Готовый перевод Bokura wa Mahou Shoujo no Naka / В саду волшебной девушки: Эпизод 3. (Часть 2).

«Подожди, что ...»

«Дайте и мне слово»

Обычно тихая и молчаливая Ари Миюки, перебив Уми, начала говорить.

«Волшебные девушки питаются человеческими душами, не так ли? Итак, тогда мы не сможем заставить её голодать. Даже если у нас и получится запереть её, ей нужно всего лишь съесть нас. И даже если она находится в человеческой форме, она все равно в состоянии сделать это, нет?»

«Белая Нойзетта не хочет раскрывать себя. Зная, что она жила среди нас до сих пор, именно такой вывод сейчас мы можем сделать. У неё никак не получится тайком съесть кого-то из нас на глазах у стольких людей» (Такей)

«Но если состояние у Белой Нойзетты дойдет до того, что она не сможет уже сдерживать голод, то она может перестать заботиться об этом»

«Всё верно. Тогда нас всех вполне могут съесть» (Такей)

После такого честного ответа Такея лицо Миюки побледнело.

«Также ее союзники могут заметить, что что-то пошло не так, и убить всех нас» (Такей)

Этими словами Такей только сильнее подлил масло в огонь, и беспокойство у Миюки и всего класса только возросло. Его лицо рассказывало классу всё, что им нужно было знать. Он был настроен решительно.

«Я был бы рад, если бы был безопасный путь остановить это, не потеряв никого. Но разве у нас после этого будет еще один такой шанс? Будет ли еще шанс предотвратить перевоплощение Белой Нойзетты и остановить её раз и навсегда?»

Такей закусил губу.

«Нет. Это я могу вам уверенно заявить. Да, это очень опасно. Если мы потерпим неудачу, мы, вероятно, будем убиты. У нас не будет второго шанса изменить наши судьбы. Так что…»

Такей поднял голову.

«Приготовьтесь!»

Класс замолчал.

Не было никаких возражений, но и громких аплодисментов Такей тоже не услышал. Было бы глупо ожидать, что все будут готовы немедленно сражаться.

Такей достал небольшую картонную коробку, листочки и показал их всему классу.

«Мы будем голосовать! Я хочу, чтобы вы все записали, должны ли мы запереться здесь, и положили листочки в эту коробку. Либо да, либо нет. Не беспокойтесь, это анонимно. Окончательное решение будет принято большинством голосов»

Возражений не было.

«Лили, ты поможешь мне раздавать бюллетени?»

Лили молча встала и начала раздавать всем листочки.

На самом деле при необходимости Такей был готов полностью запереть всех силой. Однако эта борьба, безусловно, будет носить долгосрочный характер.

Классу придётся на время застрять в этой удушающей комнате, не зная, когда они смогут уйти, не зная, когда Белая Нойзетта убьёт всех. Это будет большим стрессом для класса.

Кто-то, вероятно, сломается и попытается сбежать, не в силах справиться с этим. Таким образом, план будет разрушен.

Такей готовился к худшему. Если бы многие люди были против этого плана, его невозможно было бы осуществить. У Такея не осталось бы выбора, кроме как сдаться.

Раздав все бюллетени, Такей вернулся к учительскому столу. Внезапно Мицуиси Юко заговорила.

«Я голосую «нет». Я ... Нет, не только я. Все понимают. Волшебную девушку невозможно победить. Если мы попробуем претворить этот план в жизнь, мы все умрем мучительной смертью. Ты ведь тоже это понимаешь, разве не так?»

Такей не ответил.

«Поэтому я решила сохранить статус-кво. Я хочу жить мирной жизнью изо дня в день. Я всегда была такой, поэтому я и вступила в студенческий совет и начала следовать указаниям Белой Нойзетты. Эй, Зан, Ренки, вы, ребята, стали членами студенческого совета по тем же причинам, не так ли?

Два человека, которых она назвала, слегка поклонились.

«Кроме того, причина, из-за которой ты внезапно захотел убить Белую Нойзетту, состоит в том, что Иджуина Рэйка из класса 1 была выбрана в качестве следующей жертвы, не так ли? Ты просто запаниковал, потому что не хотел, чтобы она умерла, верно? Разве ты просто не вовлек всех остальных в свою любовь? Ты можешь это опровергнуть?»

«Я не могу. Если следующей жертвой была бы не Рэйка, я, возможно, сейчас ничего бы не делал»

«Как честно»

«Но случай с ней лишь подтолкнул меня к действиям. Однажды я всё равно сразился бы с Белой Нойзеттой»

Это правда. Даже если на этот раз ее бы не выбрали, однажды всё равно пришло бы время Рэйки или его самого. Ему нужно было что-то, что подтолкнуло бы его к действиям, но он всегда знал, что в конечном итоге сразится с Белой Нойзеттой.

«Такей»

Следующим заговорил Зан.

«Мне уже надоело повторять тебе одно и то же, хотя ты никогда и не слушаешь меня, но я собираюсь сказать тебе это ещё раз. В мире не было ни одного случая, когда человек смог победить волшебную девушку. Даже тогда, когда были настоящие, функциональные армии. Несмотря на это, ты думаешь, что у тебя получится просто пойти и убить одну из них?»

«Зан, твое мнение в основном совпадает с мнением Юко»

Такей посмотрел на Лили, которая закончила раздавать бюллетени и сидела уже на своём месте.

Лили, прислушиваясь к каждому слову Такея, пристально смотрела на него с того момента, как он впервые заговорил. Она помогала ему только потому, что она уже понимала, какие мысли он пытался донести каждому ученику.

Половина учеников фермы Соракара, как Зан и Юко, смирились с реальностью, в которой они не могут победить волшебную девушку и жить спокойной жизнью.

Лили тоже такая. Такей понимал, что такое мышление правильное и что способность мыслить подобным образом является силой. Но также он видел ...

«Зан, невозможно просто жить мирно и спокойно, пока ты не умрешь»

... границы такого мышления.

«Нас насильно удерживает здесь Белая Ноазетта. Контролирует и выращивает нас, как будущую пищу. Она решает, умереть нам или жить. Это очень унизительно. Как бы грубо это не прозвучало, я хочу сказать, что мы стабильны и что мы защищены от нападений со стороны других волшебных девушек благодаря Белой Нойзетте. Как скот защищен от естественных хищников и болезней людей, разве не так?

Я имею в виду, что если мы будем закрывать глаза на случайные жертвы и принимать это унижение, то мы сможем, в некотором смысле, жить мирной повседневной жизнью» (Такей)

«Это ... может быть правдой»

«Ты думаешь, что такая темпераментная волшебная девушка, как Белая Нойзетта, будет продолжать делать это вечно?» (Такей)

«...»

«С самого начала мы были не в состоянии понять, почему она делает такого рода вещи. Мы ничего о ней не знаем. Почему она ест только одного человека в неделю? Почему она держит нас отдельно от взрослых? Почему она дала президенту студенческого совета свое магическое кольцо и спряталась в классе среди учеников? Почему ты так доверяешь волшебной девушке, которая думает о нас как о еде, хотя ты абсолютно ничего не знаешь о ней?» (Такей)

«Т-это ...»

«Это правда. Это не будет продолжаться вечно. Она может положить этому конец в любой день. Тогда мы вернёмся в реальный жестокий мир, в мир бессонных ночей, где не будем знать, когда на нас снова нападут. В мир, где наши близкие постоянно умирают. В мир, где мы привыкли к крикам, крови, к горящей плоти и полной безнадежности. Я прав?» (Такей)

«... А ...»

«Как ты думаешь, мы сможем счастливо жить в этом мире? Ни в коем случае» (Такей)

После этих слов Зан замер.

Такей всегда это понимал, но он этого не говорил, потому что здесь были люди, которые не смогли бы справиться, если бы не отвернулись. Для некоторых людей эта ложь - единственное спасение.

Но Такей уже решил сражаться.

«Наша счастливая повседневная жизнь - не что иное, как иллюзия, поддерживаемая магией Белой Нойзетты» (Такей)

Он просто констатировал очевидное. Это ясно, даже если просто посмотреть на искусственное белое небо над этим местом.

«Ах ... ахх ...»

Коко, самая молодая в классе, заплакала.

Обычно кто-то утешал ее добрыми словами, но это сейчас это было уже невозможно.

«Для людей, подобных нам, победа над волшебной девушкой может сниться только во снах. Мы проигрывали ей много раз. Но нам нужно побеждать. Кроме того, на кого мы можем понадеяться? Скажи мне, Зан»

Зан закусил губу и промолчал. В комнате стало тихо.

«Подождите! Все!»

Усакоро, беспрестанно прыгая вверх и вниз, заговорил.

«Белая Нойзетта не предаст вас!»

Его сладкие, эгоистичные слова больше никого не могли обмануть.

«Достаточно, Усакоро. Мы уже устали от этого»

Такей сжал кулак.

«Мы больше не скот»

Он посмотрел на своих одноклассников и объявил.

«Мы люди!»

Когда Такей сказал это, он прослезился.

«Ах ...»

Такей не хотел принимать его. Он не хотел принимать будущее, где возможны страдания и смерти. Даже если эта жизнь - иллюзия, в ней было много хороших моментов.

Так почему он должен положить всему этому конец? Он даже сейчас хочет смеяться и наслаждаться жизнью с Лили и остальными, пока не умрет, но это уже невозможно.

Вероятно, он умрет, будучи измученным сожалением и болью. Пока он жив, он будет виноват в том, что заставил всех сражаться. Когда кто-нибудь умрет, это будет полностью его вина.

Естественно, они будут обвинять его; неизбежно и то, что они будут ненавидеть его.

Такей нёс груз ответственности за жизнь каждого человека, груз, который слишком тяжелый для одного человека.

Пожалуйста, кто-нибудь ... Займите мое место ...

Но никто не сделал это. Никто ему не помогал. Единственное, что чувствовалось, это огромное давление.

Он будет сражаться. Он будет рисковать своей жизнью. Он будет рисковать не только своей жизнью, но и жизнью всего класса.

«Теперь, давайте убьем ее!»

Taкей и понятия не имел, как его слова подействуют на одноклассников, но в голосовании большинство из них проголосовали «Да».

http://tl.rulate.ru/book/4618/87808