Готовый перевод Audacity. | Harry Potter / Смелость. | Гарри Поттер: Глава 6

Был конец августа, когда Фрейя решила покинуть свою комнату не только ради еды и душа. Погода была хорошая, и она, надо признать, сходила с ума. У неё была возможность насладится видом на озеро, или прекрасным двором Уизли.

Не желая, чтобы ее заметили, она вышла рано утром. Фрейя на цыпочках спустилась по лестнице вниз и вышла за дверь, стараясь не издать ни звука. На самом деле, будучи взволнованной этой небольшой экскурсией, она была в приподнятом настроение.

Выйдя на улицу, она нашла дерево, под которым можно было сесть, и насладиться щебетом птиц. Восход солнца заставил Фрейю забыть, где она была и почему она ненавидела это место. Здесь были только она и небо. Ни предсказаний, ни Волан-де-Морта, ни Гарри Поттера. Тишина и спокойствие.

Внезапно ей на голову упала небольшая ветка.

-«Извини», - раздался голос.

-«Что за хрень?» - Фрейя потерла голову и, подняв голову, увидела мальчика с растрепанными черными волосами, закрывающими лицо.

-«Я не хотел бросать эту ветку».

Он посмотрел на нее сверху вниз, на лице Фрейи явно было гневное выражение. Фрейя скрестила руки и повернулась, чтобы уйти.

-«Подожди», - Гарри слез с дерева, слегка споткнувшись при приземлении.

-«Я Гарри».

-«Да, я увидела шрам», - Фрейя закатила глаза и снова повернулась, чтобы уйти.

-«Ты Фрейя, правда?»

-«И что это тебе даёт?»

Гарри сделал паузу:

-«Ты действительно пишешь обо мне?»

-«Я не хочу с тобой разговаривать».

Губы Фрейи поджались, когда мальчик пытался удержать ее внимание.

-«Именно поэтому ты не выходила из комнаты?» - спросил Гарри.

Блондинка снова повернулась, и этот разговор все больше и больше утомлял ее.

-«Подожди, извини, - засуетился Гарри, - пожалуйста, останься.»

Лицо Фрейи на мгновение смягчилось, мальчик перед ней казался уязвимым, и это её успокоило.

-«Хорошо, у тебя есть 5 минут».

Гарри слегка улыбнулся:

-«Может присядем?»

-«Хорошо».

-«Итак ...» - начал Гарри.

-«Так?»

-«Расскажи мне о себе», - продолжил Гарри.

-«Нет», - спокойно и беззаботно ответила Фрейя.

-«Хорошо, - опешил мальчик, - тогда я расскажу о себе».

Гарри начал рассказывать о своем крестном отце Сириусе. Он рассказал о том, как в этом году собирается отвезти всех детей в Кингс-Кросс.

-«Ты хорошо знаешь Эмити? Вы двое кажетесь друзьями».

-«Да, можно сказать и так», - пробормотала Фрейя.

Гарри хотел продолжить, но Фрейя прервала его.

-«Тебе действительно не стоит со мной разговаривать».

-«Почему?» - Гарри выглядел озадаченным, его брови нахмурились над очками.

-«Я бы не хотела, чтобы у тебя были проблемы с друзьями».

Блондинка наконец встретилась взглядом со своими оппонентом.

-«Проблемы?»

-«Если ты не заметили, мы не очень любим друг друга».

-«Да, я заметил», - кивнул Гарри.

-«Лучше держись от меня подальше».

-«А если я не хочу?»

-«Поверь мне, так лучше», - настаивала Фрейя.

Гарри спокойно посмотрел на нее, он никогда раньше не разговаривал с этой девушкой, но все же каким-то образом обнаружил, что имеет к ней отношение. Застряв в ситуации, из которой он хотел выйти, он чувствовал себя так же, как у Дурслей. Он понял, почему девушка, сидевшая перед ним, заперлась в своей комнате, и почему она не хотела разговаривать.

-«Мне жаль, что ты находишься здесь из-за меня», - прошептал Гарри.

Фрейя была потрясена, когда услышала эти слова из уст мальчика. Всё это время, пока девушка находилась в этом месте, она думала, что он был безмозглым мальчиком-героем, но, похоже, что у него есть сердце. Она почти выпалила, что он виновник всего, но остановила себя, пока это не стало слишком поздно. Она снова стала серьёзной.

-«Это не твоя вина», - она холодно пожала плечами.

-«Ну, мне все еще жаль», - улыбнулся Гарри.

Фрейя почти улыбнулась в ответ, но затем они услышали грохот из кухни. Девушка вскочила с места и посмотрела в окно. Она увидела, что Гермиона и Джинни пригнулись смеясь.

-«Это всё вы придумали?!»

Она резко развернулась, прячась за деревом:

-«Отвлечь меня, чтобы мне пришлось терпеть их, когда я буду возврощаться?»

-«Что? Конечно, нет», - Гарри покачал головой, оглядываясь в сторону дома.

-«Конечно», - Фрейя скрестила руки, обдумывая способ, как можно вернутся в комнату.

-«Клянусь, я не виноват», - Гарри встал и подошёл к ней

-«Докажи это, - пробурчала Фрейя. - Помоги мне вернуться в мою комнату, чтобы я не видела объектов 1 и 2.»

-«Джинни и Гермиону?" Гарри еле сдержал смех.

-«Да, теперь ты мне поможешь?" - настаивала Фрейя.

-«Жди здесь». У Гарри была идея.

Фрейя смотрела, как мальчик вернулся в дом.

-«Тебе лучше поспешить, Поттер», - выругалась Фрейя.

Блондинка подождала несколько минут, нетерпеливо постукивая ногой. Это казалось вечностью, пока Гарри не вернулся с большим плащом в руке.

-«Плащ? Это твоя безумная идея?», - фыркнула Фрейя.

-«Да», - кивнул Гарри.

-«Только я начала думать, что в твоей черепной коробке есть мозг, - продолжила Фрейя, - как ты собираешься накрыть меня плащом. Ты серьёзно веришь в то, что они меня не заметят?»

-«Просто надень его», - Гарри протянул плащ.

-«Хорошо».

Фрейя схватила плащ и накинув его на себя. Она посмотрела вниз, чтобы посмотреть, насколько ужасно она выглядела, но, к ее удивлению, там ничего не было, от слова совсем – пустота.

-«Где, черт возьми, где ты нашёл плащ-невидимку?» - Фрейя раскрыла рот, но быстро успокоилась.

-«Вообще-то мне все равно, просто проводи меня наверх».

Гарри слегка улыбнулся, когда Фрейя полностью закрылась. Гарри первым вошел в дверь, отвлекая присутствующих на кухне, пока Фрейя побежала наверх. Мальчик последовал за ней и остановился, прежде чем она закрыла дверь.

-«Зачем теперь ты пришёл ко мне?» - Фрейя приподняла бровь.

-«На самом деле, - лукаво взглянул Гарри, - я просто хотел вернуть свой плащ.»

Фрейя сняла плащ и вернула Гарри.

-«Спасибо, наверное».

-«Не за что», - кивнул Гарри.

Фрейя хотела закрыть дверь, но Гарри протянул руку, чтобы остановить ее.

-«Произошедшее не делает нас друзьями», - настаивала Фрейя, отдергивая его руку и закрывая дверь.

http://tl.rulate.ru/book/46149/1101184