Готовый перевод Devidun! Aiming for the Dungeon Nito Tale. / Девидан! Стремясь к лёгкой жизни в подземелье!: Глава 3. Эпизод 71: Конец Канопуса

　Эпизод 71 - Конец Канопуса.

　"Я...... про...... играл?......"

　Пробормотал, буквально выдавливая из себя слова, проснувшийся Канопус. Его измученные жаждой губы потрескались, когда он заговорил.

　"Да...... Так и есть".

　"Что насчет...... Ката...... лины...... и остальных?"

　"Они живы. Не волнуйся".

　"Так...... ты, дьявол, ты...... помог...... им? Мне...... жаль".

　"Ну уж нет, передо мной извиняться не надо! Все равно не поверю, не в твоем это стиле! Если тебе правда жаль, скажи об этом им. Подожди минутку...... Это морока, это морока......"

　Я протянул правую руку к Канопусу и попытался аннулировать процессы, происходящие с его телом, но ни одна рана не исчезла. Почувствовав волну магической силы, Канопус сказал:

　"Что бы ты...... ни делал, это...... бесполезно...... Моя...... жизнь...... уже...... на исходе. Никакая восстановительная...... магия не сможет...... меня вылечить. Как же это...... наивно...... проявлять...... милосердие...... к врагам!...... "

　"...... Замолкни!"

　Я упрямо пытался отменить происходящее с помощью навыка "Лень", но у меня по-прежнему ничего не получалось.

　Гадство...... Мне казалось, эта способность универсальна, но даже у нее есть ужасный недостаток. От нее нет никакого толку, когда речь идет о тех, чья жизнь вот-вот оборвется.

　Хорошо хоть, что его соратницам я успел помочь. Пробудись я минутой позже, они тоже были бы обречены.

　"Мастер!"

　Обернувшись, я увидел Лилину, Элли и Марию, поспешивших на место происшествия, а также Каталину и двух проснувшихся девушек.

　"Кано...... пус...... господин...... Господин Канопус!!!"

　С возгласом, срывающимся на крик, Каталина бросилась к Канопусу.

　"...... Ката...... лина...... Ты...... пришла......"

　"Да! Я здесь, я здесь...... О боги, что...... что происходит с твоим телом?!"

　Каталина побледнела, увидев обращающегося в прах Канопуса, а ее губы мелко задрожали.

　"Ката...... лина...... мне...... жаль. Я......"

　"Господин Канопус! Пожалуйста, не говорите больше! Все в порядке...... все в порядке".

　Она не хотела заставлять его извиняться, не хотела, чтобы он уходил, охваченный сожалениями. Каталина готова была сделать все, чтобы позволить Канопусу умереть спокойно. Даже подавить свои собственные чувства к нему.

　Однако чувства, которое невозможно было выразить словами, просто переполняли глаза Каталины. Капля за каплей эти чувства вливались в потрескавшееся тело Канопуса, словно благословенный дождь падал на увядшую землю.

　"Эй...... чертов...... дьявол. Позволь мне спросить......"

　"И какого хрена тебе надо, чертов герой?"

　"Что...... ты...... хочешь сделать с миром?"

　"А? Мир? О чем ты вообще? Не понимаю".

　"Ты стал...... королем демонов...... обратишь ли ты...... свою злую силу против...... ни в чем не повинных людей?"

　"Да не собираюсь я ничего такого делать!!! Я ведь в самом начале сказал, что меня не интересуют такие вещи, как мировое господство или война! Я хочу не править миром, а просто спокойно жить в нем. Но если вдруг мое подземелье снова атакуют, я не проявлю к врагам никакой пощады. Я без колебаний использую свою силу, чтобы защитить это место".

　"Хах...... ха...... ха. Забавный ты...... дьявол. Ты сражаешься...... чтобы...... защитить кого-то? Люди...... называют таких...... героями!"

　"Героями? Вроде тебя?"

　"Я...... пытался быть героем...... но я попал...... в ловушку...... своей миссии...... и зашел слишком...... далеко".

　...... Понятно. Он пытался всегда и во всем быть правым, а потому часто пересекал черту в своих словах и поступках. Однако, возможно, долг не позволял ему поступать иначе...... Нелегко этому парню пришлось. Хотя, конечно, он сам виноват.

　"Похоже, ты взвалил на себя тяжелое бремя, да? Но справедливость, которую ты нес, делала других несчастными, и...... сам видишь, куда тебя это привело".

　"Пха...... ха-ха-ха! Ты и вправду...... злобный...... дьявол. Эй...... выслушай напоследок...... бредни умирающего......"

　"Ну что еще? "

　Пока Канопус говорил, его тело медленно разрушалось, начиная с ног.

　"Сможешь ли ты...... защитить Ката...... ли...... ну и остальных? Если я...... умру...... их объявят...... предателями...... Тебе...... это...... не принесет выгоды...... но......"

　Какого черта?! Я думал, что ты законченный эгоистичный ублюдок, а оказывается, у тебя все-таки есть сердце. Нет, здорово, конечно, что ты заботишься о своих ближних, но мне-то зачем все эти хлопоты?......

　Да что ж такое! Выбора нет, придется соглашаться!

　"...... Хорошо. Можешь на меня положиться. Я не дам никому им навредить".

　"А? Мастер! Ты в своем уме?!"

　Глаза Лилины расширились от удивления. Да, знаю, ты не раз отчитывала меня за подобные решения. Прости, Лилина. Но...... ты и сама знаешь, каково это - защищать своих ближних.

　"Мне чужда твоя справедливость, и твой долг я на себя не взвалю, но раз ты искренне хотел их защитить, я буду защищать их так же, как и свой дом. Так что не волнуйся, можешь спать спокойно".

　Канопус почувствовал облегчение, и выражение его лица стало чуть более безмятежным.

　"Даже...... не знаю...... благодетель ты...... или же...... глупец. Ката...... лина?"

　"...... Да...... я здесь...... Я буду с тобой до конца!"

　Дрожащим голосом ответила Каталина

　"Ката...... лина. Ты взяла...... на себя...... много тяжелой работы......"

　"...... Да. Но я привыкла к этому. Выходки господина Канопуса - все равно что истерики маленького ребенка".

　"Ха-ха...... как же так?...... Вроде был...... героем....... а обращались со мной...... как с ребенком......"

　"Хах, да уж".

　"...... Эй, Каталина?"

　"Да? Что такое, лорд Канопус?"

　"Живи...... ради...... меня. И присмотри...... за этим миром...... вместо меня......"

　"...... Конечно! Мир, который ты защищал...... я позабочусь о нем, как следует...... Ни о чем больше не тревожься...... тебе пора отдохнуть......"

　"Спа....... сибо. Отныне я...... буду звездой...... что наблюдает за тобой...... с небес...... прощай".

　Канопус в последний раз улыбнулся Каталине, и его израненное тело превратилось в пыль. Затем подул порыв ветра, и пепел, оставшийся от тела Канопуса, вместе с ним устремился к небесам. Кружась в воздухе, он словно махал рукой, прощаясь с любимой.

　"Господин Канопус!"

　С того дня на адском уровне никогда не переставали звучать отголоски святых молитв.

　⌘

　-Уровень 4.

　"Да уж...... никогда...... никогда не думал, что какой-то гоблин может так сильно меня ранить".

　"Лорд Корнел! Сейчас не время сомневаться! Будьте решительнее!"

　В следующий миг, когда Пол и Корнел наполнили свои клинки боевым духом и приготовились к последней отчаянной атаке на Гобриду......

　"Придание сил", наложенное героем, внезапно исчезло.

　"Что?!"

　"А?!"

　Хотя герой и благословил их, на поддержание его усиления тратилась их собственная энергия. Более того, на его рассеивание тоже потребовалось немало силы. Поразивший их откат был толь велик, что они пали колени перед своими врагами. И пока они стояли на коленях, к ним подошел рыцарь-вестник. Еле дотащив свое тело, которое вот-вот должно было рухнуть, он отчаянно крикнул.

　"Донесение! Два минотавра напали на отряд с тыла! Так что...... весь наш...... арьергард...... был...... уничтожен!"

　Прокричав это, гонец окончательно выбился из сил и рухнул на месте. Но на этом плохие новости не закончилась. Один за другим рыцари-гонцы входили в комнату, где находились Пол и Корнел.

　"Донесение! Отряд на правом фланге...... уничтожен! Причина неизвестна! Мы не смогли разглядеть врага!"

　"Левый фланг также уничтожен! Причина...... тоже неясна, но враг был один. Как только он вступил в бой, солдаты пали один за другим".

　Пол и Корнел синхронно посмотрели друг на друга. Но не потому, что войска были уничтожены. Дело было в том, что погиб герой. Канопус, самый сильный из трех героев королевства Регнард...... Человек, что был любим самим священным Богом-Драконом и получил его благословение...... Он был побежден мастером этого подземелья...... и умер.

　Благословение героя можно рассеять, но даже тогда запись о нем останется в истории статистической таблицы как свидетельство того, что они сражались вместе. Но когда они, упав на колени, проверили свою статистику, то не нашли его даже в истории. Что это значит? Это значит, что герой мертв.

　Ситуация сложилась худшая из возможных. Защитные барьеры были разрушены, благословение героя принудительно рассеяно, а тела не могли нормально двигаться из-за отката. В тот момент, когда два капитана уже приготовились умереть, гоблин, стоявший перед ними, сделал неожиданное предложение.

　"Если вы спокойно сдадитесь, мы будем обращаться с вами как с военнопленными. Если вы все еще хотите сражаться, мы прирежем вас здесь и сейчас. Простите, но времени на раздумья нет. Что ответите?

　Военнопленные? Этот гоблин действительно так сказал? С одной стороны, они не могли в это поверить, с другой же - желали защитить своих людей. У них не было выбора, кроме как ухватиться за предложение Гобриды.

　"...... Сдаемся. У нас больше нет желания сражаться".

　"Поддерживаю, лорд Пол. Я тоже сдаюсь. Так что, пожалуйста, пощадите жизни наших солдат".

　Они оба опустили оружие и подняли руки вверх. Гобрида, увидев это, убрал в ножны свой волшебный меч и ответил.

　"Принято. Тогда мы тоже прекращаем борьбу. Но вам придется некоторое время провести в тюрьме, хорошо?"

　Сказав это, Гобрида проинструктировал гоблинов через Ширли. Рыцари, у которых благословение также утратило силу, один за другим были взяты под стражу и заключены в недавно построенную тюрьму на пятом уровне. Они еще пригодятся в качестве рычага давления на предстоящих переговорах с королевством Регнард......

　Так закончилась самая крупная битва за подземелье с момента его создания.

　Урон, нанесенный подземелью:

　Тяжело ранены Лягушки-шиноби 56

　Погибли Гоблины 285

　　　　　 Хобгоблины 37

　　　　　 Демонические жабы-гиганты 5

　　　　　 Демонические лягушкобыки-людоеды 3

http://tl.rulate.ru/book/46102/3038503