Готовый перевод Machine God of the Multiverse / Бог Машин Мультивселенной: Глава 6: Начало сюжета (1)

- О, вы будете нападать на меня? - сказал я скучающим тоном, смотря на группу передо мной с небольшой улыбкой на лице.

- Да, черт возьми! А теперь стой спокойно и прими эту порку! - сказал лидер группы, бросаясь вперед без каких-либо колебаний. Лидер замахивается на меня кулаком, но мне легко ему противостоять, уклоняясь от атаки.

Видя, что я только что уклонился от его атаки, лидер разворачивается и начинает обрушивать шквал ударов, направленных мне в голову. Я легко уклоняюсь от атак с минимальными движениями, прежде чем самому схватить его за запястье.

Я тяну за запястье, заставляя лидера тащиться за мной, а затем делаю удар локтем в горло, заставляя его схватиться за горло от боли. Когда он падает на колени, члены группы, видя, как их лидера так легко избивают, набрасываются на меня с полной силой. Но они были безжалостно избиты.

- Помни, Сэм, наш семейный девиз всегда был: "Без жертв не добиться победы". И тот, кто воплощает этот девиз, навсегда останется частью семьи Уитвики, - говорю я Сэму, который смотрит на меня широко раскрытыми глазами.

- Ты понимаешь, о чем я говорю, Сэм? - спрашиваю я.

- Э-э, да, если принять за правило, что жертвы неизбежны, вероятность победы увеличивается, я прав? - говорит Сэм.

Я просто улыбаюсь, прежде чем положить руку на голову Сэма и взъерошить ему волосы. Затем мы вместе с братом продолжили идти.

………………..

[Таймскип]

В 2007 году, в настоящее время, когда начинается сюжет, мне 20 лет, и я служу в Вооруженных Силах в течение последних двух лет. Плюс я познакомился с легендарным Уильямом Ленноксом, и у меня есть ощущение, что я произвел на него хорошее впечатление.

За последние 7 лет мне удалось добиться многого, и я даже был награжден несколькими медалями в спортивных соревнованиях, а также получил грамоты и награды в своей академической карьере.

Мой статус:

[Имя: Люк Уитвики

ЗИ: 100/100

Раса: человек

Возраст: 20 лет

Пол: мужской

Машинная трансформация: 0%

Машинное усовершенствование:

Умеренное улучшение зрения (позволяет пользователю видеть в 5 раз дальше, чем обычные люди)

Умеренное усовершенствование мышления (улучшает умственные способности, такие как эйдетическая память и увеличивает скорость реакции в 2 раза)

Умеренное усиление нервной системы (уменьшает реакцию болевых рецепторов в 2 раза и усиливает фактор исцеления в 2 раза)

Незначительное усиление мышц (способность поднимать более 85 килограммов, а также увеличивает скорость и разрушительную силу)

Незначительное повышение выносливости (тело может вытерпеть несколько выстрелов из пистолета до кровотечения)

Скорость: 4.6 (Высокий уровень взрослого)

Интеллект: 7.3 (Высокий уровень гениальности 145 IQ)

Сила: 4.6 (Высокий уровень взрослого)

Уровень угрозы: Спортивный взрослый]

.....................................

Я только что закончил уговаривать своего учителя сменить мою оценку «В-» на оценку «А». Он неохотно поставил мне «А-», но это все равно было лучше, чем «В-». Я выбежал из школы, направился к зеленой машине, припаркованной не так далеко, и запрыгнул в нее. На удивление, я увидел в ней не только отца, но и брата.

Оказывается, мы собираемся купить мне новую машину. Хотя папа решил подразнить меня, проехав через дилерский центр «Porsche», пока мы не добрались до дилерского центра машин б/у.

- Ты, правда, подумал, что я куплю тебе «Porsche» в качестве твоей первой машины?! - говорит Рон, когда мы проходим через автостоянку.

- Это нужно заслужить, Сэмми, мальчик мой. Не волнуйся, может быть, мы найдем здесь что-нибудь хорошее, - сказал Люк.

Как только мы выскочили из машины, мы осмотрелись и обнаружили, что большинство этих автомобилей были мусором, который даже 50-летняя старая дева не купила бы.

- Джентльмены, Бобби Боливия, что я могу для вас сделать? - сказал Бобби Боливия.

- Ну, мой сын собирается купить свою первую машину, - говорит Рон, похлопывая Сэма по плечу.

- Ты пришел за машиной ко мне? - спрашивает Бобби у Сэма. – Тогда мы почти породнились, дядя Бобби В, малыш, дядя Бобби В, - говорит Бобби Боливия, пожимая мне руку.

- Сэм, - говорю я, пожимая ему руку.

- Что это? Я ничего не знаю об этой машине, - говорит Бобби Боливия, когда я сажусь в машину. - 5 тысяч, - говорит Бобби Боливия.

- Я плачу не больше 4, - говорит Рон.

- Давай, парень, вылезай из машины, - говорит Бобби Боливия Сэму.

- Подождите, я думал, вы говорили, что машины выбирают своих водителей, - сказал я.

- Да, ну, иногда они выбирают водителя, у которого отцы скупердяи! - говорит Бобби Боливия.

- Как насчет того, чтобы я дал тебе 7000 долларов, и мы уехали с перекрашенной машиной, - говорит Люк, выуживая из бумажника 7 тысяч.

http://tl.rulate.ru/book/46133/1422417

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 8
#
спсибо но жду снова проду
Развернуть
#
что то мало .Спасибо за работу
Развернуть
#
чуваки, только ради вас, пришла с работы и сидела переводила :) на работе запары, капец
Развернуть
#
Аригато переводчик-доно!
Развернуть
#
Спасибо, как бальзам на душу)))
Развернуть
#
"увеличивает скорость и разрушительную силу)" — можно сократить до просто "силу", ибо смысл не поменяется;
Так же я хочу вынести из текста ошибку автора, а возможно и переводчика: пропуск POV может очень сильно запутать, как меня например, т.к. сначало пишется что гг гений и уже в следующем "абзаце" говорится об уговоре учителя на повышение оценки. Не надо так/
От души!)
Развернуть
#
тут всё на много хуже, я хоть пытаюсь абзацами и точками между абзацами разделить, а автор просто лепит текст в сплошную и смешивает POV, иногда хз от чьего имени он пишет, а еще может писать от первого лица, а потом бац и от третьего. если заметишь, пиши, буду благодарна
Развернуть
#
Ну, малограмотность достаточно распространëнное явление у зарубежных авторов, да и у наших, что печально. Хотя у наших и поменьше, вроде.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь