Готовый перевод Audacity. | Harry Potter / Смелость. | Гарри Поттер: Глава 27

Дорогой Гарри,

Мне очень жаль, если это письмо пришло и разбудило тебя, но мне нужно с кем-нибудь поговорить. Ты один из моих самых близких друзей. Я знаю, что мало рассказываю о своей семье, но я кое-что нашла в комнате моего брата. Это было кольцо моей мамы.

Фрейя приостановила запись, пытаясь сообщить, как можно меньшей информации. Она не хотела, чтобы Гарри узнал все о ее жизни из письма.
Я хотела бы поговорить с тобой лично. В любом случае, я сейчас не в самой удачной ситуации. Это все, что я могу сказать сейчас.

Фрейя

Она отправила письмо рано утром, потому что не могла уснуть той ночью и не хотела разговаривать с братом. Она надеялась, что Гарри сможет утешить ее по той небольшой информацией, которую она ему сообщила.

»» ------------- ¤ ------------- ««

Оказывается, Фрейя была права, Гарри всё же смог её утешить, хотя, по факту, практически ничего не знал. От того, что он ответил, ей сразу стало легче. Это был тот момент, когда она была чрезмерно рада дружбе с Гарри.

Вместо того чтобы задавать вопросы, Гарри рассказал ей о том, как Дадли упал в большую лужу возле их дома, вымок сам и облил тетю Петунью.

На этот раз Фрейя не знала об этой ситуации, что заставило ее улыбнуться, когда она перечитывала эту забавную историю. Это письмо значило для неё намного больше, чем просто весёлая история. Фрейя почувствовала, как на ее лице появилась лёгкая улыбка. Внезапно раздался лёгкий стук в дверь.

-«Пожалуйста, выслушай меня», - прошептал ее брат, находящийся в явном отчаянии.

Спустя мгновение девушка решила подойти к двери и открыть ее. На пороге она увидела брата, с опустошённым взглядом.

-«Объясняй», - потребовала ответа Фрейя, отступая, чтобы впустить его.

Финник вошел и сел рядом с ней на кровать.

-«Я бы хотел начать с извинений».

-«Я поступил неправильно, поэтому у тебя были все основания злиться».

Взгляд девушки был направлен на ноги, но никак не на брата.

-«Я также хотел бы сказать, что мне очень жаль, что я был слишком скрытным с тобой», - вздохнул Финник.

«Тебя давно не было дома, Фрей, и многое произошло, о чём ты ещё не знаешь. Мне стоило держать тебя в курсе».

Чувство вины начало усиливаться, ведь никто не виноват, что её так долго не было дома и вины брата, как таковой, тут нет. Пока она была поглощена мыслями, Финник полез в карман и вытащил фотографию.

-«Это Кэтрин».

Фрейя посмотрела на снимок и увидела своего брата, обнимающего очень красивую девушку.

-«Мы начали встречаться через неделю после твоего отъезда», - признался парень.

-«Я должен был рассказать тебе это раньше».

-«И ты хочешь подарить это ей?», - Фрейя с полуулыбкой подняла коробку.

-«Даже очень», - кивнул Финник.

-«Почему ты просто не рассказал мне об этом, придурок?» - Фрейя ударила его по плечу.

-«Я всегда хотела, чтобы у меня была старшая сестра, недоумок».

-«Сожалею, - он усмехнулся. - Ты бы хотела с ней познакомиться?»

-«Ага!» - Фрейя посмотрела ему в глаза.

-«Прежде чем она получит это, я должна дать свое согласие», - блондинка потрясла коробкой.

-«По рукам», - улыбнулся Финник.

Облегчение нахлынуло на Фрейю, когда она продолжила смотреть на фотографию, где ее брат выглядел таким счастливым. Она не видела, чтобы он так широко улыбался со времен смерти их матери. Ее сердце согрело от осознания того, что ее брат наконец кого-то нашел. Еще ее взволновало то, что в семье появилась еще одна женщина, это было очень хорошо.

-«Папа знает?» - через мгновение спросила девушка.

-«Да», - Финник вздохнул.

-«Черт», - Фрейя посмотрела на своего старшего брата.

-«Он теперь постоянно будет об этом напоминать».

-«О твоей выходке или о том, что он узнал о моей девушке первый?» - он приподнял бровь.

-«И о том, и о том!» - Фрейя снова упала на кровать.

http://tl.rulate.ru/book/46149/1121011