Готовый перевод Devidun! Aiming for the Dungeon Nito Tale. / Девидан! Стремясь к лёгкой жизни в подземелье!: Глава 2. Эпизод 38 - Воплощения ярости

　Эпизод 38 - Воплощения ярости

　"Эй, Лилина".

　"Что такое, мастер?"

　"Почему эти так называемые искатели приключений постоянно приходят к нам в подземелье?"

　С момента окончания БП прошло десять дней, и все это время в подземелье непрерывным потоком стекались авантюристы. Сегодня, кстати, тоже приходили.

　"Точно не знаю. Возможно, причина в том, что твоя дурная слава распространилась по всему миру".

　"Дурная слава?...... Эй, но я же не делаю ничего ужасного! Наоборот, чаще всего именно человеческое племя нападает на меня. Я же просто защищаюсь!"

　"Пусть так. В глазах людей мы враги. Это достаточная причина, чтобы бороться с нами".

　"Как ужасно......"

　"Немудрено, кстати, что у тебя такая дурная слава, мастер".

　"Что? Почему?"

　По какой-то причине Лилина пристально уставилась на меня.

　Что? Я ляпнул какую-то глупость?

　"Эх...... Поскольку ты, похоже, не понимаешь, я объясню...... знаешь ли ты, каков коэффициент выживаемости в этом подземелье?"

　"Выживаемость - это вероятность того, что авантюрист покинет это подземелье живым, верно? А что? Ну, наверное, около 30%, да?"

　"...... 0.4%".

　"Как это?"

　Э? Что-то я не очень понимаю.

　"Практически все авантюристы, вторгающиеся в наше подземелье, уничтожаются. Некоторые из них высокого уровня и весьма сильны, но мастер почему-то всегда берет инициативу по их уничтожению на себя, не так ли? Мне бы очень хотелось, чтобы это прекратилось, но ущерб подземелью минимален, а главное - мастер делает свою работу, так что, в общем-то, жаловаться мне не на что".

　Это правда так. Буквально на днях к нам вторглась толпа искателей приключений. Я был слишком занят, чтобы думать о развертывании основных сил, поэтому решил лично разобраться с авантюристами наиболее высокого уровня. Но вариантов особо и не было - они оказались слишком сильными, чтобы гоблины могли справиться с ними сами.

　"А еще тот инцидент со Святым Рыцарем. Это был финальный звоночек. Личность мастера была раскрыта, и стало ясно, что мы представляем собой огромную угрозу для человеческой расы. Неудивительно, что сюда приходят искатели приключений и рыцари".

　"Что? Рыцари тоже приходили?"

　"Даже больше скажу, они нападают на подземелье прямо сейчас, пока мы тут с тобой беседуем! Господин Гобрида уже разбирается с ними!"

　"Вот черт! Я должен срочно их уничтожить! Гоблины, они погибают!"

　"Мастер...... все нормально. Наши Рыцари Черного Демона очень сильны. Недавно сформированный Бешеный отряд тоже отлично справляется, так что, думаю, мы сможем сдержать их с нулевым уроном. Даже если мастер не вмешается, операторы справятся сами".

　Под "Бешеным отрядом" подразумеваются гоблины в проклятом снаряжении?

　Эти ребята странно возбуждены, а их привычные крики сменились хрипами и шипением. Но почему, в конце-то концов?! Может, у гоблинов-берсеркеров повысились ранги? Они эволюционировали посредством проклятия?......

　Лулу ведь не пичкает гоблинов какими-нибудь странными снадобьями, правда? Хоть бы она не встала на путь безумного ученого. Я немного за нее волнуюсь.

　"Ну что ж, Лилина. Получается, от меня сейчас ничего не требуется?"

　"Да, пока что все в порядке, никаких проблем нет".

　"Отлично. Тогда я пойду немного посплю".

　--Клац-клац-клац-клац.

　"Ай! Это шутка, шутка! Я займусь осмотром подземелья, как обычно! Пожалуйста, пусти меня! Уй!!! Лилина, убери руки с моей шеи!!! У меня голова сейчас лопнет!!!"

　Было так больно, что я даже вдохнуть не мог.

　Ну и ну, насколько же мощная у Лилины хватка! Спорим, она бы легко могла раздавить авантюриста ранга Орихалк? Настоящая горилла!

　Я предпринимал мучительную попытку поспать с открытыми глазами, когда в главную комнату в самый неподходящий момент вошла Элли. О нет, у меня плохое предчувствие......

　И тут Элли сбросила на меня бомбу.

　"Скажи, Йолсия. У тебя есть вакансия для твоей госпожи?"

　"...... что?"

　Элли сказала что-то странное. Это хлопотно, но, похоже, мне придется спросить у нее, что происходит......

　⌘

　"Понятно. Значит, ты недовольна тем, что у Лилины, Лулу, Гобриды и Квакуна есть должности, а у тебя нет?"

　"Да! Я тоже хочу должность! Я ведь тоже обитатель этого подземелья, не так ли?"

　О чем говорит эта маленькая девочка? Может, стоит напомнить ей, что она темная богиня? Ладно, пока что постараюсь быть с ней помягче. В конце концов, Элли не занимается домашним насилием, в отличие от Лилины!

　"Эм, Элли? Ты ведь бог мира демонов, не так ли?"

　"Да, я бог! Тебе лучше воздавать мне почести раз в неделю, иначе я тебя накажу, а?"

　Ну, раз в неделю - это еще ничего.

　Мы установили в главной комнате жертвенный алтарь, посвященный Элли, и Лилина молится перед ним каждый день, так что это вообще не проблема! Только вот какой в этом смысл, если она снизошла к нам? Я не очень понимаю, но спрашивать, пожалуй, не буду, а то Лилина рассердится.

　"Тогда, наверное, и твоя должность должна быть чем-то вроде Темного Бога, верно?"

　"Нет, нет, нет! Это не сделает меня членом банды Йолсии!"

　Банды? Мы же не какие-нибудь пираты.

　"Просто придумай для меня какую-нибудь подходящую должность!"

　"Но...... Элли , ты все-таки бог. Если я дам тебе должность, не возникнут ли у меня потом проблемы с высшим руководством из штаба? Вряд ли они одобрят, если я найму на работу символ мира демонов".

　"Да все в порядке! Если кто-то будет жаловаться, твоя госпожа просто воспользуется силой и сотрет их и их семьи в порошок, так что это не проблема!"

　Элли так непринужденно говорит столь жуткие вещи. Сотрет их семьи в порошок......

　"Разве это не мило, мастер? Я думаю, госпожа Элли всего лишь хочет иметь "свидетельство" того, что она - сотрудник нашего подземелья. Просто дай ей какую-нибудь должность!"

　"О! Вот об этом я и говорю, Лилина! Ты меня хорошо понимаешь. Йолсия! Поторопись и придумай что-нибудь!"

　Уф...... Лилина встала на сторону Элли. Ну да, хрупкие девушки должны держаться вместе.

　Выбора у меня нет. Придется придумать ей должность.

　"Как насчет смотрителя существ?......"

　--Буууууух!

　Не успел я договорить, как Элли...... внезапно активировала обжигающую и сумрачную ауру.

　Окружающая ее сейчас аура - это аура неистового, яростного бога-демона, и этот бог уставился на меня с ужасающим выражением лица. И она, как последний головорез, прошипела: "Ты это сейчас всерьез? А? А?!" Знаете, от одного только присутствия рядом с ней у меня кожа покрывается мурашками и немеет. Она собирается меня убить? Она убьет меня, да?......

　Так, это уже не шутки. Если я ничего не предприму, меня накажут! Причем куда более серьезно, чем это делает Лилина! Может, даже казнят!!! О, нет, нет, нет, нужно срочно что-то придумать!!! Я должен как-то выкрутиться!!!

　"Элли, успокойся. Я просто шучу, ты же знаешь. Я обязательно придумаю должность, которая идеально тебе подойдет! Хорошо?"

　"...... Ты в этом уверен, Йолсия?"

　"Конечно! Я серьезно! Поверь мне!"

　Успокоившись, Элли убрала свою ауру.

　...... Фух, моя жизнь спасена. Да-а-а, Элли выводить из себя гораздо опаснее, чем Лилину. Буду иметь это в виду. Если не буду осторожным, меня запросто могут казнить. Без шуток.

　Но есть ли такая должность, которая устроила бы Элли? Позиция, которая не является ни хорошей, ни плохой, просто декоративной. Хм...... нет.

　Ааааааа, как же это раздражает!

　Почему я должен рисковать своей жизнью, выдумывая какие-то должности! Если бы только у меня был кто-то, у кого в такие моменты я могу попросить совет! Но я не могу, ведь у меня нет друзей!...... А? Что это? Из глаз закапало что-то соленое......

　Погодите-ка...... совет? Совет! Точно!

　"Элли, я придумал для тебя должность!"

　"Какую? А? Скажи мне уже!"

　"Мастер, ты же понимаешь, что если это опять что-то странное, то тебя реально сотрут в порошок?"

　Лилина без обиняков говорит такие страшные вещи. Все нормально. Уверен, это совсем не странно.

　"Должность Элли - "Специальный советник по управлению подземельем"! Как вам?"

　"Это......"

　Это?...... И что значит это "это"? Тебе не нравится? Эй, тебе правда не нравится?! Меня казнят?! Я...... я не хочу умирать!!!!

　"Это так здорово!!! "Специальный советник по управлению подземельем"?! До чего же круто!!!"

　"Госпожа Элли, я рада, что ты получила такую замечательную должность! ♪"

　Элли обнимала меня с блеском в глазах, приговаривая: "Советник ♪...... Я советник ♪......"

　Фух, я справился. У меня аж руки вспотели. Все, больше никого и никогда не буду назначать на должности. Это слишком большой стресс.

　Таким образом, с того дня Элли стала нашим "Специальным советником по управлению подземельем".

　Есть, знаете ли, особы, буквально помешанные на титулах.

http://tl.rulate.ru/book/46102/2912421