōjo` wa «hajimemashite» to gikochinaku hohoende / На восьмой день `миловидная дева` неловко улыбаясь, произнесла: «Приятно познакомиться».: Прыжок 34. Начало часть 4

Н

а часах уже 19:00. Однако вечеринка заканчиваться не спешит. Одну за другой Одзу-сан последовательно осушила целую кучу бутылок вина и начала приставать к Хияме. Мике-сан, словно запасаясь дня на три вперёд, налёг на пиццу и роллы. Икесато и Китано с Куросавой-сан задорно обсуждают кино, запивая коктейлем сауэр. Ну а Эн уже успел выбыть из строя и валяется в углу, подложив под голову пустую пластиковую бутылку. Ему совершенно случайно на глаза попалась сцена, как здоровая акула смачно пожирает пиратов из фильма «Red ocean», и ему стало плохо. Ну а мне пришлось нянчиться с этим тюфяком. Сижу рядом, потихоньку потягивая пивцо, и посылаю в сторону лица друга ветерок вентилятором.

Учитывая, что произошло днём, думал, Хиямо выпалит что-нибудь мерзкое во время вечеринки. Но всё обошлось. Благо, его полностью заняла приставаниями Одзу-сан. Я не знаю, намеренно она это делает или нет, но, похоже, сегодня удастся избежать лишних проблем.

Я вздохнул с облегчением. На что неожиданно отреагировал Эн, произнеся умирающим голосом:

— Прости…

— Да не парься ты. Это я предложил включить фильм.

— Я не про это. А про… Икесато-сан…

— Всё нормально. И вообще, за что тут извиняться?

— Ты прав, но всё равно… прости.

— Задрал уже. — С этими словами я вышел из комнаты в туалет. Что-то Эн совсем размяк. Возможно успокоится, если оставлю на какое-то время в покое.

Неторопливо справив дела в туалете, я вернулся обратно и обнаружил, что Эн раздобыл себе раскладной стул и сидит в уголке комнаты. Походу восстановился до состояния, позволяющего сидеть прямо, пока меня не было. Я взял из холодильника бутылку с водой и передал другу со словами:

— Ну как состояние?

— Уже лучше.

Лицо всё ещё бледное, поэтому не скажешь, что полностью исцелился. Но, по крайней мере, можно за него больше не переживать. Я притащил второй стул для себя и уселся рядом с другом. Заодно открыл новую банку пива. Смочив горло парой глотков, окинул комнату взглядом… и не нашёл Икесато. Полагаю, отлучилась в туалет или ещё куда?

— Скажи, Эба. Как тебе Икесато-сан, пообщавшись с ней?

— Как-как, никак. Что ты от меня хочешь услышать?

— Что… ну… не начинаешь ли нервничать рядом с ней… или сердечко быстрей колотиться…

— Говори прямо, не ходи вокруг да около.

— Так говорю же! Не влюбился в неё?!

Глядя, с каким пристрастием и серьёзностью в глазах он это выпалил, невольно захотелось приложить руку к лицу. Не думал, что алкоголь так сильно ударит ему в голову, и этот слабак начнёт ко мне приставать с «любовями-нелюбовями», как маленький ребёнок.

— С чего бы? Скажи мне, с какого это хрена? Мы ведь с ней вчера первый раз встретились!

— Но я как-то слышал от тебя, что посчитать «милой» - означает влюбиться с первого взгляда. Поэтому изволь ответить, показалась ли хоть раз Икесато-сан тебе милой?

— …не то, чтобы не было такого.

— Выходит, можно сказать, что влюбился, верно? Твои ведь слова.

— Да понял я уже, можешь не капать на мозги. И? Что с того?

— Ничего особенно. Просто хочется, чтобы и дальше продолжал свою «влюблённость» в неё.

— Дружище… похоже, ты перепил.

Я сделал ещё один глоток. Пиво почему-то показалось не таким холодным, как при прошлом глотке. Эн же, похоже, окончательно «готов», ибо залип взглядом в одну точку. Но я решил последовать его примеру и тоже стал молча ворон считать. Из-за чего чутко ощутил, как алкоголь по венам распространяется по всему телу. Веки потяжелели. Пейзаж вокруг поплыл. Шум вечеринки стал всё сильней отдаляться. Ах, какое приятное ощущение.

— ПРОСНИТЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА!

Пробудил моё сознание внезапный крик. От удивления я даже вскочил со стула. В ещё помутнённый обзор попала Куросава-сан. Полагаю, это она выкрикнула? Какое-то у неё нервное выражение.

Стерев слюни у рта, я обратился к девушке:

— Что-то произошло?

— БЕДА! Нигде не могу найти Махару-тян!

◇◆◇◆◇

По словам Куросавы-сан, Икесато вышла из комнаты, сказав, что немного перепила и хочет развеяться… с тех пор прошло около 30 минут, а она до сих пор не вернулась. Сразу же были проверены не только ближайшие туалеты, но также душевая спортивного зала и клубная комната. К сожалению, даже намёка на её присутствие не обнаружили. На телефон не отвечает. Не перезванивает. Китано с Хиямой отправились до места её жительства, которое находится относительно недалеко от университета, однако всего пару минут назад от них пришла смс о том, что Икесато дома не нашли. Беспокойство Куросавы-сан разошлось не на шутку. Она была не в силах бездействовать и решила ещё раз прочесать весь университет. Чем больше людей – тем лучше. Собственно, для этого и разбудила нас. Чтобы мы тоже приняли участие в поисках.

Я сначала не понял, почему все настолько опекают Икесато. Не малое дитё ведь. Не станет исчезать молча… никому ничего не сказав. Однако вспомнил про её «хвору» и понял, что, возможно, переживания Куросавы-сан не такие уж беспочвенные. Посему, не задавая лишних вопросов, отправился на поиски вместе с другими членами «Белого кита».

Мы разделились и начали осматривать аудитории, курилки, кафетерий… короче, все примечательные помещения университета. Затем, на всякий случай, решили проверить крышу корпуса №4, на котором проводили съёмки. Однако обнаружить Икесато не удалось. На улице уже стемнело и дул холодный ветер.

Ворча о том, куда пропала эта дурочка, я облокотился спиной на решётчатый забор крыши. В лицо подул холодный ветер. Даже по спине мурашки пробежали. Взгляд случайно остановился на корпусе кружков, и я кое-что заметил. Заметил и вздохнул с облегчением. Потому что увидел, как из клубной комнаты «Белого кита» сияет яркий свет люминесцентной лампы. Бляха муха. Заставила всех волноваться!

В спешке я покинул крышу и устремился прямиков в клубную комнату. К моменту, когда подбежал к входной двери, свет лампы внутри до сих пор горел. Перепугала всех знатно. Однозначно заслужила самой быть напуганной. Справедливое отмщение. С этими мыслями начал подкрадываться к двери вплотную, отсчитал про себя 3… 2… 1… И со всей силы распахнул её. Однако… в комнате была не Икесато, а Куросава-сан. Почему-то сидела одна и рассматривала что-то вроде альбома с разложенными из него по всему столу фото.

— А Вы что здесь делаете, Куросава-сан?

Похоже, удивившись внезапно окликнувшему голосу, она сначала зависла на месте, а затем начала пытаться поспешно сложить все фотографии обратно в альбом. При этом повторяя: «Вы неправильно поняли!». С мыслями: «интересно, что это я неправильно понял», потянулся помочь ей. Однако Куросава-сан моментально выставила вперёд руки, наотрез отказываясь от моей помощи. Недоумевая от странного поведения девушки, я уж было развернулся, чтобы выйти из комнаты, однако… тут же замер на месте, случайно увидев одну из фотографий в альбоме.

Заметив, куда направлен мой взгляд, Куросава-сан упала прямо на альбом, закрывая его от меня телом. Но уже было поздно. Я всё увидел своими глазами.

…огромное количество фотографий, на которых Икесато весело проводит время с самыми разными членами «Белого кита».

— Скажите… как это понимать?

— О… о чём речь?

— Не включайте дурочку, пожалуйста! Я об этом! Об альбоме у Вас в руках!

— Ну… понимаете… это… Вы неправильно поняли. Это… да, верно! Решила проверить, может, найду подсказку, куда пропала Махару-тян!

— Ничего не понимаю. Что это значит?

— Вы неправильно поняли… Вы неправильно поняли!

Какое-то время повторяя одни и те же слова дрожащим голосом, словно не выдержав… Куросава-сан опустила голову в альбом и тихо начала рыдать. «Слезами тут не поможешь!» – чуть не вырвалось изо рта, глядя на неё… но я кое-как сдержал резкие слова и решил дождаться пока она успокоится. А потом выслушать объяснения. Не оставлять же всё как есть после увиденного. Члены «Белого кита», за исключением Куросавы-сан, вроде впервые повстречались с Икесато позавчера. Другими словами, увиденного мной содержимого альбома не может быть. Не должно быть. Однако посмотрим в лицо реальности. Передо мной находится то, чего не должно быть. Какая причина скрывается за этим я не знаю… но сам ещё не настолько зрелый и толерантный человек, чтобы притвориться, будто ничего не видел.

Сколько пришлось ждать, пока успокоится Куросава-сан, я не знаю. Не до того было, чтобы следить. Но не думаю, что заняло много времени. Молча стоял перед девушкой в ожидании ответа… за спиной послышались чьи-то шаги. Я развернул голову за спину и увидел направляющегося сюда Эна с лыбой на лице. Да ещё и махающего рукой. Как раз вовремя. Выпытать из этого балбеса будет быстрей, чем ждать у моря погоды.

Поэтому прямо с разворота я протянул руки и резко схватил Эна за плечи.

— Ну-ка, Эн. Как это понимать? Быстро объясняй.

— Э?! Стоп! Погоди? Что и как понимать… это я хочу узнать! Пришёл сказать вам, что Икесато-сан нашлась, а ты…

— Нашлась, значит? Это хорошо. Но в данный момент я хочу услышать про данный альбом. Почему существуют фотографии, где вы вместе с Икесато?

После моих слов Эн резко помрачнел и опустил вниз взгляд. Как погляжу, этот тюфяк тоже не хотел, чтобы я прознал о существовании альбома. Судя по выражениям обоих… понятно, что сделано это всё не для того, чтобы просто подколоть меня. И именно поэтому я обязан узнать причину, почему они скрыли истину.

Наконец, Эн поднял голову и с полным решимости взглядом произнёс:

— Хорошо. Я поведаю тебе... обо всём. Но перед этим, не мог бы ты дать мне одно обещание? Что ни за что не расскажешь Икесато-сан о том, что сейчас услышишь.

◇◆◇◆◇

Выйдя из клубной комнаты, я последовал за Эном. Пока он куда-то вёл меня быстрым шагом, я поинтересовался, где именно была Икесато. На что получил ответ – отправилась в аптеку, находящуюся вдали от университета. Захотела купить спортивных напитков, а заодно устроить прогулочку по свежему воздуху, чтобы проветрить голову. На вызовы не отвечала просто потому, что телефон разрядился. Ох уж эта баламутка. Однако, слава богу.

Эн дошёл до врат парадного выхода университета и остановился. Наконец, повернулся ко мне. Правда с нахмурившейся мордой. Видимо, не может определиться, с чего начать…

Однако вечно молчать не получится, и друг, словно выдавливая из себя слова, медленно начал рассказ:

— …Икесато-сан присоединилась «Белому киту» в сентябре прошлого года. Как в этот раз… Куросава-сан привела её в качестве временного помощника. Режиссёр Одзу сразу положила глаз на её старательную работу и, можно сказать, насильно затянула в кружок. Да уж. Уверен, тогда это Икесато-сан было далеко не в радость.

Слова Эна не показались мне ложью. Ибо ощутил, как тщательно он подбирает выражения. Поэтому решил молча выслушать до конца. Неважно, сколько раз он будет запинаться, уходить от темы или произносить совершенно ненужную в данный момент информацию.

— С тех пор, Икесато-сан занималась активностью кружка вместе с нами как полноценный член «Белого кита». Она постоянно, хоть и с натянутой улыбкой, но всё же наслаждалась процессом. Однако, 3 месяца назад произошёл инцидент. Она попала в аварию… в результате которой получила сильную травму головы. Благо удар оказался не фатальным, и жизни ничего не угрожало… но из-за этого у неё возникла некая «болезнь».

Внезапно, Эн прервался. Сделал глубокий вздох, и с болью в каждом следующем слове выдавил из себя:

— Понимаешь… ты может не поверишь… её настоящая болезнь… в том… что она не может сохранять память больше недели…

Резко подул холодный ветерок и проскользнул между нами. Кожа покрылась мурашками, а тело невольно немного затряслось. Показалось, что вчерашние слова Икесато недалеки от истины… и зима уже в пятки дышит. Я никак не отреагировал на сказанное Эном… потому что не знал, что именно сказать. С каким выражением посмотреть ему в лицо. Поэтому сохранил молчание. Лишь позорно опустил голову вниз, но не потому, что не хотел его прерывать.

Тем временем, выдержав небольшую паузу, Эн продолжил:

— Её память начала воспроизводить события недели за год до аварии. Раз за разом. Без перерыва. С 27 октября по 2 ноября. Само собой, мы провели самые разные обследования. Испробовали все возможные способы лечения, которые могли. Однако ничего не помогло. Совсем. И когда уже почти ничего не оставалось… Куросава-сан предложила: почему бы не попробовать дать Икесато-сан провести обычную студенческую жизнь. Возможно, среди такой обыденной жизни, произойдут какие-нибудь изменения. Сдвиги с мёртвой точки. Родители сразу согласились, и даже лечащий врач дал добро. Мне кажется… ни Куросава-сан… ни другие члены белого кита… не считают всерьёз, что Икесато-сан удастся излечить. А лишь просто хотят подарить ей обычную повседневность… оставить воспоминания… А я хочу помочь в этом Куросаве-сан.

С этими словами Эн улыбнулся мне… улыбкой, перерастающей в выражение, переполненное болью… и всё же протянул руку для рукопожатия со мной.

— Эба, хочу ещё раз попросить тебя. Помоги, пожалуйста. Нам нужна твоя помощь, чтобы хоть немного сделать радужней и теплей вечно повторяющуюся неделю девушки.

Если скажу, что понимаю, как себя чувствует Эн – это будет абсолютной ложью. Тяжесть его горького опыта, его страданий, этой его «плачущей» улыбки… просто поверхностно выслушавшему человеку ни за что не понять. Но даже мне понятно одно. Что всё, что он делает – полностью неправильно.

— Я тебя понял. Однако… помогать не буду.

На мой отчётливый отказ, еле державшаяся на лице Эна улыбка окончательно рухнула. Глядя, как мой друг страдает, не издавая ни единого звука… неистово захотелось забрать обратно свои слова и пообещать любую помощь, однако подобные легкомысленные утешения сделают Эну только хуже. Поэтому я подавил в себе сочувствие и продолжил:

— …Эн, твои стремления заслуживают уважения. Однако я не могу похвалить способы их воплощения. Ты… нет, ВЫ лишь запираете Икесато в одном и том же промежутке времени. Тяните назад за руку, не давая ей двигаться вперёд. Или скажи, что я не прав?

— Ничего подобного…

Тихо произнёс Эн, схватив меня за шиворот и совсем бессильно сдавливая шею. Совершенно не больно… но увидев лицо друга в слезах перед глазами, моё сердце сдавило с огромной силой. Захотелось немедленно отвернуться, чтобы не видеть его.

— Да знаю я! Отлично всё знаю! А что ещё ты прикажешь делать? А?! В наших силах лишь немного помочь ей наслаждаться каждым наступающим днём! Не давая страдать дальше в одиночку!!!

— Но это не повод опускать руки. Или что-то изменится, если вы сдадитесь?!

— На словах кто угодно герой! Ты-то ничего не помнишь, но я… мы... раз за разом… раз за разом! Снова и снова, и снова, и снова-снова-снова-снова… БЕСЧИСЛЕННОЕ КОЛИЧЕСТВО РАЗ ПОВТОРЯЛИ!!! И ничего не помогло… ничего. Что бы не делали, что бы не предпринимали, что бы не организовывали… её не излечивает. Неважно, как сильно за неделю сдружишься… на восьмой день произносит: «приятно познакомиться». И я не в силах ничего с этим поделать…

Сожаления, отчаяние, самобичевание, самокритика, злоба… выплеснув самые разные эмоции, Эн прямо на месте рухнул на колени, опустив лицо к полу.

Между нами ещё раз проскользнул холодный ветерок. В этот раз мурашки не пробежали по коже, зато он донёс стоны рыдающего человека.

http://tl.rulate.ru/book/46193/1095896