Готовый перевод Yoka-me no `seiso-kei bishōjo` wa «hajimemashite» to gikochinaku hohoende / На восьмой день `миловидная дева` неловко улыбаясь, произнесла: «Приятно познакомиться».: Прыжок 34. Начало часть 5

П

осле окончания «непонятно которых по счёту» именин, я в одиночку отправился домой. Не вернулся вместе с Эном, дом которого в одном направлении с моим, потому что в данный момент нам с ним не о чем говорить. Наверняка он разделяет моё мнение. Зайдя в квартиру, не включая света, я стянул с себя обувь вместе с носками и рухнул на татами. Лучший способ разгрести бардак в голове – вот так разлечься на полу и отбросить все мысли прочь.

В комнате воцарилась тьма. И лишь свет уличных фонарей, проникающий через щелочки шторы, тускло освещает помещение в 6 с половиной татами[1]. Постепенно глаза начали привыкать к темноте, и я разглядел потолок с плакатом Варлока. Затем полку, забитую дисками с фильмами. Тряпочную корзинку с флаерами внутри. Пластиковый контейнер, в котором я храню киношный мерчендайз. 32 дюймовый телевизор, полностью превратившийся в устройство для проигрывания кинолент. И остальное содержимое комнаты.

Если спокойно взглянуть на ситуацию – всё довольно просто. Стремления Эна верны. Однако поступки – нет. Поэтому достаточно лишь направить его усилия в правильное русло. Всего-то делов. Только вот сомневаюсь, что удастся это легко сделать. В конце концов, в разрез его хилому внешнему виду – Эн очень упёртый человек. Если решит что-то для себя, будет гнуть эту линию до конца. Даже сломать ему руку-спичку будет недостаточно, чтобы переубедить.

Я поднялся с пола и взял один из чёрных блокнотиков, лежащих на подставке под телевизором. В страницах этого блокнота, размером с ладонь, приклеены билеты фильмов, на которые я уже ходил в кинотеатр, и ниже кратко приписаны впечатления о картине. Буквально в пару слов. Удивительно, но будучи лентяем, иногда даже забивающим на конспектирование лекций в универе, ни одной заметки не пропустил за последние 4 года. Из-за чего этот блокнот уже шестой по счёту скопился.

Вновь улёгшись на татами, я начал пролистывать странички блокнотика, пробегаясь глазами по отзывам к фильмам. С одной стороны, в надежде найти хоть какую-нибудь подсказку в отзывах, как раз кстати по решению насущней проблемы. С другой – возможно, просто захотелось погрузиться в воспоминания про фильмы, очистив голову от всех лишних мыслей.

Видать взял один из старых блокнотов. Потому что попадаются, в основном, прошлогодние фильмы или отнюдь не новинки, прокат которых в кинотеатрах уже завершился. «Мстители[2]», «Драйв[3]», «Морской бой[4]», «Шпион, выйди вон![5]», «Девичник в Вегасе[6]» же вышли в этом году, да? А, точно. Оскар этого года взял фильм «Артист[7]», вроде. Типичное кинцо, снятое для академиков Оскара, чтобы заграбастать награду. С этими мыслями я продолжил листать, пока не наткнулся на страничку с загнутым углом. Мой взгляд остановился на названии фильма этой страницы…

«Такие разные близнецы[8]».

Комедия с Адамом Сэндлером[9] в главных ролях. Если не изменяет память, посмотрел его ещё в одиннадцатом классе. Особо желания у меня идти в кино на сей фильм не было, но Эн всё же насильно затащил. В блокноте про него написано: «Фильм был тем ещё говнищем. Зато покушал вкусный карамельный попкорн, который уже давно не брал в рот». Тогдашние впечатления оказались верны, как никогда. Фильм почти сразу понесло в плохом смысле слова, и в результате вышла какая-то дурь. А в довершение разгромили критики, и он собрал все награды «Золотой малины[10]».

До сих пор отчётливо помню, как поссорился с Эном после просмотра этого фильма:

— Дерьмовый фильмец был. — Начал я тогда.

На что Эн ответил:

— Не существует «дерьмовых фильмецов», друг мой. Лишь те картины, которые тебе не подходят.

Да ещё и нос кверху задрал. Меня немного взбесила его реакция, поэтому, самую малость на взводе, выкрикнул ему:

— Я дерьмовое называю дерьмовым! У тебя какие-то проблемы с этим?

— Уважай труд киноделов! — резко начал защищать прокатчиков друг.

— Именно потому, что вы им вот так всё с рук спускаете, подобное дерьмецо просачивается на большие экраны!

— Да иди ты, Эба!

Накричал на меня Эн… а что дальше произошло уже не помню. Смутно в памяти осталось, что потом неделю с ним не разговаривал.

А пока погрузился в воспоминания о прошлом, лежавший рядом со мной смартфон начал вибрировать. Я заглянул в экран и увидел, что отображается звонок от Эна. Немного помешкав, я всё же взял трубку и произнёс: «Йо!». После небольшой паузы из телефона послышалось:

『 А… ага, привет. Знаешь… хотел извиниться перед тобой. У меня немного кровь к голове прилила в тот момент. 』

— У меня тоже… извини. Стоило тщательней подбирать слова.

『 …у тебя всегда так. Научился бы уже немного такту. 』

— Такова натура, уж извини.

『 Ты безнадёжен. 』

Наверняка улыбнулся Эн на той стороне линии. У меня тоже возникла улыбка на лице.

『 Слушай… Эба. Не хочешь вместе сходить кино посмотреть? 』

— Почему бы и нет? Погнали в Икебукуро?

『 Нет, я знаю отличное место. 』

Произнёс он мягким тоном.

『 Позволь мне пригласить тебя в личный кинозал нашего «Белого кита», зовущийся «Миямото». 』

◇◆◇◆◇

Этим, так называемым, «Миямото», оказался уже закрывшийся видеопрокат, находящийся неподалёку от универа. По словам Эна, бывший владелец вверил его в руки киноклубу «Белый кит». А точнее, взамен на поддержание порядка, члены кружка могут свободно пользоваться домашним кинотеатром, оборудованным вглуби проката. Поддержание порядка, это ведь уборка и так далее, верно? Значит, взамен на уборку всего огромного помещения они пользуются небольшим домашним кинотеатром? Мне кажется, или вознаграждение слишком слабое за такой труд? Ну, меня это не касается, поэтому пофиг.

Встретившись у профильного университета, вместе направились в сторону Миямото. На улице довольно прохладно, но не критично. Достаточно накинуть что-нибудь сверху и становится в самый раз. А если учитывать, что в прошлом году примерно в это время было невыносимо жарко без кондиционера, можно сказать, что нынешняя погода даже предпочтительней.

Пройдясь пешком около десяти минут, мы добрались до «Миямото», находившегося немного в стороне от центральной улицы. Подняли ржавый затвор и открыли запертую на ключ входную дверь. Встретил нас холодный поток сквозняка. В помещении оказалась целая куча пустых полок под коробки с фильмами. Впечатлило, насколько вокруг было чисто. Ни единой пылинки. Похоже, и вправду, периодически проводят уборку.

— Сюда. — Повёл меня друг вглубь помещения.

Мы преодолели кассовую стойку, и Эн распахнул дверь в комнату за ней. В которой оказался обустроен домашний кинотеатр. На фронтальной стене находится огромный экран, а на боковых – стеллажи, забитые огромным количеством фильмов. Напротив стены с экраном находится мягкий диван, способный уместить на себе до 4 человек. Идеальная обстановка, чтобы насладиться просмотром кино.

— Прям какой-то секретный кинозал. — Прошептал я.

— Ладушки. Что бы посмотреть.

Эн включил свет и начал рыться на полке с фильмами.

Я сразу же предложил ему:

— Как на счёт Адама Сэндлера?

— Не ожидал от тебя подобного предложения. Разве не предпочитаешь больше боевики?

— Для разнообразия и комедию можно.

— Раз так говоришь…

Произнёс Эн, достав несколько коробок, и разложил их на диване. Заметив среди подборки друга «Такие разные близнецы», я невольно горько улыбнулся.

— Вот только этого не надо, Эн. Или снова хочешь поссориться со мной?

— Если пожелаешь. Я всегда открыт для дискуссии.

— Какой упёртый…

Пробубнив про себя, я начал внимательно изучать коробки с фильмами на диване… и мой взгляд остановился на одной из них. Любовная комедия с Адамом Сэндлером в главной роли – «50 первых поцелуев[11]».

Кино из категории про потерю память. О героине, которая обо всём забывает, стоит ей заснуть. И парня, влюблённого в эту девушку. Исходя из такого описания можно подумать, что это печальная история. Однако не тут-то было! Довольно светлая комедия, при этом не перерастающая в невыносимую слащавость. Отличнейшее кино.

Я схватил коробку с фильмом и сразу пихнул Эну прям в живот. Сам понимая, что глаза горят как у возбуждённого животного… и тем не менее, закричал:

— ВОТ ЭТО!!!

— Х-хорошо, я понял тебя. Не кричи так. Фильм никуда не убежит.

— Да нет же! Я не об этом! Давай попробуем способ лечения, как в этом фильме!

В «50 первых поцелуев» всё окружение главной героини скрывало недуг от неё. Исключением стал только главный герой. Он обо всём поведал ей. Однако сделал это не просто сказав прямо в лицо, а снимая её ежедневную жизнь на камеру. Сначала снимал, чем она занималась весь день, затем монтировал материал, и на следующий день показывал результат к тому моменту позабывшей всё девушке. Проще говоря – видеокассета стала замена её памяти. В результате, болезнь главной героини не излечилась, но упорство и старания главного героя помогли ей вырваться из оков «одного и того же дня». Девушка наконец сдвинулась с мёртвой точки.

На моё предложение Эн полностью заглох. В комнате воцарилась тишина. Слышны были лишь тихие звуки дыхания. Замолчал в раздумьях о чём-то или же банально потерял дар речи от осознания, что даже для решения такой деликатной проблемы я прибегаю к знаниям из фильмов… понять по одной нахмурившейся моське друга мне оказалось не по силам.

И всё же он прервал молчание:

— Эба… Фильмы и жизнь – это разные вещи. Не верю, что всё пройдёт так же гладко, как и там. К тому же… я больше не хочу видеть опечаленное выражение Икесато-сан после того, как ей раскроют правду.

— Как будто я хочу. Но в данной ситуации страдает больше всех Икесато. Ибо печальней всего будет именно ей, когда узнает, что из-за своей болезни никто из вас не может вступить в восьмой день вместе с ней. Поэтому… прошу! — Я опустил голову перед другом. И продолжил:

— Роль раскрывающего правду Икесато возьму на себя. Но… это всё, что в моих силах. Для большего без помощи не обойтись! Вы… «Белый кит», дольше всего пробыли вместе с ней. Поэтому прошу… помогите мне!

Донёсся немного радостный смешок, а затем послышался голос Эна:

— В таком случае, у меня есть одно условие.

— Валяй! Я на всё готов.

— Как всё закончится, пообещай посмотреть вместе со мной фильм, который я скажу.

— Да сколько угодно фильмов посмотрю! — Поднял я голову.

— В таком случае, по рукам. — Выпендриваясь, подмигнул Эн.

[1] Комната площадью примерно 10 кв. м.

[2] Американский художественный фильм о супергероях с элементами комедии, режиссёра Джосса Уидона, основанный на одноимённых комиксах издательства Marvel Comics. Картина является шестой по счёту в кинематографической вселенной Marvel и собирает вместе всех основных супергероев франшизы. Таких как Железный человек, Капитан Америка, Тор и тд. Премьера фильма состоялась в 2012 году.

[3] Криминальный нео-нуарный триллер 2011 года с элементами боевика режиссёра Николаса Виндинга Рефна с Райаном Гослингом в главной роли. Картина снята по одноимённому роману Джеймса Сэллиса, сценарий написал Хуссейн Амини.

История повествует о виртуозном водителе, который при свете дня выполняет каскадёрские трюки на съёмочных площадках Голливуда, а по ночам исполняет нелегальные заказы. И после одной из таких опасных ночных работёнок на него начинается охота. Герою не остаётся выбора, кроме как делать то, что умеет лучше всего – виртуозно уходить от погони.

[4] Американский фантастический фильм 2012 года о попытке вторжения инопланетян. Режиссёр Питер Берг. Основывается на одноимённой настольной игре. Получил смешанные отзывы кинокритиков, провалился в американском прокате и только за счёт сборов в других странах смог окупить свой большой бюджет ($ 209 млн).

[5] Детективный триллер Томаса Альфредсона по одноимённому роману Джона Ле Карре, который был ранее экранизирован Би-би-си в виде телевизионного мини-сериала с Алеком Гиннессом в главной роли (1979).

Действие фильма происходит в 1970-х годах, в самый разгар Холодной войны. Гэри Олдмен играет Джорджа Смайли, агента, пытающегося разоблачить русского шпиона, засевшего в верхушке МИ-6.

Интересный факт: в оригинале фильм называется Tinker Tailor Soldier Spy; дословно — «Лудильщик, портной, солдат, шпион», слова детской считалочки. А в японском картину назвали 裏切りのサーカス (Uragiri no sākasu) - цирк предательства.

[6] Американская комедия 2011 года, рассказывающая о приключениях подружек невесты, сценарий к которой написали Кристен Уиг и Энни Мумоло, а режиссёром выступил Пол Фиг. В дословном переводе «Подружки невесты», англ. Bridesmaids.

[7] Чёрно-белый художественный фильм, снятый в стилистике немого кино. Романтическая комедия французского режиссёра Мишеля Хазанавичуса, вышедшая в 2011 году. Многие СМИ назвали фильм «немым». В главных ролях задействованы Жан Дюжарден и Беренис Бежо. Получил 10 номинаций на премию «Оскар», из которых победил в пяти (включая за лучший фильм) и заслужил множество похвальных отзывов от мировых кинокритиков

История повествует о Голливуде 1927 года. Звезда немого кино Джордж Валентайн и слышать не хочет о микрофонах на съёмочной площадке. А безнадёжно влюблённая в Валентайна статистка Пеппи Миллер стремительно набирает популярность в новом звуковом кинематографе. Только любовь поможет героям обрести счастье.

[8] Американская кинокомедия, снятая режиссёром Деннисом Дуганом в 2011 году. В оригинале назывался иначе: Jack & Jill — «Джек и Джилл».

В центре сюжета – семейный мужчина по имени Джек, к которому на День Благодарения нагрянула в гости его взбалмошная сестра-близняшка Джилл. И ладно бы погостила да махнула ручкой, так ведь нет: Джилл прочно обосновалась в доме братца и, кажется, в ближайшее время не собирается уезжать.

И ещё. В тексте об этом говорится, однако фильм был резко негативно оценён критиками, получив всего 3 % положительных рецензий на Rotten Tomatoes. На 32-й церемонии вручения премии «Золотая малина» фильм получил 10 антинаград, впервые за всю историю церемонии. По количеству номинаций «Золотой малины» фильм занимает 2-е место: 12 номинаций (больше было только у фильма «Шоугёлз» – 13).

[9] Американский комик, актёр, музыкант, сценарист и кинопродюсер.

После приобретения популярности в программе Saturday Night Live он сыграл в нескольких картинах в Голливуде, собравших более 100 млн $ кассовых сборов. Наиболее известен благодаря главным ролям в фильмах «Билли Мэдисон» (1995), «Счастливчик Гилмор» (1996) и «Большой папа» (1999), он также снискал успех в романтических и драматических фильмах, таких как серия «Одноклассники», «Миллионер поневоле», «Управление гневом», «50 первых поцелуев» и других.

[10]  (англ. Golden Raspberry), также «Ра́ззи» (англ. Razzie, сокр. от англ. Razzie Award) — придуманная в 1981 году американцем Джоном Уилсоном антинаграда, отмечающая худшие актёрские работы, сценарий, режиссуру, кинопесню и фильм года. Рассматривается как дополнение к премии «Оскар» — по традиции, номинанты «Золотой малины» оглашаются за день до оглашения оскаровских номинантов, лауреаты — за день до лауреатов «Оскара».

Название происходит от английского жаргонного выражения (to) blow raspberry (tongue) — пренебрежительно хмыкнуть в знак насмешки над кем-либо или чем-либо, дунув в слегка высунутый язык. В англоязычной среде данный жест особо распространён и даже употребляется в обиход формальной речи как в устной, так и в письменной форме («pffft»).

[11] Романтическая комедия, снятая режиссёром Питером Сигалом. В главных ролях задействованы Адам Сэндлер и Дрю Бэрримор.

О сюжете говорить ничего не станем, так как дальше по тексту он будет озвучен.

Взамен подметим, что на японском название немного отличается. 50回目のファースト・キス (50-Kai-me no fāsuto kisu) - 50-ый первый поцелуй.

http://tl.rulate.ru/book/46193/1095897