Готовый перевод Yoka-me no `seiso-kei bishōjo` wa «hajimemashite» to gikochinaku hohoende / На восьмой день `миловидная дева` неловко улыбаясь, произнесла: «Приятно познакомиться».: Прыжок 3. Эффект бабочки часть 6

П

родолжительный киносеанс, тянувшийся на протяжении 6 часов последовательного просмотра трёх частей «Назад в будущее», окончился после 18:00. Выйдя из «Миямото», мы обнаружили, что на дворе уже стемнело. Свет от фар проезжающих по шоссе машин слепил, а от голода у меня уже посасывало под ложечкой, ведь за всё время киносеанса я ничего не брал в рот кроме попкорна.

Не обращая внимания на то, как прохладный ветер раздувал в разные стороны её длинные волосы, Икесато потянулась и знатно зевнула. В сумерках сверкнули её белоснежные зубки. Как этой девке не стыдно? Могла для приличия хотя бы прикрыть рот ладонью. Глядя на этот ужас, я в очередной раз убедился, что выражение «миловидная дева» ей ни разу не подходит.

Комната, которую она снимала, находилась в противоположном от нашего с Эном дома направлении, поэтому здесь мы и расходимся. С глупой лыбой на лице Эн произнёс:

— Пока-пока.

— Поужинать её пригласи, остолоп! — прошептал на ухо другу.

— Сейчас неподходящий тайминг, — отказался он, снова проявив свою трусливую натуру.

— Тогда скажи на милость, и когда же этот твой «тайминг» будет подходящим?

— Когда-нибудь не сегодня. Например, завтра.

Помнится, я уже слышал эту фразу от него ещё в школьные времена.

Проводив спину Икесато взглядом, мы с Эном тоже отправились в сторону дома.

— Ох, какой же обворожительной была сегодня Икесато-сан!

— Совсем дурак что ли?

Этот овощ снова начал слабоумием страдать, вот я и не выдержал. Само вырвалось.

— Почему это я дурак? Не слишком ли грубо с твоей стороны?

— Чего плохого в том, чтобы дураку сказать о том, что он дурак? Я, может, и человек с нулевым опытом в сфере любви, но с уверенностью могу сказать одно: будь в столь же удачном положении – проявлял бы большую инициативу.

— Кто знает. Возможно, попади ты в то же положение, выяснилось бы, что ты тоже из робкого десятка?

— Ради чего, как ты думаешь, отсмотрел сколько боевиков? Да я вообще со старта всосусь ей в губы с языком, а затем сразу же утяну в постель!

— Джейсоном Стейтемом^[1] себя возомнил?

— Было бы прекрасно, если б смог, — ответил я. И, заметив, что мы отошли от основной темы, вернул разговор в прежнее русло. — Короче! У тебя же всего неделя на действия, верно? А учитывая окончание сегодняшнего дня, остаётся всего 4 суток. Уверен, что справишься?

— Будь спокоен, у меня есть план.

И… с громогласного заявления Эна прошло 2 дня. Мы неизменно продолжаем смотреть кино с утра до ночи в «Миямото». А в отношениях между моим другом и Икесато не намечается совершенно никаких подвижек. Даже больше! Я почти не видел, чтобы он за всё это время хотя бы нормально общался с ней лицом к лицу.

Сегодняшний день мы вновь до самой ночи провели за просмотром фильмов. После чего спокойно разошлись по домам… как и подобает самым обычным друзьям. По пути домой я попробовал снова подтолкнуть Эна пригласить Икесато на ужин, как и два дня назад, однако ответ услышал точно такой же – «Плохой тайминг». Моему терпению пришёл конец.

— Слушай, ты меня задолбал! По окончанию сегодняшнего наступит шестой день по счёту. Уже почти неделя прошла, а ты нифига не добился. Напомни мне, кто там за неделю собирался покорить сердце девушки? А, прыгун во времени?

— Д-да знаю я. Но ведь информации о ней всё больше собирается…

— Что мне твоя информация? Не важно, сколько её соберётся, если ты не начнёшь действовать – толку от неё ноль! Я же не принуждаю тебя в любви признаться. Просто поужинать сходите вместе.

— Так-то ты прав… — проворчал Эн и остановился на месте. Взглянул вдаль. Его смазливое лицо в профиль так живописно изобразило грусть, что аж бесит. — Однако я уже всё понял. Скорей всего, она просто не испытывает ко мне романтических чувств.

— Если не знал, это называется здоровые человеческие отношения. Или ты всерьёз считаешь, что с самого знакомства сразу же можно заикаться о всяких там люблю-нелюблю?

— Нет, я не это имею ввиду, — начал сбивать меня с толку Эн.

— Тогда что? — надавил я, из-за чего выражение друга стало как никогда серьёзным.

— Ей… Икесато-сан нравишься ты. Вот о чём я подумал.

Интересно было, какие отмазки придумает, а он бредить начал. Я бы, на месте Икесато, ладно ещё в качестве друга, но уж точно ни за что не выбрал бы себя в качестве бойфренда. Ни за что.

— Что за бред!

— Не бред. Я в этом уверен.

Я попытался отнекиваться, но он продолжил упрямо стоять на своём.

— Я наблюдал за ней «на протяжении многих недель»! Однако ни разу не видел такого взгляда, с которым она смотрела на тебя в последние дни. Икесато-сан влюбилась в тебя. Однозначно.

— У тебя ничего не выходит именно потому, что ты двигаешься не в ту сторону!

— Нет, тут я не ошибаюсь. И уверен в своей правоте.

— Даже если и так, я решил, что буду поддерживать ТЕБЯ. Поэтому ничего делать с ней не намерен. Будь спокоен.

Вместо ответа, Эн посмотрел на меня серьёзным взглядом. Крепко сжатые губы красноречиво говорили о его печальной решимости. Не важно, как оно было на самом деле, в глазах Эна это выглядело, словно я заигрывал с Икесато. И девушка отвечала мне взаимностью. Здесь уже как ни убеждай – толку ноль. Простояв на месте ещё какое-то время, Эн вновь начал двигаться вперёд, прошептав при этом:

— У меня есть к тебе просьба.

— Какая? Любую выслушаю, — ответил я, последовав вслед за ним.

— Спасибо. В таком случае… Сходи на свидание с Икесато-сан.

Влюблённый друг попросил меня сходить на свидание объектом с его вожделения... Из огня да в полымя, можно сказать. Но, уверен, говорит он так не из-за отчаяния, а хорошенько всё обмозговав.

По словам Эна, Икесато влюблена в меня с вероятностью в 99.99%. Однако остаётся 0.01% шанса, что он просто ошибается. Чему верить? Подавляюще большей вероятности или чудотворно крохотной, которую вообще можно списать как погрешность? Дабы определиться наверняка, Эн и хочет, чтобы мы с Икесато сходили на свидание. Своими собственными глазами убедиться в чувствах девушки. И, в случае, если она всерьёз влюбилась в меня… он намерен отступиться.

Само собой, эта навязчивая мысль Эна ошибочна от самого начала и до самого конца. Ибо я уверен, что Икесато ни капли в меня не влюблена. И скромность или же низкая самооценка тут ни причём. Просто мы хорошо ладим как друзья. Так что все озвученные переживания моего горе-другана настолько же пустые и беспочвенные, как если бы на Землю внезапно напали инопланетяне из космоса, подобно тому как было в фильме «День независимости»^[2].

Однако вбив себе что-то в голову, он способен слепо следовать своим убеждениям. Таков уж Эн Ацуши. Никакие уговоры, взывающие к логике и здравому смыслу, не помогут. Лишь демонстрация неопровержимого доказательства прямо перед глазами. Нет, не могу отрицать и опасности того, что и доказательства его не убедят. Поэтому я решил исполнить просьбу Эна, но при этом выставив свои условия:

— Я тебя понял. Однако если Икесато в меня не влюбилась – пообещай мне, что ты всерьёз пойдёшь в наступление.

— Само собой. В таком случае, я приложу все силы для покорения её сердца! — уверенно заявил Эн.

◇◆◇◆◇

Согласно моей личной теории, спросонья лучше всего заходят фильмы со Сталлоне. Шварценеггер, Сигал^[3], Джейсон Стейтем или Варлок к просмотру после пробуждения слишком «жирные» и тяжёлые для усвоения. Посему, следуя своей теории, этим утром, кушая рис с яйцом, я наслаждался просмотром «Кобра»^[4] со Сталлоне, пока меня не навестил Эн. Нахмурившийся, с жалким выражением на лице, но при этом с решимостью во взгляде. С такой вот миной на своей бабской физиономии он разулся и молча вошёл внутрь. При этом, не забывая о манерах, аккуратно сложил обувь у стенки. Затем увалился жопой на дзабутон^[5] и уставился в экран. Глядя, как мой друг, не произнося ни слова, с кислой миной смотрит «Кобру»…стало очевидно, что с ним что-то приключилось.

— Что там у тебя случилось на этот раз, Эн?

— По поводу моей вчерашней просьбы. Я уже пригласил Икесато-сан за тебя.

— Какой ты шустрый. Я думал, что мы с этим позже разберёмся.

— Нет у нас такой роскоши. Забыл про тайм лимит в неделю?

— А ведь и вправду. Ты же у нас «попрыгунчик во времени».

Я присел рядом с Эном и продолжил завтракать.

— Так вот… Икесато-сан согласилась. Завтра вечером в «Shin-Bungeiza». Подряд будут крутиться сразу два фильма с Варлоком.

— Просто супер. Особенно в моменте с Варлоком.

— Мы туда не развлекаться идём, — вздохнул друг и продолжил, — сразу говорю, Икесато-сан даже не подозревает, что это «свидание». Потому что я тоже иду с вами. Находясь в максимальной близости, буду убеждаться в её чувствах.

— Хорошо. Тогда и я сразу скажу – отбрось всю предвзятость. Смотри на Икесато безо всякой предвзятости.

— Это ты отбрось все предрассудки и хорошенько взгляни на неё. Уверен, поймёшь, о чём я тебе говорил, — сказал Эн, глядя на меня серьёзным взглядом. Я тоже, отложив в сторону непонятно когда опустевшую миску, перевёл взгляд с экрана на моего друга. После нескольких мгновений молчаливого переглядывания, Эн серьёзным тоном прошептал:

— …Эба. Я верю в тебя.

^[1]Дже́йсон Сте́йтем— английский актёр, известный по фильмам режиссёра Гая Ричи «Карты, деньги, два ствола», «Большой куш» и «Револьвер», а также дилогии «Адреналин» и сериям фильмов «Перевозчик», «Неудержимые» и «Форсаж» (начиная с 6-го фильма). В тексте, к слову, отсылка к постельной сцене из фильма «Перевозчик» с актрисой Шу Ци.

^[2]Американский фантастический фильм 1996 года режиссёра Роланда Эммериха с Уиллом Смитом в главных ролях. Данное произведение выпущено и в виде одноимённой книги (с тем же сюжетом и героями). Фильм о том, как на Земле принимается сигнал, посланный источником явно неземного происхождения. Источник этот приближается, и на «уши» поднимается вся планета. Ведь началось полномасштабное инопланетное вторжение.

^[3]Сти́вен Фре́дерик Сига́л — американский актёр, кинопродюсер, сценарист, кинорежиссёр, музыкант и мастер боевых искусств (7-й дан айкидо). Философия Сигала в преподавании айкидо простая: «Это должно быть эффективно на улице». Одна из главных звёзд боевиков нашего пиратского проката на VHS в 90-тые. А именно по фильму «Над законом» (1988), который у нас более известен как «Нико». Так звали главного героя фильма, которого сыграл актёр. В результате все дальнейшие фильмы с Сигалом в пиратском прокате назывались «Нико-2», «Нико-3» и т. д. И не важно, что в оригинале между ними не было никакой связи.

^[4]Кинофильм режиссёра Джорджа Пан Косматоса 1986 года со Сильвестром Сталлоне. Который, кстати, также приложил руку к сценарию. Снят по роману Паулы Гослинг под названием «Честная игра». Фильм про штурмовой отряд полиции из одного человека под названием «Кобра», которому достаётся кровавая работёнка, за которую никто не хочет (или не осмеливается) взяться. Выходит на след убийцы, за которым стоит целая армия преступников-маньяков, стремящихся уничтожить свидетельницу их кровавой вакханалии. Но, к счастью, она попадает под защиту «Кобры». Интересный факт: по сути, этот проект полностью принадлежал Сталлоне. Он написал сценарий и утвердил своего режиссёра. Продвинул на главную женскую роль свою жену (на тот момент).

^[5]Японская плоская подушка для сидения

http://tl.rulate.ru/book/46193/1095886