Готовый перевод Devidun! Aiming for the Dungeon Nito Tale. / Девидан! Стремясь к лёгкой жизни в подземелье!: Глава 1. Эпизод 1 Рождение Мастера Подземелий

　Эпизод 1 Рождение мастера подземелья

　Эпизод-пролог.

　"Следующий, экзаменационный билет номер 666, прошел."

　......Что?

　Номер моего экзаменционного билета внезапно назвали с кафедры.

　Нет, нет, нет, это, должно быть, сон. Это точно сон. Иначе бы я, ничтожный низший демон, никогда бы не сдал экзамен на мастера подземелья!!

　"Ты что, не слышишь? Йолсия! Прошел!"

　"Дааа!!!"

　Меня окликнул экзаменатор.

　Жуть!

　Этот преподаватель-минотавр очень пугающий. Его угол обзора - 360°, поэтому даже когда он пишет на доске, он замечает, когда я отлыниваю, и запускает в меня подкову. А если я пытаюсь задремать, на меня набрасывается его любимый топор...... На днях Козлику (демону-козлу) снесло голову, и теперь ему нужен месяц для полного восстановления.

　Но это неважно. И да, это не сон.

　Я сдал экзамен на мастера подземелий!

　⌘

　Это факультет лабиринтов в школе обучения демонов, широко известной в мире демонов как "Школа Демонологии". Представители множества рас со всего мира демонов собираются здесь, чтобы получить полноценное демоническое образование.

　Существуют и другие факультеты, такие как факультет демонологии для представителей высшего сословия, факультет для представителей среднего класса и стандартный факультет для тех, кто просто хочет получить диплом о высшем образовании.

　Мир демонов - это сословное общество. Если кто-то узнает, что ты не окончил школу, к тебе будут относиться как к рядовому солдату. Поэтому все усердно работают, чтобы заработать баллы. А когда заканчивают обучение, получают работу у какого-нибудь известного короля демонов, правящего собственным миром.

　После приема на работу те, кто быстро набирает силу и вырывается вперед, могут обрести независимость и стать новыми королями демонов или прославиться как всемирные злодеи. Такие, как они, создают угрозу человечеству и распространяют свое имя по всему миру. Но только единицы учеников с факультета демонологии имеют шансы этого добиться, у остальных же нет выбора, кроме как следовать кастовой системе демонов и служить под началом сильнейших.

　Для меня это невыносимо.

　Мне не хочется жить жалкой жизнью демона-рабочего. Но я демон низкого ранга. Если я не одолею искателей приключений и рыцарей королевства и не поднимусь в ранге, то окажусь в самом низу касты демонов. Пытаться сделать это с такими мизерными шансами на успех равносильно пытке. Так что, раз уж у меня нет выбора, кроме как надеяться на чудо, я сделал ставку на более реалистичный вариант - факультет лабиринтов.

　Как следует из названия, факультет лабиринтов - это отделение, которое готовит мастеров подземелий. Однако мастером подземелий может стать не каждый. Необходимо в течение трех лет проходить строгие тесты на профпригодность.

　Откровенно говоря, мастеру подземелий необязательно быть сильным. Самое главное - это правильное понимание того, как поддерживать существование лабиринта. Факультет лабиринтов - это единственное место, где даже такие, как мы, могут надеяться заработать состояние. Во время сезонного набора поступает множество заявлений от абитуриентов, и процент явки всегда очень высокий. Так что даже поступить сюда - задача непростая.

　Но я сдал последний экзамен. С сегодняшнего дня я стал лордом собственной страны и хозяином собственного замка. Кроме того, мастера подземелий - единственные, не считая королей демонов, кто может иметь в подчинении представителей других рас.

　Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Я не могу перестать смеяться! Как же я рад, что учился так усердно, что чуть не умер (нет)!

　Но я стал мастером подземелий не потому, что мне нужны были подчиненные. Честно говоря, меня не волнуют битвы с королями демонов или истребление героев. Вернее, мне это неинтересно.

　Моя настоящая цель...... это......

　......быть бездельником*, потому что я совершенно не хочу работать!

　**********

　П.П. - в тексте используется термин NEET.

http://tl.rulate.ru/book/46102/2808259