Готовый перевод Devidun! Aiming for the Dungeon Nito Tale. / Девидан! Стремясь к лёгкой жизни в подземелье!: Глава 2. Эпизод 33 - Фамато, прекрасный демон.

　Эпизод 33 - Фамато, прекрасный демон.

　"Уаааххххх, как же давно я нормально не высыпался......"

　Когда я проснулся, Лилина и Элли прижимались к моему телу. Я привык к этому. Решил больше не заморачиваться. Но в последнее время они просыпаются позже меня. Допоздна засиживаются, что ли? От них сплошные неудобства.

　Когда я откинул одеяло, чтобы встать, обнажилась симпатичная попка Лилины.

　А? Почему на ней нет штанов? Упс, еще и Лилина не вовремя проснулась.

　Ха-ха...... Серьезно? Предзнаменование смерти с утра пораньше? Я только проснулся, а кругом уже заложены мины...... Почему так? На мне какое-то минное проклятие? Лилина все еще трет глаза - видимо, не осознает пока, что на ней нет штанов. Ладно, надо выбираться отсюда, пока я еще могу!

　Улепетываю!!!

　⌘

　До битвы подземелий оставалось меньше часа. Удивительно, но я не чувствовал нервозности или чего-то подобного. Пока я, не отрываясь, смотрел на монитор в главной комнате, суккуба с первого этажа с коротким светлыми кудряшками принесла мне чашку чая.

　О, это очень заботливо! Эй, у этой девушки тоже большая грудь! Неужели большие сиськи - расовый навык всех суккуб?!

　"Господин Йолсия, выпейте чашечку чая".

　"Что ж, а ты?......"

　"Ах, да! Меня зовут Ширли. Я училась на секретарском отделении вместе с Лилиной. Мы одноклассницы!"

　"Ясно. Значит, ты Ширли. Приятно познакомиться. И спасибо за чай!"

　"Да! Господин Йолсия, гм, ну, это...... пожалуйста, сделайте все возможное в сегодняшней битве подземелий! Я буду болеть за Вас у монитора!"

　Сказав это, Ширли шустро убежала на первый этаж.

　Она вроде как милая девушка. В отличие от других, она мягкая и нежная. Значит, ее зовут Ширли. Обязательно запомню!

　"Мастер? Чем вы с Ширли тут с занимались?"

　Я резко обернулся - позади меня стояла несколько раздраженная Лилина.

　Упс...... Так неловко. Я даже толком не успел морально подготовиться. Лучше мне не упоминать, что на ней не было штанов. Ладно, давай пройдём через это. Одним махом.

　"Ничего такого, она сделала мне чашку чая, потом еще подбодрила меня добрыми словами. Ширли хорошая девочка".

　"Понятно. Ширли всегда была такой. Кстати, мастер...... ты же все видел?"

　Эй, эй, Лилина! Я же специально притворялся слепым дурачком! И потом, я видел только попку! Так зачем ты толкаешь меня на минное поле? Так сильно хочешь, чтобы я умер?

　"...... Нет, о чем ты говоришь?"

　"Ты же видел, да? Конечно же ты видел!"

　Да что за хрень?! Ясное дело, я видел! Но не надо об этом спрашивать! Если я скажу "да", меня на все 100% ждет смерть!!!

　"Нет, я действительно ничего не видел".

　"Ложь! Потому что на мне их не было!...... И как же я теперь выйду замуж!"

　Лилина закрыла лицо руками и отвернулась.

　Но я и раньше видел ее обнаженной, и в тот раз она о замужестве не беспокоилась. Почему Лилина вдруг об этом заговорила? Неужели она сломалась?

　Пока я мысленно восклицал: "Хлопоты, хлопоты, всюду одни хлопоты", в главной комнате раздается сигнал тревоги.

　"Осталось 10 минут до начала битвы подземелий. Участники, пожалуйста, войдите в Колизей".

　Как удачно! Похоже, боги на моей стороне. Нужно поскорее добраться до Колизея. Когда я уже направлялся к ведущей туда двери, появившейся на террасе второго этажа, подол моей одежды дернули сзади.

　Лилина? Эм...... пожалуйста, прекрати домашнее насилие. Я...... я вообще-то сейчас буду сражаться.

　"...... Мастер, ты можешь сдаться, если считаешь, что это опасно. Пусть даже ты проиграешь, я не буду не злиться".

　О, раньше она говорила совсем другое. Похоже, она по-своему беспокоится обо мне. Я не собираюсь слишком усердствовать, но проигрывать тоже не планирую.

　"Лилина!"

　"Да!"

　Я внезапно громко позвал ее по имени, и Лилина, вздрогнув, убрала руки от моей одежды.

　"Не волнуйся. Все будет хорошо. Мне пора, я пошел!"

　Я вышел из главной комнаты в сопровождении Лилины, у которой до самого конца было обеспокоенное выражение лица.

　А Элли, если подумать, даже не проснулась. Спит как младенец! Я так завидую!

　⌘

　Когда я прибыл в Колизей, оказалось, что это овальный стадион с несколькими ярусами сидений. Однако зрителей не было, и стояла ужасающая тишина. Почва под моими ногами была песчаной, поэтому при дуновении ветра поднималась пыль.

　Я спустился по лестнице Колизея и заметил что-то в центре.

　Хм? Какой-то предмет? Нет, в центре арены не может быть никаких предметов.

　Подойдя ближе, я разглядел в центре Колизея одноглазого демона, с закрытыми глазами занимающегося горячей йогой. Более того, он стоял в позе ворона. Она очень сложная.

　Что он творит? Мы тут разве не драться собираемся? Зачем вообще заниматься горячей йогой в Колизее? Занимался бы дома!

　Хм...... Может, он ждет от меня придирок? Хочет проверить, как я все это восприму? Черт, надо было взять с собой Лилину.

　Пока я размышлял над тем, что бы мне такое сказать, одноглазый демон, похоже, тоже заметил мое присутствие, и мы встретились взглядами. На его щеках выступил холодный пот.

　Этот парень реально занимался тут йогой...... И никакого подвоха нет. Просто он идиот!

　Одноглазый чудак поднялся, стряхивая песок с рук. Он был одет в кардинально-красный смокинг с элегантным блеском. В его нагрудном кармане лежала ярко-красная роза. А на лбу у него красовались два маленьких рожка, характерных для одноглазых демонов Аримаспов. Если верить моей интуиции, этот парень - настоящий извращенец. Иначе он не заказал бы смокинг такого цвета.

　"Ку-ху-ху...... Вы, должно быть, тот самый господин Йолсия, новый мастер подземелий, о котором все говорят".

　Затем одноглазый придурок взял оба конца подола своего пиджака и склонился в реверансе.

　Мерзость! До чего отвратительно! Уж лучше бы этот парень и дальше занимался йогой! Я теперь даже подходить к нему боюсь.

　"Хм? Что такое? В чем дело? Вы потеряли дар речи из-за моей красоты? Упс, я совсем забыл представится. Я Фамато, или, как меня обычно называют, "Фамато, прекрасный демон". Искренне рад познакомиться".

　Да он...... он просто редкостный извращенец! Назвал себя прекрасным! Черт, я так хочу домой. Что же мне делать?

　Вдруг по Колизею эхом разнеслось объявление.

　"До начала битвы подземелий осталась одна минута. Пожалуйста, начинайте готовиться к битве. Условием победы является либо сдача, либо нокаут вашего противника. Обратите внимание, что вы проиграете, если убьете своего противника".

　О, этого я не знал. Хорошо, значит, я не умру, даже если проиграю. Впрочем, если я проиграю и вернусь домой, Лилина прикончит меня. Так что я все равно умру...... Ладно, давайте сегодня будем работать усерднее, чем когда бы то ни было! Я ведь не хочу умирать.

　"Ку-ху-ху...... Вы просто безумец. Вы сошли с ума, поставив свою с таким трудом заработанную подземную крепость всего за несколько уровней. Вы старые друзья с Пакеро Шлегелем?"

　"Нет, я только вчера его нанял".

　"Ку-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Вы готовы поставить на кон подземную демоническую крепость из-за слуги, с которым вы только вчера познакомились? Вы полный идиот! Я опасался Вас, потому что Вы демон ранга B, но теперь в этом нет необходимости".

　"Да, это безумие, моя секретарша тоже так говорила. Но позвольте Вас поправить. Квакун мне не слуга, он мой сотрудник!"

　Мне показалось, что над Квакуном насмехаются, поэтому я поднял глаза и грозно уставился на своего соперника.

　"Разве это не одно и то же? Сотрудники - это просто одноразовые пешки. Или Вы не согласны? Вы что, считаете их своими друзьями? О, нет, нет, нет. Вы еще такой зеленый. Демону, от которого воняет чистотой и непорочностью, не место в этой подземной крепости! Я найду ей лучшее применение!"

　"5 секунд до начала битвы подземелий...... 4, 3, 2, 1...... Начать битву!"

　"Ку-ху-ху-ху...... не пожалейте потом, что приняли участие в этой битве! Я закончу ее в один миг! "Гипнотическое око демона! Сонная пустота!""

　Единственный огромный глаз Фамато засветился глубоким синим светом, и волна магической силы охватила мое тело. Понятно, значит, это и есть око демона.

　"Я поймал тебя. А теперь, демон Йолсия. Разденься догола и встань на колени передо мной, моей красотой, и моли о прощении! Я прекрасный Фама......"

　--Вжииик.

　"Хлоооооп!!!!"

　Фама-Фама...... Что ж, теперь я окончательно убедился, что ты законченный извращенец.

　Расстояние между нами было довольно большим, но я все же смог сильно ударить его по лицу. Извращенец описал дугу, как камень, выпущенный из катапульты, и врезался в стену Колизея. От удара стена разлетелась вдребезги, и облако пыли окутало все вокруг.

　Надеюсь, мы быстро закончим. Я больше не хочу иметь ничего общего с этим парнем.

　Пора баиньки, извращенец!

http://tl.rulate.ru/book/46102/2898498