Готовый перевод Devidun! Aiming for the Dungeon Nito Tale. / Девидан! Стремясь к лёгкой жизни в подземелье!: Глава 1. Эпизод 21 - Воин пламенного меча.

　Эпизод 21 - Воин пламенного меча.

　"Гил, что в комнате?"

　"Нил, все в порядке. Монстров нет. Давайте просто используем это место как базу и начнем поиски".

　Гил, охотник, который ходил на разведку, вернулся, чтобы доложить Нилу, воину, командовавшему этим взводом.

　"Хорошо. Дас и Ордо, согласны?"

　"Да".

　И Дас, тоже воин, и Ордо, волшебник, последовали его указаниям. При исследовании подземелья крайне важно обустроить безопасное место для отдыха.

　"Хорошо, тогда давайте убьем монстра-меченосца раньше командира, Гарда и остальных!"

　"Так точно!"

　⌘

　"Мастер, искатели приключений вошли на базу 2".

　"Хорошо, тогда приступим к операции".

　"Йолсия, они опытная команда, смогут ли гоблины справиться с ними в одиночку? Разве ты не должен тоже быть там?"

　"Элли права, если они будут действовать грамотно, то смогут достать даже Гобриду".

　"Или, может, у тебя есть какой-нибудь план?"

　"Мы со значительном отрывом уступаем в силе, но у нас есть и преимущество - мы на своей территории. Если сломаем строй противника и создадим брешь, вероятность победы резко возрастает, независимо от того, слабее мы или нет. Поэтому, чтобы создать такую возможность, мы устроим диверсию, заманим их на перекресток, окружим и добьем".

　"Эй, Йолсия. Как ты вдруг стал так быстро соображать? Разве это не странно?"

　"Действительно. Нет, я знала, что ты справляешься с любыми проблемами, когда тебе это нужно, но когда дело доходит до тактики, ты становишься таким умным, будто тебя подменили".

　По какой-то причине Элли и Лилина были обеспокоены на мой счет. Не понимаю, откуда такая неприязнь? Серьезно, их слова прозвучали как-то грубо.

　"Просто я не люблю работать, вы же знаете. Я считаю, что вся работа должна доставаться другим ребятам. Потому-то я, среди прочего, и занимался изучением тактики. Для меня это всего лишь еще один способ избежать трудностей".

　"Ты просто мерзавец".

　"Отброс".

　И все равно они обе меня осуждают. Ну разве это не ужасно? Я ведь так старался! Ладно, давайте просто поскорее разгоним всех этих искателей приключений.

　⌘

　"Эй, слушай, а как вообще так получилось, что гоблин владеет волшебным мечом?"

　"Не знаю. Но, возможно, чем глубже мы будем спускаться в это подземелье, тем больше сокровищ сможем найти".

　"Вау, это мотивирует!"

　"Эй! Эй, смотрите все! Что это за свет?"

　Перед искателями приключений появилось пламя, похожее на факел.

　"......пламя? Эй! Это же носитель волшебного меча! В конце коридора волшебный меченосец!"

　Гобрида взмахнул своим волшебным пламенным мечом и метнул огненную полосу в сторону Нила и остальных.

　Пламя прорезало середину прохода, поджигая землю на своем пути.

　Нил и его люди бросились в разные стороны, уворачиваясь от огня.

　"Ох...... ну и ну. Значит, у этого волшебного меча еще и дальние атаки есть? Эй, Дас! Мы с тобой сократим расстояние и заблокируем атаки меченосца! Если он не будет стрелять по нам с дистанции, то нам эта штука не страшна!"

　"Понял! Гил, Ордо, прикройте меня!"

　"Сделаем!"

　"Ха, ему не спастись от моей магии!"

　Два воина бросились к Гобриде, чтобы сократить расстояние, но Гобрида тут же начал отступать.

　"Что за...... он просто убегает? Проклятье...... ребята, мы идем за ним!"

　Отступление Гобриды заставило авантюристов поспешить в погоню. Однако действия двух воинов вынудили оставшихся в тылу принять худшее решение из возможных - пренебречь мерами предосторожности. Что поделать, иначе они просто не успели бы за товарищами.

　"Нил, Дас, подождите! Проклятье, их волнует только волшебный меч. Ордо, мы тоже должны идти за ними!"

　"......У нас нет выбора".

　Передовой отряд гнался за Гобридой изо всех сил, все больше отрываясь от Гила и Ордо. Охотник с волшебником ничем не могли помочь двум воинам, тщетно пытающимся догнать меченосца.

　"Хе-хе, если чувак с волшебным мечом продолжит бежать дальше, то упрется в тупик".

　"Там его и возьмем. Дас, не отставай!"

　Вскоре два воина пробежали через перекресток, и вот тогда-то все и произошло.

　"Они напрочь забыли о командной работе!"

　"Даже если им не нужна наша поддержка, такое поведение недопустимо. В любом случае, Гил, мы должны их догнать...... Гакх-кх!"

　Когда Гил посмотрел в сторону Ордо, он увидел, что в его бедро глубоко вонзилось короткое железное копье.

　"Что?!...... Ордо? Копье? Ааа!!!"

　Как раз в тот момент, когда они собирались пройти через перекресток, гоблины с копьями напали на них с двух сторон. Из-за совершенно незащищенной позиции гоблины застали их врасплох. Оба авантюриста были беспомощны и быстро пали жертвами копий гоблинов. Затем множество гоблинов набросилось на бездыханную пару с ножами в руках. Нужно было убедиться, что никто не выжил.

　И только крик Гила, раздавшийся сзади, заставил двух воинов наконец-то осознать, насколько плохой ход они сделали.

　"Ааа!!!"

　"......! Дас, ты слышал это?"

　"Да, это был голос Гила. Нил, может, вернемся?"

　"Черт...... Выбора у нас нет, нужно вернуться к тем двоим".

　Позиции преследователя и преследуемого мгновенно поменялись местами.

　И Нилу с Дасом не потребовалось много времени, чтобы понять это.

　--Вжииииик!

　"Аааа!"

　"Нил!"

　Пламя, выпущенное Гобридой, ударило Нила в спину. Сила удара пробила даже железную броню, и рана, оставшаяся после него, вспыхнула. Дас достал из сумки зелье и быстро побрызгал им на рану.

　"Черт, зачем ты спиной-то повернулся?! Доволен теперь? Этого ты хотел, да? Нил, ты сможешь бежать?"

　"Проклятье...... повреждения серьезнее, чем я думал. Даже если побегу, боюсь, он нас догонит. Дас, беги к Ордо и Гилу. Я постараюсь задержать его здесь! Если мы перегруппируемся для обороны, то сможем хотя бы выиграть время, чтобы вернуться".

　"......Хорошо, я понял. Я вернусь! Обязательно останься в живых!"

　"Да-да, мог бы этого и не говорить. Иди!"

　После этого Дас покинул Нила. И не знал он, что они попрощались навеки.

　Гобрида молча шел вперед с пылающим волшебным мечом в правой руке. Для Нила это были шаги смерти. Понимая, что ему не спастись, Нил выхватил меч и нанес удар. Гобрида, однако, легко отбил его и поразил Нила ответным выпадом. Волшебный пламенный меч до середины погрузился в тело Нила, сжигая его.

　"Гуаахххх!!!"

　Отчаянные крики Нила донеслись до Даса, который направлялся к оставшимся позади Гилу и Ордо, но Дас не обернулся. Он был полон решимости объединиться с товарищами и отомстить за смерть Нила.

　Однако решимость Даса вскоре рухнула. Ему открылась чудовищная картина - двое его соратников, окруженные гоблинами и пронзенные множеством копий.

　"Просто нелепо...... безумие какое-то! Нет...... я не верю, что Гил и Ордо попали под удар...... Почему, ну почему эти гоблины такие сильные?!"

　С этим душераздирающим криком очередной искатель приключений лишился жизни.

　⌘

　"Подтверждается ликвидация группы искателей приключений. Понесенный ущерб - три гоблина убиты воинами".

　"Хорошо! Сработало. Но есть потери".

　"Атака последнего оставшегося воина была неожиданной, но, к счастью, Гобрида смог прикончить его и минимизировать ущерб. И все же, не слишком ли сильны твои монстры? Не каждый день гоблин приканчивает авантюриста такого уровня, верно?"

　"А, это? Возможно, дело в моих навыках. После моей эволюции Лилина протестировала навык "Праздный бездельник" и сказала, что чем больше я бездельничаю, тем больше усиливаются не только мои собственные способности, но и способности моих подчинённых! Разве это не забавно? Мои подчиненные сражаются, но я-то нет, так что это тоже считается бездельем. Хотя, конечно, есть определенные ограничения".

　"Хм, навык, конечно, отличный, но реализуешь ты его как настоящий мерзавец".

　"Да в чем опять дело?! Я стараюсь изо всех сил!"

　"......В каком это месте?"

　"Стоит ли ожидать, что такой отброс, как мастер, что-то поймет?"

　"Эй, ты перегибаешь палку!"

　"А мне плевать. Вопрос в другом - что делать с последней группой? Гоблины не смогут с ней тягаться".

　"Да уж, пожалуй, даже для Гобриды это будет слишком".

　"И я так думаю. Обе вы правы, мы потеряем половину подземелья, если оставим их на Гобриду, мистера Слизь и остальных...... Я уже, если честно, заработался, но выбора, судя по всему, нет - придется мне идти самому''.

　"Э?"

　Что еще за "Э?"? Что это значит? Вот всегда так, когда пытаешься работать серьезно. До чего же неблагодарное занятие.

http://tl.rulate.ru/book/46102/2858549