Готовый перевод Reborn in The Marvel World / Возрождение в мире Marvel: Глава 46

От имени Сары

Пока я в самолете, вспоминаю Элис. Мы знаем друг друга с самого детства, если быть точнее – музыка познакомила нас. Мой отец и ее мать работали в музыкальной индустрии и играли в одной группе. Элис любила поп, а мне нравился рок. У нас даже была небольшая группа под названием «Крылья Ангела». Мне было 13 лет, когда мы выступали на шоу талантов, в тот момент мои силы проявились, и из моего рта вместо пения вырвалась ударная волна. Я причинила боль множеству людей, включая Элис. Она не злилась и сказала, что это не моя вина, но после того дня я ни перед кем не пела.

Так было до недавнего времени. Это уже второй раз, когда очередной идиот приходит ко мне в комнату, пока я не вижу. Первой была Птичка по имени Ангел – мой небесный зверь, которого я получила во время зимних каникул. Птица просто появилась из ниоткуда, пока я пела. Тогда она не улетала, что бы я ни делала, это очень раздражало, пришлось заключить с ней контракт. Теперь у меня на бедре красуется татуировка в виде птицы, благодаря которой моя власть над звуком резко возросла. Рядом со мной спит Дзен Шэйд. Из всех людей в моей команде я считаю его самым странным, возможно, он просто идиот. Он вошел в мою комнату и похвалил пение. За долгое время меня никто не хвалил, кроме Ангела, и это сделало меня счастливой.

Сара: Эй, отвали.

Дзен: Какая большая и мягкая подушка…

Он уткнулся носом в мою грудь и что-то пробормотал во сне. Тщеславие в моей голове начинает давать о себе знать, и мой глаз начинает дергаться. Большинство людей не догадываются, что я более развита, чем большинство девушек в определенных местах, потому что на меня всегда была мешковатая толстовка поверх формы. Я отталкиваю его от груди, но он падает мне на колени.

Сара: Серьезно?

Я отталкиваю его, а он все время падает на меня обратно. Видимо, мне не судьба от него избавиться, и я просто сдаюсь. Этот парень сладко спит и использует меня как подушку... Когда ты проснешься, я надерну тебе задницу. Я впервые внимательно смотрю на Дзена. Он красивый… Теперь понятно, почему рядом с ним две девушки, хотя он тот еще идиот. Думаю, у него тоже есть свои достоинства. Он умен, силен и придерживается своих принципов. Он начинает бормотать во сне и ворочаться на моих коленях. В детстве, когда мама была еще жива, она пела мне песни на ночь. Я тоже начинаю тихонько напевать…

Сара:    Давай, мой дорогой, засыпай

     Положи голову мне на колени

     Закрывай глазки и засыпай

     Сладких снов, увидимся с восходом солнца

    Тише, мой дорогой, засыпай

    Пусть кошмары обойдут тебя стороной

  Спокойной ночи, мой дорогой, я люблю тебя

Он перестает крутиться и теперь выглядит расслабленным, почти как котенок. Мои губы скручиваются в поцелуй, прежде чем я осознаю, что собираюсь сделать. Я поднимаю глаза и вижу, что Джеймс, Торин и Логан смотрят на меня. Твою ж мать…

Сара: На что уставились?

Логан и Торин: я ничего не видел!

Джеймс: Дзен, ты предатель!

По какой-то причине Джеймс уходит, дуясь, а Логан и Торин неловко отворачиваются и возвращаются к игре в карты. Я снова смотрю на Дзена. Я не пела эту песню никому, даже папе или Ангелу. Почему я спела ему?

Дзен: Я тоже тебя люблю

Я замираю. Скидываю его с колен и иду в туалет. Слышу позади себя глухой удар. Я закрываю и запираю дверь, а затем смотрю на себя в зеркало. Мое лицо покраснело, ладони вспотели, а сердце бешено стучит.

Сара: Что, черт возьми, со мной происходит... Я заболела?

Я достаю телефон и активирую Себастьяна. Это искусственный интеллект, наподобие Сири или Алисы. Его создал Старк, загрузив на каждый телефон, чтобы он помогал нам в повседневной жизни

Сара: Себастьян, у какой болезни есть следующие симптомы: одышка, учащенное сердцебиение и потные ладони?

Себастьян:.........

Сара: Себастьян, ты меня слышишь??

Себастьян: ТЫ действительно не догадываешься, что с тобой?.

Сара: Просто скажи…

Себастьян: Ты влюбилась.

Сара: ЧТО?!

Мне он не нравится, как, черт возьми, такое возможно. Кроме того, у него уже есть две девушки! Успокойся, Сара! Я хочу кричать, но не могу, потому что это может вызвать крушение самолета. После успокаиваюсь и возвращаюсь на свое место. Никто не должен об этом узнать! Дзен валяется на полу и мирно спит.

Сара: Как я могла влюбиться в такого идиота…

Дзен: Что случилось? Эй, почему я на полу?

ОН ПРОСЫПАЕТСЯ ОТ ТО, ЧТО Я ЕГО УЩИПНУЛА!

Сара: Ты упал на пол, потому что идиот.

Дзен: Ясно…

Потом я одеваю наушники, в которых сижу до конца полета. Наконец мы приземляемся, и нас забирает лимузин сенатора Макалла. Мы подъезжаем к дому, а лучше сказать особняку. Ух ты, Макаллы действительно продвинулись. Приходит дворецкий и усаживает нас в гостиной.

Дворецкий: Владельцы дома скоро спустятся к вам. Желаете что-нибудь из напитков?

Логан: Можно воду?

Торин: Я хочу кока-колу…

Джеймс: Лимонад, пожалуйста.

Дзен: Яблочный сок.

Сара: Холодный чай.

Дворецкий: Скоро принесу, ожидайте.

После этого дворецкий Дживс возвращается с нашими напитками, и мы ждем на диване. Я слышу, как наверху Элис спорит со своим отцом.

Элис: Мне не нужны телохранители. Я не хочу видеть рядом с собой здоровенных бугаев. Они могут отпугнуть моих поклонников.

Г-н Макалл: Я не хочу, чтобы ты снова пострадала! Если откажешься от телохранителей, я отменю твой тур и запру тебя дома!

Элис: О, МОЙ БОГ, Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ! Ладно, пусть будут эти долбанные телохранители…

Г-н Макалл: Спасибо, Элли

Двое спускаются по лестнице, одна - 15-летняя девочка в розовой рубашке и джинсах. Светлые волосы голубые глаза. Второй - мужчина лет сорока, пышные каштановые волосы и зеленые глаза. Элис похожа на свою мать. Когда она спускается, сразу замечает меня. Ее глаза расширяются, она подбегает и начинает обнимать.

Элис: САРА! Я ТАК РАДА ТЕБЯ ВИДЕТЬ! Что ты здесь делаешь? Хотя какая разница, я так рада! Так рада! УРА!

Сара: Да, я тоже рада тебя видеть!

Элис: Что ты здесь делаешь?

Сара: Это имеет значение?

Элис: Думаю, да.

Сара: Я одна из твоих телохранителей.

Элис: Ничего себе! Что ж, это здорово, я снова смогу спеть со своим другом детства.

Дзен: Я так понимаю, вы знаете друг друга?

Элис: Конечно, знаем, еще с пеленок.

Г-н Макалл: Рад снова тебя видеть, Сарафина.

Сара: И я вас, мистер Макалл. Но предпочла бы посетить вас при других обстоятельствах.

Логан: Ладно, хватит болтать. Отведите меня к своему начальнику службы безопасности. Я хотел бы задать ему пару вопросов. Кстати, теперь у сенатора две дочери. Торин и Джеймс будут охранять младшую Дженни. Сара и Дзен, вы возьмете Элис, а я буду охранять жену сенатора Тейлор. есть какие-то вопросы?

Все: Нет

Мы все сидим и ужинаем, когда входят мама Элис и ее сестра, которая больше похожа на отца. Тейлор в инвалидном кресле, она потеряла способность ходить из-за одного пьяного водителя.

Тейлор: Сара, как поживает ДеАнджело? В последний раз я видел его на похоронах Софии.

Сара: Думаю, он в порядке.

Мама Элис и моя мама ехали в одной машине, когда их сбил пьяный водитель. Моя мама, которая была супергероем и выживала в бесчисленных опасных ситуациях в итоге умерла из-за такой глупой случайности. После ужина дворецкий Дживс проводил нас в свои комнаты. Элис настаивает, чтобы я ночевала с ней. Я не против, затем снимаю одежду и забираюсь в ванну

Элис: Ничего себе, ТВОЯ ГРУДЬ ПРОСТО ОГРОМНАЯ!

Я поднимаю взгляд и вижу, как Элис заползает ко мне в ванну.

Элис: У тебя наверное нет отбоя от парней! Мы родились с тобой в один день, но почему моя грудь еще не выросла… Жизнь не справедлива!

Сара: ПРЕКРАТИ, ИНАЧЕ Я УЙДУ!

Элис: Я смущаю тебя? Мы же все время вместе принимали ванну, когда были детьми. Или хочешь искупаться с тем парнем, как его зовут… кажется, Дзен?

Сара: Не неси чушь!

Элис: Я видела, как ты смотрела на него во время ужина.

Сара: НЕ СМОТРЕЛА Я НА НЕГО!

Элис: Ты просто делала это бессознательно

Сара: Гипотетически, даже если бы я это сделала, у него уже есть две подружки.

Элис: Я как-то давала частный концерт для принца, у которого было 9 жен и 21 ребенок. Он даже хотел сделать меня номером 10. Если бы согласилась, сейчас бы учувствовала в офигенных оргиях, а не сидела бы тут с тобой. Помнишь, как в средней школе мы с тобой поцеловались?

Сара: ЭТО БЫЛА ИГРА «ПРАВДА ИЛИ ДЕЙСТВИЕ»!

Элис: Кстати, я бисексуалка. Я ни на что не намекаю, просто хочу, чтобы ты была более открытой. Не волнуйся, как друг, я тебя поддержу. Если он сделает тебе больно, я выбью ему коленные чашечки!

Сара: Благодарю…

После этого мы обе вылезаем из ванны, я надеваю пижаму и заползаю в кровать к Элис. Затем она выключает свет.

Элис: Спасибо за песню, Сара.

Сара: Я не понимаю, о чем ты.

Элис: Не делай вид, что не понимаешь. У меня был настоящий спад в карьере, пока анонимный фанат не отправил моему менеджеру песню «Верь в меня». Эта песня вернула меня на вершину чарта. Человек, который передал мне ее, подписался как «Ангел». Я сразу же вспомнила тебя и нашу группу «Крылья ангела». Спасибо.

Сара: Это был кто-то другой. Давай ложиться спать…

Элис: Спокойной ночи, Сара.

Сара: Спокойной ночи.

Я слышу, как Элис что-то бормочет…

Элис: Не волнуйся, Сара, я помогу тебе заполучить того парня. Он будет твоим до вашего отъезда.

Почему у меня такое чувство, что завтра будет долгий день?

http://tl.rulate.ru/book/46094/1100298