Готовый перевод Yoka-me no `seiso-kei bishōjo` wa «hajimemashite» to gikochinaku hohoende / На восьмой день `миловидная дева` неловко улыбаясь, произнесла: «Приятно познакомиться».: Прыжок 3. Эффект бабочки часть 7

Н

а следующий день. Встретиться мы должны были у восточного выхода станции метро Икебукуро в 17:30. Солнце потихоньку приближалось к горизонту, и улицы начали наполняться всё большим количеством прохожих. И это говорило о том, что жизнь для сего района только начиналась.

Прибыв на место встречи за десять минут до оговорённого времени, я заметил Икесато, уже ожидающую нас, облокотившись о стену, и периодически поглядывая на часы. На ней были фиктивные очки в чёрной оправе, что создавало… вокруг неё немного другую атмосферу. Я огляделся, но не обнаружил даже намёка на присутствие Эна. Обычно, когда мы собирались по пустякам, первым приходит на место встречи именно он. Зато в такой ответственный момент опаздывает, чтоб его!

Решив, что будет нехорошо заставлять ещё дольше ждать эту девку, просто подошёл и окликнул:

— Йо!

— Не кажется ли Вам, сударь, что некрасиво томить даму в ожидании? — наигранно произнесла Икесато, хлопнув меня по плечу.

— Это ты пришла слишком рано. Могла бы и опоздать, заставив мужиков немного подождать.

— Что поделать, не стерпела! Первый раз иду в кино вместе с друзьями!

— Значит нелегка участь Ямато Надешико?

— И не говори, — вздохнула девушка, пожав плечами. — Как мне предложить девчонкам, которым в фильмах интересны лишь парни с красивыми харями, сходить вместе глянуть «Неудержимые 3^[1] »?

— И то верно. Но мы и сами-то далеко от них не ушли, ты это понимаешь? Ведь нам лишь бы харизматичные мачо в фильме светили своими мускулами.

— Ну, не отрицаю, — улыбнувшись, ответила Икесато. И я невольно улыбнулся ей в ответ.

— Однако… неделю назад я даже представить себе не могла, что всё обернётся вот так.

— «Вот так» это как?

— Вот так будем собираться, чтобы вместе смотреть фильмы, болтать на пустяковые темы и улыбаться. Эба-кун, ты же не забыл, что при нашей первой встрече был настроен ко мне крайне враждебно?

— Вообще-то не было никакой враждебности…

— Тогда что? Застенчивость?

— Ну... можно и так сказать.

— Вот те на. А спрашивать незнакомого человека о Варлоке не постеснялся?

— Не говори ерунды. Конечно же стеснялся. Но как тут не спросить?! Особенно когда на глаза попала настолько редкая вещь, которой пользуются по прямому назначению.

— Есть такое. Скорее всего я и сама, окажись на твоем месте, поступила бы точно также.

— Вот видишь? Хотя, будь я в той ситуации на твоём месте… швырнул бы спагетти на поражение и удрал прочь.

— Просто в тот момент я застыла от удивления. Иначе сразу бы сбежала.

— В таком случае, будем благодарны тебе в тот миг. Именно потому, что ты не завопила и не умчалась прочь тогда, сейчас я смогу насладиться Варлоком.

— Хочешь сказать, что без меня ты не захотел бы пойти?

— Нет. Если бы ты завопила тогда и умчалась прочь… возможно, сейчас я был бы в таком положении, когда уж точно не до просмотра фильмов, — Решил вставить немного абсурдного юмора в разговор.

— Да ладно! — Икесато громко рассмеялась.

Смеясь подобным образом, не скрывая своих истинных эмоций, она теперь выглядит в моих глазах намного привлекательней своей маски «миловидной девы».

Опоздав на 10 минут, к нам подошёл и Эн. Оправдание звучало в стиле «задержался в туалете». Наверняка настолько перенервничал, что желудок свело. Икесато вытерла выступившие от смеха слёзы и, подтрунивая активно кланяющегося в попытках извиниться парня касательно причины его опоздания, устремилась вперёд, оставив нас позади. Мы тут же поспешили вслед за ней. По пути Эн не проронил ни слова. Я взглянул на его лицо в профиль, но так и не смог ничего по нему прочесть.

Добравшись до «Shin-Bungeiza», мы уселись на скамейке ожидая начала нашего сеанса.

Первым фильмом, который нам предстоит увидеть, будет «Project blade» с Кристианом Варлоком в главной роли. Премьера картины состоялась более 30 лет назад. В псевдо-Японском мире воют 3 крупные организации: «Самураи», «Якудза» и «Ниндзя». И среди творящегося хаоса войны главный герой «ронин» рубит в капусту наступающие со всех сторон орды врагов ради своей возлюбленной «гейши». Такая вот абсурдная дичь, сумевшая крепко зацепить сердца ценителей.

Второй фильм тоже был с Варлоком. Более того, это был тот самый, позавчера переизданный на Blu-ray, «Cross X Range Chapter 2»! И, поскольку в последнее время мне было совсем не до того, блюрик я купить так и не успел. Поэтому крайне благодарен возникшей возможности посмотреть его на большом экране. Одно обидно: увы, не удастся полностью сосредоточиться на созерцании прекрасного, ибо беспокоит дальнейшее поведение Эна.

 Немного скоротав время болтовнёй, Икесато отлучилась за попкорном. Пока следил, как она стоит в очереди, друг прошептал на ухо:

— Ну как? Понял её чувства?

— Ага. Отлично понял, что ты себя накручиваешь.

— И почему же ты не видишь очевидного… Как ярко сияют её прекрасные очи!

— Ну, знаешь… Больше всего я не могу понять тебя. Чего ты хочешь? Покорить её сердце? Или со мной свести? Который из этих двух вариантов?

— Насильно ни с кем сводить не намерен. Лишь искренне желаю ей обрести истинное счастье.

— Хочешь сказать, что её «истинное счастье» в хиханьках-хаханьках со мной?

— Я такого не говорил. Однако…

Внезапно Эн прервался, заметив, что к нам кто-то подошёл. Я тоже поднял взгляд. Перед нами встал какой-то качок в футболке с принтом «Рассвет мертвецов»^[2] Джорджа Э. Ромеро^[3]. Телосложение как у какого-то про-рестлера или игрока в американский футбол. Лицо прикрыто шляпой, поэтому точно не скажу… возможно, какой-нибудь иностранец или ещё чего.

— Йо. Показалось, что услышал знакомый голос, и не ошибся – это и правда ты, Эн!

Похоже, этот качок – знакомый Эна. Растянув и так до предела обтягивающую лицо кожу, он изобразил ну очень маскулинную лыбу. Затем даже со мной поздоровался. Я в ответ молча кивнул. А вот Эн, судя по его выражению, этого чувака не помнит. Сидит с приоткрытым ртом и нервно бегающими глазами.

Увидев реакцию Эна, качок громко рассмеялся и похлопал его по плечу:

— Забыл меня, что ли? А ведь совсем недавно вместе участвовали в съёмках «Посвящается Райли» от режиссёра Одзу. Это я. Тот самый я.

— А, тогда… — поддакнул Эн с натянутой улыбкой.

Наблюдая со стороны за его реакцией, я понял сразу несколько вещей. Во-первых, мой приятель не забыл качка, а притворяется, что забыл. А во-вторых – Эн плохо ладит с таким типом людей. Вот только похоже, что чувак намёки читать не горазд. Продолжает радостно подкатывать к другу, удивляясь случайности, которая их здесь свела, совсем не заметив, что ему не рады. Даже стало как-то жалко Эна. Хотелось хоть чем-то ему помочь и вмешаться в разговор… но периодически всплывали незнакомые мне имена, поэтому я до сих пор бездействую, не в силах ничего предпринять.

А пока я размышлял над тем, что делать, Икесато успела затариться попкорном и вернуться. Увидев, что Эн общается с незнакомым ей человеком, она шёпотом спросила:

— С кем это Эн-кун разговаривает?

— Понятия не имею. Похоже, знакомый, но, как видишь, Эн с ним плохо ладит.

— А ты что тут расселся? Раз видишь – надо выручать друга.

— Да я вот собирался, но никак не могу в разговор вклиниться.

— Ну, думаю и не надо. Не знаю, какой человек этот собеседник, но сомневаюсь, что он подсядет к Эн-куну в кинозале, когда сеанс начнётся.

Демонстративно подмигнув мне, Икесато намеренно громко проговорила: «Похоже уже скоро начнётся сеанс!», привлекая внимание качка. «Протянула отличную руку помощи» - подумал я, но в следующее мгновение осознал, насколько был наивен…

— Отлично! Тогда вобью в тебя сейчас суть того, что из себя представляет настоящий боевик! — радостно выкрикнул качок и потянул бедолагу Эна в открывшийся кинозал.

Проводив взглядом парочку, Икесато с улыбкой произнесла: «Упс» и закинула попкорн в свой маленький миленький ротик.

◇◆◇◆◇

Эн исчез, но это не причина отказываться от просмотра кино. Поэтому, вслед за ушедшей вперёд парочкой качка и ботана, мы зашли в зал и заняли места в первом ряду. Я мельком обернулся и сразу же приметил на последних рядах высокомерно толкающую речь груду мышц и зажавшегося в сидушке Эна. Он тоже меня заметил и робко помахал рукой. В нынешнем положении он, наверняка, будет не в состоянии вливать мне в уши свои бредни про чувства Икесато и так далее даже после окончания сеанса. А это значит, что я со спокойной душой могу полностью сосредоточиться на просмотре фильма. Полноценно вкусить подвиги Варлока. Немного неудобно говорить это по отношению к Эну… но нет худа без добра.

После нескольких трейлеров фильмов и рекламы, когда на экране возник дисклеймер о запрете пиратской съёмки, Икесато произнесла:

— Слушай. Знаешь, а я ведь шесть дней назад уже ходила в этот кинотеатр посмотреть Варлока.

— Правда?

Притворился, что не знал… и повернул голову в её сторону, чтобы, как и шесть дней назад, взглянуть на лицо. Большие, слегка влажные глаза смотрели с большим интересом на экран в ожидании появления Варлока.

◇◆◇◆◇

Откровенно говоря, «Cross X Range Chapter 2» был ужасен.

Отлично знаю, что у Варлока не самая лучшая актёрская игра. С отвратительным сценарием я тоже могу смириться. Что выглядит дёшево… Что качество исполнения экшен-сцен заметно ниже его лучших работ… что фильм на уровне акульего кинца от Asylum^[4]… Ко всему этому я морально был готов.

Однако то, каким вышел «Cross X Range Chapter 2», я просто не в состоянии простить. Унаследовав тот же заголовок что и супер-шедевр «Cross X Range», иметь не только преступно мало экшена, но и настолько обделить экранным временем звезду франшизы, Варлока. Можно сказать, его там практически нет. Чтобы ТАКОЕ крутили в кинотеатрах – настоящее чудо. Само собой, в плохом смысле слова. Это же какое-то надувательство! Если подам на них в суд – непременно выиграю дело. Не верится, что Варлок согласился сняться в такой подделке. Не хочу верить! То, что он жаловался на ухудшившееся физическое состояние в последние годы – общеизвестный факт. Но мне было достаточно лицезреть Варлока таким, какой он есть. Совсем не хотелось жалких камео для рекламной кампании.

В этот день я впервые познал, каково это бесконтрольно рыдать от неистовой обиды. Сразу по окончанию сеанса, преисполненный грустью и пустотой, я покинул кинозал, не проронив ни слова. Сидевшая по соседству Икесато молча последовала за мной. Если она фан Варлока, то наверняка испытывает то же, что и я.

Опустошённый добрался до метро, опустошённый пересёк турникеты, опустошённый спустился на станцию, опустошённый зашёл в вагон пришедшего поезда, опустошённый доехал до своей остановки, опустошённый вышел из вагона на улицу. В процессе весь звук, запах, изображение… информация, попадавшая в мозг, потеряли для меня всякий смысл. Всё ушло куда-то в периферию. Первым осмысленным звуком, который воспринял мой мозг, был оклик Икесато. Уже после того, как я поднялся из метро и вышел из метро наружу.

— Хуже некуда был фильм. Отвратительный.

— Это ещё мягко сказано. Такой мерзости попросту непозволительно существовать.

— Верно. — Кивнула Икесато и разочарованно вздохнула. — Слушай, Эба-кун… не хочешь у меня дома вместе посмотреть какой-нибудь другой фильм с Варлоком, чтобы избавиться от этого отвратительного послевкусия?

— Нет. Пожалуй, воздержусь. Сегодня хочется прямо так лечь спать… ни о чём не думая… с опустошённой головой.

— …и то верно. Мне тоже… — Ещё раз тяжело вздохнула девушка. — Тогда до встречи. Увидимся завтра. Вместе покритикуем сегодняшний фильм.

— Ок.

На прощание Икесато помахала мне рукой, а я поднял в ответ свою. Проводил спину девушки взглядом, пока она не исчезла из виду, и вернулся к себе. Дома разулся… заодно стянув с себя всю одежду. Надел сменное нижнее бельё, натянул спортивный костюм, который у меня вместо пижамы, и рухнул на спальный матрац. Утопив лицо в подушке, несколько раз со всей силы лупанул матрац кулаком. При этом не переставая повторять про себя невыполнимое желание…

Вот бы Эн и вправду оказался путешественником во времени. И, если возможно, пусть немедленно отмотает его назад, полностью и без остатка стерев из моей головы все воспоминания, связанные с «Cross X Range Chapter 2».

Убивая время за бессмысленным занятием, постепенно меня начало клонить в сон, и в результате сознание наконец-то отключилось.

^[1] Американский боевик, франшизы настоящего культурного феномена. Это «капустник» самых разных крутых актёров боевиков 80-тых и 90-тых, которые собираются вместе чтобы пострелять и повзрывать. Любопытно, что серия пользуется большей популярностью и собирает солидную кассу за пределами США. «Неудержимые 3» считается самым слабым фильмом франшизы как по результатам проката, так и по мнению кинокритиков, а исполнитель роли центрального антагониста Мел Гибсон, наряду с Келси Грэммером и Арнольдом Шварценеггером, был номинирован на премию «Золотая малина» в категории «Худшая мужская роль второго плана». Интересный факт, что история создания фильма с заявлениями разных актёров о желании принять участие в фильме или наоборот может быть даже интересней сюжета самого фильма. Рекомендуем полистать страничку Википедии.

^[2]Художественный фильм в жанре сплэттер, снятый режиссёром Джорджем Ромеро в 1978 году; второй из цикла фильмов про живых мертвецов. Премьера состоялась 2 сентября 1978 года. Кино про группу из четырёх человек, выживающую в зомби пост апокалипсисе. В 2004 году был снят одноимённый ремейк режиссёром Заком Снайдером. Оригинальный сценарий для ремейка адаптировал сценарист Джеймс Ганн, известный сейчас по режиссёрским работам «Стражей галактики 1-2».

^[3]Джо́рдж Э́ндрю Роме́ро — американский кинорежиссёр, сценарист, монтажёр и актёр. Больше всего прославился по «Серии о живых мертвецах» и в целом популяризации живых мертвецов в поп-культуры. Это именно его заслуга в том, что зомби современной медиакультуры так выглядят. Спасибо Джорджу Рамеро за привычный нам образ живых мертвецов.

^[4]The Asylum (в переводе — «лечебница, психушка») — американская киностудия и дистрибьютор, специализирующаяся на низкобюджетных direct-to-video фильмах. Главным образом известна по созданию фильмов, имитирующих крупные блокбастеры. За данной категорией фильмов устоялся термин «мокбастер» (mockbuster от англ. mock — подделка, пародия). Они также сняли немало оригинальных фильмов и создали несколько франшиз. Главных два направления: слешеры (молодёжные ужастики) и фильмы катастрофы с акулами. В особенности франшиза «Акулий торнадо» (англ. Sharknado), которая началась с 2013 года и закончилась в 2018 году на шестом фильме (в котором герои уже начали путешествовать во времени, а ещё есть нацисты, динозавры, рыцари и Ноев ковчег). В Америке, увы, серия не заимела большой популярности (точнее после 2 фильма интерес общественности к франшизе пропал), но зато в Японии её любят. Как и в целом творения киностудии.

http://tl.rulate.ru/book/46193/1095887