Готовый перевод Power and Wealth / Власть и Богатство: 59. Чудесный гол!

Сюй Янь был на удивление спокойна и медленно посмотрела на Дун Сюэбина: «Ты пойдешь?».

Дун Сюэбинь кивнул: «Да».

«Разве ты не хороший вратарь?». - Ли Цин нахмурился: «Нападающий даже близко не похож на вратаря!».

Сюй Янь уже отказалась от победы и рассеянно махнула рукой: «Забудь, забудь, осталась всего минута или около того, нет никакой надежды забить гол. Ты только что вышел из больницы. Разве доктор не запретил тебе интенсивные упражнения? Парни из Чэндуна бьют слишком сильно, что если ты снова получишь травму? Нет необходимости рисковать». - Сюй Янь выдохнула: «Директор Ли, скажи судье, что мы не будем никого менять, давайте просто закончим игру с десятью людьми».

Дун Сюэбинь упорствовал: «Директор бюро Сюй! Просто отпустите меня!»

Ли Цин пожаловался: «Сяо Дун! Это для твоего же блага!»

Сюй Янь взглянула на него, но когда она увидела решимость в глазах Дун Сюэбина, она была слегка поражена: «...Будь осторожен, чтобы защитить себя».

«Да!» - В глазах Дун Сюэбиня появилась уверенность, он повернулся и побежал на поле.

Судья крикнул, что осталась последняя минута дополнительного времени, а затем дал свисток, сигнализируя о свободном ударе. Когда игроки команды Чэнси увидели, что заместитель директора Сюй выставил на поле выздоравливающего после тяжелой болезни вратаря Сяо Дуна на место нападающего, все потеряли надежду. Группа поддержки, в которой были Тан Лимэй и Чан Хуан тоже не радуются, сжимают кулаки, стискивают зубы, все в расстройстве смотрят на поле, ожидая, когда восемь игр без побед свалятся всем на голову, но ничего не могли поделать.

Осталось 59 секунд...

Осталось пятьдесят пять секунд...

Свободный удар делает большой, высокий игрок из Чэнси, который выполнил удар с разбега и пробил прямо из этой позиции!

Но расстояние было слишком большим, а работа ног - слишком плохой. Мяч попал в грудь Го Шуньцзе с краю и отскочил к ногам соперника!

Сюй Янь крикнула: «Атакуйте! Последний шанс!»

Осталось сорок девять секунд...

Лучшая защита - это нападение, и вместо того, чтобы закрепиться в оборонительной линии, команда Чэндуна не пряталась в оборонительной линии, а делая небольшие, ультракороткие передачи, снижая вероятность ошибок, продвигалась к воротам Чэнси, пока они не достигли передней части штрафной площади.

Осталось 28 секунд...

Вместо этого подопечные Чэнси на полной скорости отошли назад и плотно держали штрафную площадку.

Дун Сюэбинь не следил за всеми в защите и, как нападающий, мог только с тревогой ждать на линии полузащиты, ожидая своего шанса дождаться мяча. Давайте, ребята! Поторопитесь отобрать мяч! Быстрее! Поторопись!

Человек, который в первом тайме травмировал Пиле, неожиданно сделал удар в сторону ворот!

Тук! Мяч отбил защитник и тот отскочил в ноги игрока из дисциплинирного отдела Чэнси!

Осталось 15 секунд...

Сю Янь рявкнула: «Нет времени! Не позволяйте ему передавать мяч!».

Два игрока сбоку подбежали, подкатом выбили мяч, и после стычки нападающий Чэндун завладл мячом!

Осталось всего одиннадцать секунд до конца игры!

Все кончено! Все кончено!

Чэндун отказался от атаки, а Чэнси потерял надежду.

Десять секунд...

Девять секунд...

Центральный нападающий Чэндуна, обойдя Го Панвэя и еще одного защитника, красиво развернулся и отбил мяч обратно в тыловую зону, с чуть большей силой. Футбольный мяч прошел над двумя центральными защитниками и приземлился на газон за пределами штрафной площади.

Но это уже не имело значения, так как время заканчивалось.

Осталось пять секунд...

Осталось четыре секунды...

Футбольный мяч подпрыгнул, подпрыгнул второй раз и улетел за боковую линию.

Судья смотрит на часы, не разрешает еще один удар от боковой линии и дает свисток об окончании игры!

Конец! И это были восемь игр без побед!

Сю Янь криво улыбнулась, развернулась со своей сумкой и ушла. Игроки команды Чэнси были подавлены или возмущены, последовали за лидером с поля, даже не сделав символического рукопожатия в конце игры, так что было ясно, насколько они расстроены!

Дун Сюэбинь был единственным, кто отличался от остальных, его глаза были погружены в раздумья, он долго смотрел на точку за пределами штрафной площади соперника.

Однако через некоторое время в глазах Дун Сюэбина внезапно вспыхнул свет!

BACK!!!

Со всех сторон раздавались крики и звуки борьбы!

Следующее, что увидел Дун Сюэбин, был центральный нападающий команды Чэндуна, перехватывающий мяч!

Осталось 10 секунд до конца игры!

На лице соперника уже была улыбка, и, увернувшись от Го Панвэя и еще одного защитника, центровой нападающий команды Чэндуна мысленно сказал, что все кончено, развернулся с улыбкой на лице, легко передал мяч назад сильным ударом и использовав последние несколько секунд. В тот момент, когда мяч был выбит, и Чэнси, и Чэндун знали результат, никто не был настолько глуп, чтобы бежать за мячом, а стоял на месте и ждал окончания игры!

Однако неожиданная сцена развернулась!

«Ах! Смотри!»

«Демоны! Кто это?»

Все обнаружили, что за несколько секунд до того, как футбольный мяч вылетел, кто-то из команды Чэнси уже переместился!

Это был Дун Сюэбинь!

В тот момент, когда мяч покинул бутсы нападающего, Дун Сюэбинь уже проскочил мимо двух центральных защитников, которые держались позади! Еще более удивительным было то, что вратарь, который так хорошо сыграл вчера, словно предчувствовал, что соперник отдаст пас назад, или даже точно рассчитал, куда приземлится мяч, , он побежал к позиции в двух метрах слева от передней части штрафной площади, не оглядываясь. Один метр! Два метра! Три метра!

Шесть секунд до конца игры!

Под всеобщим ошеломленным взглядом мяч невероятным образом приземлился в том самом месте!

Даже на метр не ошибся! Дун Сюэбинь поймал его с ходу ногой!

Сюй Янь мгновенно вскочила с сиденья!

Удар в одно касание!

Никаких защитников! Остался только один вратарь!

Дун Сюэбинь услышал шаги преследующего его вплотную центрального защитника. Он был спокоен и стремительно бросился вперед!

Три секунды до конца игры!

Вратарь атаковал!

Дун Сюэбинь коснулся мяча и слегка изменил угол!

Одна секунда до конца игры!

Удар!

Дун Сюэбинь взмахнул правой ногой и ударил!

Мяч пролетел мимо левой бутсы голкипера!

Дун Сюэбинь и игроки филиала Чэнси с замиранием сердца смотрели как мяч летит, летит, летит, всего полсекунды, но кажется, часы, пять метров, четыре метра, три метра, два метра, один метр! Ух! Мяч с яростью влетел в правый верхний угол ворот!

Мяч в вортах!

Чудесный гол!

Не было ни криков, ни воплей, только тишина!

Прошла одна секунда...

Прошло две секунды...

Прошло три секунды...

Первой отреагировала Сюй Янь, она в волнении и трепете бросила на землю свой портфель, почти крича во весь голос: «Отличный удар!!!».

Дун Сюэбинь сел на задницу на газон, вскинул руки вверх и закричал.

«Победа?» - команда Чэнси не могла поверить своим глазам!

«Победа! Мы победили!!!»

А потом... весь стадион взорвался криками!!!

http://tl.rulate.ru/book/46061/1348471