Готовый перевод Bokura wa Mahou Shoujo no Naka / В саду волшебной девушки: Эпизод 3. (Часть 1).

В прошлом волшебные девушки тоже были людьми, но до сих пор остаётся много загадок, связанных с их происхождением.

13 лет назад небольшое количество девушек в возрасте от 10 до 16 лет приобрело силу. В итоге все они стали волшебными девушками. Все, что было потом, никому неизвестно.

Волшебные девушки не верят, что люди, являющиеся для них едой, даже отдаленно равны им. Говорят, что причина, из-за которой они без колебаний едят людей, состоит в том, что они потеряли память. Но даже если предположить, что это правда, мало что изменится. Сильные не заботятся о слабых.

«Белая Нойзетта в вашем классе»

Такей не верил, что такое высокоуровневое существо, как волшебная девушка, опустится до того, что начнёт находиться вместе с людьми и тем более совершать с ними сделки. Но в настоящее время у Реки есть кольцо.

Честно говоря, я не уверен, является ли Реки врагом или же союзником. Я не могу найти причину, из-за которой он стал бы врать.

Он работает с Белой Нойзеттой, чтобы помочь ей с едой? Нет. Белая Нойзетта, если бы захотела, то могла бы и сама убить всех студентов, просто вернувшись к своей первоначальной форме.

Кроме того…

Если я ему не поверю, то все, что я смогу сделать один, это щёлкать пальцами, пока Рэйка-чан не будет съедена.

Таким образом, Такей приготовился.

Это не Реки подтолкнул его к активным действиям. Это была его собственная идея с самого начала. Это был план, который он собирался воплотить в жизнь под свою ответственность.

Такей осмотрел старую комнату со стороны учительского стола.

(Примечание: видимо, Такей и остальные переместились в класс 18)

Поскольку стульев и столов нет, 30 учеников класса 18 живут своей жизнью, сидя на старом и скрипящем полу. Когда приходит время спать, они просто разворачивают футоны и, ложась на них, спят.

После долгого совместного проживания девушки сдались и стали, не стесняясь, переодеваться перед мальчиками. Когда девушки начинают переодеваться, мальчики подглядывают за ними, особенно за Ёко. Такей предупреждал ее об этом раз за разом, но она даже и не думает прислушаться.

Кстати, Лили никогда не переодевается за пределами частных кабинок в туалетах.

Если бы ученика внезапно охватило беспокойство и он заплакал, остальные ученики вместе утешали бы его. Если бы ученик умер, класс сделал бы могилу и похоронил бы его. Все вместе.

Жить изо дня в день, не зная, когда тебя съедят. Проходить одному через это слишком тяжело. Одноклассники, естественно, объединились и стали жить, помогая друг другу.

Эти люди связаны глубокими узами дружбы – нет, на самом деле они семья.

Но мы должны принять это. Нам нужно понять.

В этом сплоченном классе скрывается волшебная девушка, облизывающая губы и размышляющая о ее следующей пище.

Как бы ни отличались от других девушек-волшебниц Белая Нойзетта, ее основные ценности и потребности такие же, как и у остальных.

К такому выводу пришёл Такей, потеряв родителей, братьев и сестер, друзей и знакомых из-за волшебных девушек. Даже сейчас Белая Нойзетта продолжает убивать его друзей.

Takeй ударил по учительскому столу, и внимание класса обратилось к нему.

«С этого момента я собираюсь всех вас запереть здесь»

Эти слова были наполнены гневом.

Что чувствовала Белая Нойзетта, наблюдая за классом, в котором все друг друга поддерживают? Что она чувствовала, когда класс страдал и плакал?

Наверное, ей всё это нравилось. Такей не мог скрывать своего гнева после этих мыслей.

Он бурно продолжал говорить с одноклассниками, а в заключение сказал.

«Я перейду к делу. Прямо сейчас среди нас находится Белая Нойзетта. Так сказал президент студенческого совета»

Класс замолчал. Вот так на людей влияют слова президента студенческого совета.

«Теперь, когда мы это знаем, мы не можем продолжать жить, как раньше. Большинство, наверное, думало, что этот образ жизни, когда нас выращивали, чтобы мы стали пищей для волшебной девушки, не был плохим, что было много хороших моментов. Ведь все за всё это время держались вместе, так как бездна отчаянья превратила нас в семью»

Он продолжал говорить с завышенным тоном.

«Но этот образ жизни, когда каждый держался друг за друга, закончился»

В глазах Такея была видна ярость, но он и понятия не имел, в какую сторону ему следует её направить. Он просто направил её в пустое место в конце комнаты.

«Мы должны подозревать. Подозревать, что рядом с тобой может быть волшебная девушка. Именно из-за этой единственной волшебной девушки, находящейся здесь, всему, что мы создали вместе, пришёл конец. Наши узы были разорваны»

Такей сжал кулаки.

«Мы больше не семья»

Такей произнес ужасную правду.

«Мы враги, каждый человек должен сомневаться в другом»

Что и следовало ожидать, в классе, который до этого момента был тихим, раздался шум. Все ученики повернулись к Такею и ...

«П-подождите! Враги ...? Разве это не слишком?»

«Белая Нойзетта среди нас? Это шутка?»

«Невозможно! Президент студенческого совета на самом деле так сказал?»

«Даже если он и сказал это, должно быть, вышло какое-нибудь недоразумение...»

Такая реакция класса совсем не удивила Такея. Невозможно так быстро поверить в это. Он это понимал, но решил продолжить.

«Это наш единственный шанс. У президента есть волшебное кольцо Белой Нойзетты, поэтому она не сможет перевоплотиться в свою истинную форму. Если никто не покинет этот класс, у неё не получится вернуться к своей первоначальной форме. Мы не знаем, кто она, поэтому мы не можем никому позволить уйти. Каждого можно подозревать, поэтому я решился запереть вас всех»

Такей разжал свой кулак и закричал.

«Мы будем голодать вместе с Белой Нойзеттой до смерти!»

Класс, естественно, начал показывать своё недовольство Такею.

Их терпение вот-вот лопнуло бы, если бы что-то не влетело в комнату. Это был Усакоро.

О, наконец-то он пришел. Я знал, что он непременно появится, если я начну об этом говорить.

Хотя Такей и ненавидел Усакоро, но сейчас он с нетерпением ждал его прибытия.

Усакоро приземлился и начал с беспокойством говорить.

«Такей-кун! Это правда, что ты собираешься запереть Белую Нойзетту?»

«Да, это правда»

«Стоп! Если ты это сделашь! Все будут убиты!»

.

Усакоро был явно взволнован. Видимо, он сошел с ума.

«Оооо ... Что я должен делать? Понятия не имею! Не знаю, что нужно делать в такой момент!» (Усакоро)

«Ты должен сдать Белую Нойзетту» (Такей)

«Э?»

Усакоро не двигался. Вернее, он не мог двигаться. Поскольку Белая Нойзетта сейчас находилась в этом классе, он не мог смотреть на неё и тем более попытаться узнать, что ему нужно делать. Такие действия разоблачат ее.

Taкей нарочно вызвал у Усакоро эту реакцию, чтобы показать ученикам в классе всю правду. Вот почему он с нетерпением ждал прихода Усакоро. Постепенно ученики, наблюдая за тем, как Усакоро замерзает, волнуется и не знает что делать, наконец-то начали понимать, что среди них действительно есть Белая Нойзетта.

«Подожди, староста»

Тот, кто говорил, был самым старшим в классе, и лидером девочек, 18-летней Карасу Уми.

Примечание: Такей не представитель класса или кто-то еще. В классе 18 нет старосты. Несколько человек просто называют его старостой, потому что он является активистом и всегда помогает организовывать мероприятия.

«Я понимаю, почему ты хочешь запереть нас. Но разве мы не такими действиями не рассердим Белую Нойзетту и не заставить её себя убить? То, что она не может перевоплотиться, вовсе не означает, что она ничего не сможет сделать»

Возможно, Уми и не хотела, но Такею показалось, что она пыталась загнать его в угол.

«Ну, я не могу уверенно заявить, что этого не произойдет»

Такей дал короткий ответ, будто это было уже очевидной вещью.

http://tl.rulate.ru/book/4618/84714