Готовый перевод Power and Wealth / Власть и Богатство: 63. То, в чем Лю Хуа отчаянно нуждается!

В сумерках.

Дун Сюэбинь вышел из универмага «Сидань Джунтай» с большой сумкой косметики, сел на остановке на автобус и приехал в обычный жилой район недалеко от СиСи*. Дун Сюэбинь очень ясно подумал, что должно быть что-то непривлекательное в таком внезапном визите, поэтому он должен принести вещи. Это этикет. Поскольку Лю Хуа не принимает сигареты или алкоголь, он может принести только косметику и тому подобное жене Лю Хуа, надеясь, что это не будет отвергнуто.

«В Пекине, в районе улицы Северный Сидань большое количество торговых центров. Супермаркета «Джунтай» я не нашел. На фото – слева торговый центр «Grand Pacific», далее - десятиэтажный торговый центр «Xidan Joy City». Что за достопримечательность СиСи я не понял»

Жилой комплекс небольшой, всего около семи или восьми панельных зданий.

Это не здание сотрудников Государственной безопасности, поэтому регистрироваться не нужно, а за шлагбаумом находится только охранник, который собирает плату за парковку.

Дун Сюэбинь провел рукой по волосам и сделал шаг, чтобы войти внутрь, но как раз когда его нога была на полпути, он вдруг краем глаза с удивлением обнаружил фигуру - это оказался Го Шуньцзе. Он обходил общественную клумбу, неся в руке пластиковый пакет с кучей яблок, и лицо его было немного неприятным. Дун Сюэбинь сразу же понял, что он, должно быть, пришел найти Лю Хуа, чтобы наладить связи.

Дун Сюэбинь быстро отошел от проходной и прислонился под ивой.

Го Шуньцзе в плохом настроении. Конечно, он знает о принципе, что Лю Хуа никогда не принимает подарки и ничего не делает для людей, но Го Шуньцзе никогда не думал, что Лю Хуа окажется параноиком до такой степени, что даже не примет обычные яблоки и взмахом руки прогонит его прочь. Э-э, он увидел конверт с 10 000 юаней, зажатый под яблоками? Ни за что!

Позлившись некоторое время, Го Шуньцзе все же пришел к выводу, что, хотя Лю Хуа не был благосклонен к нему, он определенно не поддержит сторону Го Панвэя. Это тоже неплохо. Пока Лю Хуа продолжает стиль «вечного воздержания» на парткоме, Го Панвэй не сможет победить и заместителем директора станет он, Го Шуньцзе.

Наблюдая, как Го Шуньцзе постепенно удаляется, Дун Сюэбинь вышел из тени дерева, мгновение поколебался, но зашел в здание.

Блок 1, пятый этаж

Дун Сюэбинь затаил дыхание и нажал на звонок в квартиру 501.

Дин-дон, динь-дон. Дверь открылась, показав спокойное лицо Лю Хуа: «...Кого вы ищете?».

Дун Сюэбинь немного нервничал и поспешно сказал: «Директор Лю, возможно, вы меня не знаете, я Дун Сюэбинь из офиса Общего отдела. Изначально я хотел навестить вас на праздник, но офис директора Ли загорелся, и я был госпитализирован с некоторыми травмами, поэтому у меня не было времени приехать». - Он напомнил о происшествии со спасением документов, желая проверить, знает ли о нем Лю Хуа.

Лю Хуа посмотрел на него с ничего не выражающим лицом и слабо вздохнул.

Видя, что он не отвечает, Дун Сюэбин застенчиво улыбнулся и нервно передал сумку в руке: «Я взяла немного косметики для вашей супруги. Это действительно не что-то ценное, вы должны принять это». – Опасаясь, что он не поверит, Дун Сюэбинь даже открыл сумку, чтобы показать ему наглядно. Хотя, судя по возрасту Лю Хуа, его жена старше Дун Сюэбиня всего на десять лет, но он лидер, поэтому такой подарок не был резким.

Лю Хуа слегка нахмурился от гнева: «...Я ценю ваш подарок, но возьмите вещи обратно».

Дун Сюэбинь неохотно возразил: «Директор Лю, я...».

«Уберите это». - Лю Хуа нетерпеливо ткнул пальцем.

Разве это не сработало? Дун Сюэбинь вздохнул про себя. Похоже, было очень трудно привлечь этого сдержанного руководителя, который не заботился о масле и соли. Он надеялся, что сможет выкрутиться, взяв немного косметики, а потом сблизиться с женой Лю Хуа и пойти по извилистому пути спасения страны, но как все могло быть так просто? Вы видели это? Он даже не впустил его!

Увы, что он может сделать?

Дун Сюэбинь считал, что у Лю Хуа не может не быть желаний. У каждого есть что-то, что ему нужно или хочется. Пока он найдет эту точку входа, это будет легко сделать.

Например, Ян Ичжун, ему нужен престиж, и он стесняется сказать, что у него очень мало грамотности, поэтому Дун Сюэбинь, который использовал «BACK!», чтобы определить это, написал речь, которая удовлетворила начальника и завоевал расположение заместителя директора Яна. Или Чжоу Чанчунь, который любит спекулировать акциями и нуждается в уважении, поэтому Дун Сюэбинь, который помогал ему спекулировать акциями и оказывал ему уважение после выхода на пенсию по болезни, получил рекомендацию заместителя директора Чжоу Чанчуня. Ли Цин, которому нужно было избежать ответственности за инцидент с пожаром, поэтому Дун Сюэбин, который помог ему спасти документы, завоевал расположение Ли Цина и получил номинацию на пост заместителя директора. Наконец, Сюй Янь, которая хотела победить свою соперницу, поэтому Дун Сюэбинь, который помог ей выиграть матч, завоевал ее доверие.

Но... что нужно Лю Хуа?

Как это можно узнать?

Зазвонил мобильный телефон в кармане пижамы Лю Хуа.

Лю Хуа посмотрел на номер, взял трубку и сказал: «Шурин? О... я дома... это? Это папа сказал или мама... знаю, конкретно в какой день... хорошо... хорошо... хм...», - он держал телефон в одной руке, а другой нащупал карман, достал маленький черный блокнот, который носил с собой, что-то записал, - «Хорошо, я записал, у меня тут есть кое-какие дела, это пока все? Хорошо, я вешаю трубку».

Взглянув на блокнот, Дун Сюэбинь опешил.

Многие лидеры имеют привычку записывать все в блокнот, и, похоже, Лю Хуа не исключение. Вообще говоря, такие записи - это очень важная вещь, похожие на дневник, и их не будут случайно доставать, чтобы другие увидели.

Значит, то, что Дун Сюэбинь отчаянно хочет узнать о том, что нужно Лю Хуа..., будет записано в блокноте?

Это возможно, очень возможно. Например, если Лю Хуа любит торговать акциями, в блокноте будет записана стоимость и биржевой код акции. Например, если Лю Хуа есть о чем беспокоиться, в блокноте может не быть четких записей, но всегда будет всего несколько слов. Пока он знает, что нужно Лю Хуа, Дун Сюэбинь сможет начать с лучшей позиции.

Лю Хуа, отключив связь, посмотрел на него: «Есть что-нибудь еще?»

Для других практически невозможно проверить личную жизнь лидера, не зная об этом.

Но для Дун Сюэбиня это совсем не проблема.

Он бесцеремонно протянул руку и выхватил блокнот из рук Лю Хуа, так же небрежно, как он брал свои собственные вещи!

Лю Хуа был немного ошарашен, а затем пришел в ярость и сказал: «Что ты делаешь?».

Дун Сюэбинь ничего не сказал, быстро пролистывая блокнот.

«С каких пор в Общем отделе появился такой человек, как ты? Хорошо! Я запомню тебя!» - Лю Хуа даже не стал его хватать. Он стоял на месте, холодно поднял трубку и набрал номер: «...Алло, это директор Сюй? Есть ли в вашем подчинении человек по имени Дун Сюэбинь? Я очень хочу, чтобы вы приехали и посмотрели, чем он сейчас занимается! Без моего разрешения...».

Закрыв блокнот, Дун Сюэбинь выдохнул: «ВАСК!».

Сцена перед ним изменилось!

«Хорошо, я записал, у меня тут есть кое-какие дела, это пока все? Хорошо, я вешаю трубку».

Лю Хуа убрал телефон: «Есть что-нибудь еще?».

Дун Сюэбинь сказал очень просто: «Тогда отдыхайте, не буду вас больше беспокоить».

Покинув жилой комплекс, Дун Сюэбинь все еще размышлял над словами в блокноте.

На последней странице не было ничего важного, просто было написано о том, что 15-го числа он ужинает в гостинице «Ванфу», а после работы принести половину котлеты из ростков фасоли и шпината. 2-го числа в час дня у него встреча в малом конференц-зале и так далее. Дун Сюэбинь беспокоило слово, которое часто появлялось с предпоследней страницы - львиная голова!

Страница 15 с конца: Тянь Тянь была обижена, следуя за мной на протяжении многих лет, и в будущем я должен обращаться с ней лучше.

Страница 10 с конца: Тянь Тянь обыскала всю столицу, но никто не продает. Она сказала, что особенно хочет львиные головы, 4е6.

Страница 8 с конца: купить Тянь Тянь львиную голову.

Страница 7 с конца: Купить голову льва перед годовщиной свадьбы в следующем месяце, 4е6.

Страница 5 с конца: осталось десять дней, нужно достать львиную голову 4е6.

Вторая строка на предпоследней странице: Идти сегодня снова! Не могу поверить, что не могу найти!

Первая строка предпоследней страницы: Почти слишком поздно, после работы - львиная голова!

Тянь Тянь должна быть женой Лю Хуа, что, вероятно, означает, что Лю Хуа хочет сделать жене подарки на годовщину свадьбы, которая состоится через несколько дней. Но чем больше Дун Сюэбин думал об этом, тем сильнее у него кружилась голова. Что это такое? Разве это не просто домашнее блюдо? Тетя Сюань даже приготовила его для него два дня назад: из мясного фарша сделала большие шарики, смешала с перцем и солью, а затем положила их в кастрюлю с капустой или чем-то еще и приготовила на пару. Получившееся блюдо называется «Львиная голова на пару». Дун Сюэбинь сам умеет их делать, так что означает цифра 46? Сорок шесть штук? Вы не сможете съесть 46 блюд, даже если у вас полный стол людей, верно? А как можно подарить блюдо на годовщину свадьбы?

Не эта львиная голова, точно не эта!

Дун Сюэбинь почесал затылок, размышляя об этом на ходу.

Внезапно он затормозил, встал на обочине дороги и сильно хлопнул себя по лбу!

Дун Сюэбинь, Дун Сюэбинь, ты столько лет работаешь на антикварном рынке! Ты что, дурак? Ты даже не знаешь о «львиной голове»?

Дун Сюэбинь наконец-то нашел то, что было нужно Лю Хуа!

Жители столицы любят играть с грецкими орехами, а львиная голова - один из самых ценных видов коллекционных грецких орехов. Четыре шестерки в блокноте не означали ни сорок шесть, ни 6666. Слово «е» - это жаргонное слово в промышленности, оно означает просто десятичную точку, поэтому «4е6» означают длину стороны ореха в сантиметрах.

* «В оригинале вместо буквы «е» был иероглиф个. Для понимания я сделал замену».

Итак, Лю Хуа хотел найти пару львиных голов со стороной 4,6 см, чтобы подарить их своей жене перед годовщиной свадьбы!

Разобравшись, Дун Сюэбинь должен был бы радоваться, но у него было горькое лицо и он вообще не мог радоваться.

Львиная голова прочно стоит на вершине пирамиды сортов грецкого ореха. «Голова тигра» и «Шляпа мальчика» по ценности с ней вообще не сравнимы. Пара львиных голов диаметром 40 мм стоит больших денег, 44 мм и 45 мм - еще лучше, а если их пара то без 10 000 юаней не обойтись!

Чего хочет Лю Хуа? Это 46 мм!

4,6 и 4,5 - это не одно и то же понятие. Даже два целых ореховых дерева не могут создать ни одного, не говоря уже о паре, это слишком сложно!

Даже если бы у кого-то был такой, он не стал бы продавать его как сокровище!

Черт, что он может сделать? Где он может достать ему 46-миллиметровую?

http://tl.rulate.ru/book/46061/1388258